| Asturian |
| lexicalization | ast: batedora |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Schnäbäsn is a Gerädt, des ma in da Kuchl dazua vawendt um bestimmte Speisn zum varüahn. Da Schnäbesn is im oafachstn Foi aus mehrare Windungan Droht heagstäit, de am oan End a so gwicklt san, daß a Handgriff entstäht und an da andan Seitn a so, daß große Schlaufan entstenga. Da Effekt vo am Schnäbäsn is dea, daß ma duach de vuin feina Schlingan ebbs ganz fein vateiln oda mischn koo. Ma spricht do aa vom homogenisiern. |
| lexicalization | bar: Schnäbäsn |
| Catalan |
| lexicalization | cat: batedora |
| Danish |
| has gloss | dan: Et piskeris er et køkkenredskab, som bruges til at blande ingredienser eller tilføje luft til en blanding. Denne proces kaldes at piske. Alternativt kan piskeriset også bruges til at røre i maden, således at den ikke brænder på. |
| lexicalization | dan: piskeris |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schneebesen oder Schaumschläger, in der Schweiz Schwingbesen, in Österreich Schneerute genannt, ist ein Küchengerät, mit dem flüssige oder halbflüssige Zutaten und Gemische schaumig aufgeschlagen oder fein vermengt bzw. homogenisiert werden. |
| lexicalization | deu: Schneebesen |
| lexicalization | deu: Mixer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝaŭmigilo (aŭ kirlilo) estas kuirilo. Per ĝi oni povas kirli aŭ ŝaŭmigi ovoblankon aŭ miksaĵon el likvaĵo kaj pulvoro. Ekzistas ankaŭ elektraj ŝaŭmigiloj. |
| lexicalization | epo: Ŝaŭmigilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vispilä eli vatkain on ruoanvalmistuksessa käytetty väline, jolla muutetaan ruoka-aineen rakennetta. Sopivan viskooseista nesteistä (kananmunan valkuainen) voidaan tehdä vaahtoa sekoittamalla niihin ilmaa; tavallisesti toisiaan hylkivistä nesteistä (öljy ja vesi) voidaan tehdä emulsiota, esimerkiksi majoneesia. |
| lexicalization | fin: vispilä |
| French |
| has gloss | fra: Le fouet est un ustensile de cuisine servant à battre ou mélanger une préparation en incorporant de l'air. |
| lexicalization | fra: fouet |
| lexicalization | fra: mixeur |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מטרפה |
| Italian |
| has gloss | ita: La frusta da cucina è un attrezzo culinario molto usato soprattutto in pasticceria. |
| lexicalization | ita: frusta da cucina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 泡立て器（あわだてき）は、食材を泡立てたり混ぜ合わせるときに用いる調理器具である。卵白を泡立てメレンゲを作ったり、クリームを泡立てホイップクリームを作るなどの調理に使われる。また、小麦粉を水や溶き卵に混ぜ込む際などの攪拌にも使われる。手動のものと商用電源を用いる電動のものが存在する。 |
| lexicalization | jpn: 泡立て器 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Schnéibiesem ass e Kichegeschir, dat aus geflechten Drot, deen op engem Still festgemaach ass, besteet. |
| lexicalization | ltz: Schnéibiesem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een garde is keukengerei waarmee met de hand geklopt kan worden. Hij functioneert zonder elektriciteit of mechaniek zoals een mixer dat doet. Een garde bestaat uit metalen, houten of plastic gebogen stokjes die in een handvat bijeen worden gehouden. |
| lexicalization | nld: garde |
| lexicalization | nld: mixer |
| lexicalization | nld: mengbeker |
| lexicalization | nld: menger |
