| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an orgiastic festival in ancient Greece in honor of Dionysus (= Bacchus) Dionysia, Bacchanalia |
| has gloss | eng: The bacchanalia were wild and mystic festivals of the Roman god Bacchus (or Dionysus). It has since come to describe any form of drunken revelry. |
| lexicalization | eng: Bacchanalias |
| lexicalization | eng: Bacchanalia |
| lexicalization | eng: Dionysia |
| subclass of | (noun) an organized series of acts and performances (usually in one place); "a drama festival" fete, festival |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die Bacchanalien (von lat. Bacchanalibus), die Bacchusfeste im antiken Rom, waren Feierlichkeiten, die von den Bacchanten und Bacchantinnen oft mit wildester Ausgelassenheit zelebriert wurden. |
| lexicalization | deu: Bacchanalien |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bakanalo aŭ Bakĥanalo estis festeno honore al Bakko en antikva Grekio kaj Romo. Nune bakanalo estas sinonimo de orgio kun multa tumulto kaj malordo. En la greka kaj romiana mondoj, la bakanaloj estis festoj honore al Bakĥo (romiana mitologia dio de kie devenas la nomo bakanalo) aŭ Dionizo (greka mitologia dio), kie oni drinkis senmezure. La pastrinoj organizantaj de la ceremonio estis nomataj bakĥantinoj kaj la nomo restis asocia al la romianaj orgioj. La prakulto estis ekzkluzive de virinoj por virinoj kaj devenis de la originala adoro al la dio Pan. |
| lexicalization | epo: bakanalo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bakkanaalit olivat roomalaisten pitämiä, viininjumala Bacchukselle omistettuja villejä juhlia. Niiden vietto tuli Roomaan eteläisestä Italiasta etruskien kautta. Alkuperäiset bakkanaalit pidettiin salassa ja niihin osallistui vain naisia. Kolmipäiväiset juhlat pidettiin vuosittain maaliskuun puolivälissä Similan laaksossa lähellä Aventinus-kukkulaa. Myöhemmin riitistä pääsivät osalliseksi myös miehet ja sitä vietettiin useammin, lopulta viisi kertaa kuukaudessa. Liviuksen mukaan juhlinnan yleistyminen tapahtui Paculla Annian ollessa Bacchus-kultin johdossa. |
| lexicalization | fin: bakkanaalit |
| French | |
| has gloss | fra: Les bacchanales étaient des fêtes religieuses célébrées dans l'Antiquité. |
| lexicalization | fra: bacchanales |
| Galician | |
| has gloss | glg: Actualmente unha bacanal é sinónimo de orxía, moitísimo tumulto e desorde. No mundo grego e romano, as bacanais eran festas en honor a Baco (deus mitolóxico romano do cal deriva o nome bacanal) ou Dionisos (deus da mitoloxía grega). As sacerdotisas organizadoras da cerimonia chamábanse bacantes e o nome quedou asociado ás orxías romanas. O culto primitivo era exclusivamente de mulleres para mulleres e procedía do culto orixinal ao deus Pan. |
| lexicalization | glg: bacanais |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bahanalije ili bakanalije su u grčko-rimskoj religiji bili festivali vina posvećeni bogu Bahusu (Dionisu). Verovatno vode poreklo od obreda plodnosti. Bahanalije su održavane i na jugu Italije i u Rimu. Poznate su i kao dionizije. |
| lexicalization | hbs: Bahanalije |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bakanalo esas orgio bruisoza. |
| lexicalization | ido: Bakanalo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Baccanale (latino: Bacchanalia) è una festività romana a sfondo propiziatorio. Il nome è di origine romana e deriva da rituali dedicati a Bacco, ma la sua origine è più antica; probabilmente risale alla Magna Grecia e si è fortemente radicata nei territori campani e lucani. Già in epoca romana, ma probabilmente anche prima, era una festa orgiastica divenuta in un secondo momento (o forse ritornando alle origini) propiziatoria degli dei in occasione della semina e della raccolta delle messi. |
| lexicalization | ita: baccanale |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბაკქანალია (გავრც. ვაკხანალია) იყო რომაული ღმერთი ბახუსის ველური და მისტიური ფესტივალი. შემოვიდა რა რომში ქვემო იტალიიდან ეტრურიის გავლით (დ. ძვ.წ. 200), ბაკქანალია საიდუმლოდ ტარდებოდა და მას მხოლოდ ქალები ესწრებოდნენ; გრძელდებოდა სამი დღის განმავლობაში ყოველწლიურად სიმილას ველზე, ავნეტინის მთასთან. შემდგომში, ფესტივალზე დასწრების უფლება მამაკაცებსაც მიეცათ და დღესასწაული თვეში უკვე ხუთჯერ ტარდებოდა. ტიტუს ლივიუსის (ასევე ლივი) თანამხმად ეს ბახუსის კულტის ლიდერად პაკულა ანიას ყოფნის პერიოდში მოხდა, თუმცა ზოგიერთი ისტორიკოსი მიიჩნევს, რომ მამაკაცები ცერემონიალში ადრეც მონაწილებდნენ. |
| lexicalization | kat: ბაკქანალია |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 주신제 |
| lexicalization | kor: 디오니소스제 |
| lexicalization | kor: 통음난무 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bakchanalijos – senovės romėnų šventė, skirta vyno ir linksmybės dievui Bakchui, kurioje iš pradžių galėdavo dalyvauti tik moterys ir joms buvo leidžiami tokie dalykai, kurie kasdieniame gyvenime būtų susilaukę pasmerkimo. Vėliau šventėse leista dalyvauti ir vyrams, ir nuo tada jos pamažu virto didžiulėmis masinėmis orgijomis. 186 m. pr. m. e. Romos senato sprendimu jos buvo oficialiai uždraustos. |
| lexicalization | lit: Bakchanalijos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Bacchanalia, ook wel de Bacchische mysteriën of orgiën genoemd, waren volgens de Romeinen alle orgastische feesten georganiseerd vanuit de cultus van Dionysos. De Bacchanalia vonden plaats in het heilig woud van Stimulae, nabij Rome, gelegen aan de voet van de Aventijn, niet ver van de Tiber en ook nabij Ostia, aan de monding van de Tiber. Men heeft het echter ook over in luco simulae (zie Livius, XXXIX 12.), en ook ab luco Semeles wordt gezegd (zie CIL VI 9897.). |
| lexicalization | nld: Bacchanalia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bakkanal var en overdådig feiring i Italia, under romerriket til ære for den romerske vinguden Bacchus. Festlighetene var lagt til midten av mars måned, når fjorårets druer var blitt til drikkeklar vin. |
| lexicalization | nor: bakkanal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bachanalia, Bachanalie (łac. bacchanalia) - potocznie o hulaszczej zabawie. W znaczeniu szerszym orgiastyczne obrzędy dokonywane na cześć Dionizosa (Bachusa) - stąd też znaczenie przenośne. |
| lexicalization | pol: Bachanalia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bacanal é uma festa em homenagem a Baco, deus do vinho, sendo hoje uma designação para festas libertinosas, banquetes crapulosos e orgias. |
| lexicalization | por: Bacanal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bacchanalia reprezenta o sărbătoare antică mistică compusă din festivaluri închinate zeului Bacchus. În prezent, "bacanală" este denumirea alternativă pentru petreceri cu excese. |
| lexicalization | ron: Bacchanalia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вакханалия — так называли римляне оргические и мистические празднества в честь бога Вакха (Диониса), шедшие с Востока и распространившиеся сначала по югу Италии и Этрурии, а ко II в. до н. э. — по всей Италии и в Риме. |
| lexicalization | rus: Вакханалия |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: bakchanália |
| lexicalization | slk: bakchanálie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: bacanal (latín: Bacchanalia). En el mundo griego y romano, las bacanales eran fiestas en honor a Baco (dios mitológico romano del cual deriva el nombre bacanal) o Dioniso (dios mitológico griego), en las que se bebía sin medida. Las sacerdotisas organizadoras de la ceremonia se llamaban bacantes y el nombre ha quedado asociado a las orgías romanas. El culto primitivo era exclusivamente de mujeres para mujeres y procedía del culto original al dios Pan. |
| lexicalization | spa: bacanal |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Баханалије - у грчко-римској религији, сви фестивали вина посвећени богу Бахусу (Дионису). Вероватно воде порекло од обреда плодности. Баханалије су одржаване и на југу Италије и у Риму. Познате су и као дионизије. |
| lexicalization | srp: Баханалије |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Backanal, en under antiken extatisk och religiös rit till guden Bacchus ära och som firades på Aventinen. Ordet används överfört om vilda fester med mycket alkohol. I Italien firades backanaler till år 186 f.Kr. då senaten förbjöd verksamheten efter påstådda orgier av sexuell karaktär. |
| lexicalization | swe: Backanal |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bacchanalia, Romanın M.Ö. 496 yılında yaşadığı kıtlık sonucu Sibylla kitaplarına danışılarak Romaya getirdikleri kutsal üçlüden1 tanrı Bacchus (gr. Dionysos) adına yapılan dinsel ayin ve bayramlardır. Yunanca orgia da denir. |
| lexicalization | tur: Bacchanalia |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Bacchanalia |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bacchanalias |
| similar | e/Dionysia |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
