| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the case indicating the agent in passive sentences or the instrument or manner or place of the action described by the verb ablative, ablative case |
| has gloss | eng: In linguistics, ablative case (abbreviated ) is a name given to cases in various languages whose common characteristic is that they mark motion away from something, though the details in each language may differ. The name "ablative" is derived from the Latin ablatus, the (irregular) perfect passive participle of auferre "to carry away". |
| lexicalization | eng: ablative case |
| lexicalization | eng: ablative |
| subclass of | (noun) any grammatical case other than the nominative oblique, oblique case |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ablativu |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Ablativ is da sechste Foll im Lateinischen. Er is dafia guat, wenn ma beschreibn wü, dass ma irgendwos mit ana Soche mocht (lateinisch cum) oda von ana Soch kriag. Es is für oan, ders net g'übt hot, relativ schwa zum unterscheidn, wal im Deitschn jo da dritte Foll dafia stangat. |
| lexicalization | bar: ablativ |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ভাষাবিজ্ঞানের পরিভাষায় অপাদান কারক (ইংরেজি ভাষায়: Ablative case) বলতে এমন একটি উপায় বোঝায়, যার সাহায্যে বাক্যস্থিত কোন শব্দের রূপ পরিবর্তন করে বা অন্য কোন উপায়ে শব্দটির সাথে বাক্যের অন্যান্য অংশের সাথে বিশেষ এক ধরনের সম্পর্ক স্থাপন করা হয়। অপাদান কারক মূলত বিশেষ্য পদ এবং এর সাথে সম্পর্কিত পদ যেমন বিশেষণ বা সর্বনামের উপর প্রযুক্ত হয়। অপাদান কারক দিয়ে সাধারণত কোন কিছু থেকে সরে যাওয়া অর্থ বোঝানো হয়। বাংলা ভাষাতে বিশেষ্যের পরে হইতে, থেকে অনুসর্গ দুইটি ব্যবহার করে সাধারণত অপাদান কারক বোঝানো হয়। |
| lexicalization | ben: অপাদান কারক |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: ablativ |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad ablativel (saoz.: ablative case, diwar al latin ablatus <- auferre "tennañ kuit/lemel") evit komz eus un droad o klotaat mui-pe-vui gant an araogennoù "diwar", "diouzh" pe "eus" e brezhoneg. |
| lexicalization | bre: Troad ablativel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Аблати е името на редица падежи, съществуващи в много езици, чиято обща функция е обозначаване на движение далеч от нещо, въпреки че детайлите в конкретния език могат да бъдат различни. Името "аблатив" произлиза от латинското ablatus, миналото (неправилно) причастие на auferre "отнасям". |
| lexicalization | bul: аблатив |
| lexicalization | bul: аблативен падеж |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'ablatiu absolut és un tipus de construcció subordinada típica del llatí, formada per un substantiu en el cas ablatiu juntament amb un adjectiu o un participi atributiu en el mateix cas: ablatiu també. Normalment correspon en català a una oració subordinada temporal o causal. Per exemple: |
| lexicalization | cat: ablatiu |
| lexicalization | cat: Ablatiu absolut |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ablativ je označení pro mluvnický pád, který se objevuje v některých jazycích, např. arménštině, latině, sanskrtu, turečtině a ugrofinských jazycích. |
| lexicalization | ces: ablativ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Latinsk ablativ er en kasus, der gives de ord, subjektet gør brug af, fx: "Han råber ved hjælp af sin mund", her er "mund" ablativ, og "sin", da det lægger sig til "mund", er også ablativ, på latin vil det blive: "Is clamat ore suo", "is" betyder "han", clamat er præsens 3. person, singularis, indikativ, ore er ablativformen af det latinske ord for mund: "os", suo er ablativ, singularis for det "sin", som lægger sig til neutrums ord. |
| lexicalization | dan: ablativ |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ablativ ist ein Kasus der Grammatik mehrerer lebender und toter Sprachen. Ursprünglich ein Separativ (daher auch die Etymologie von lat. auferre - wegnehmen), hat er ein weites Funktionsspektrum bekommen. Seine häufigsten Funktionen sind Trennung („von … her“), Mittel oder Werkzeug („mit“, „durch“), Begleitung („in Begleitung von“), Ortsangabe („in, an, auf“) und einige andere. Welche Funktionen oder Bedeutungen ausgeprägt sind, ist von Sprache zu Sprache unterschiedlich. Viele Sprachen besitzen keine eigentlichen Ablativ-Formen, sondern müssen ihn mit Hilfe von Präpositionen oder Postpositionen ausdrücken. |
| lexicalization | deu: Ablativ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: de |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αφαιρετική |
| lexicalization | ell: αφαιρετική πτώσις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ablativo (el la latina ablativus, t. e. "forportanto") estas unu el la ok kazoj de la hindeŭropa pralingvo. Origine per ĉi tiu kazo estis indikata la loko de kie oni iras aŭ la persono kiu okazigas ion. Atentu, ke ĉi tiu estas malsama ol la akuzativo (por la direkto) kaj la lokativo (por la loko). |
| lexicalization | epo: ablativo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: ablatiiv |
| lexicalization | est: alaltütlev |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: En lingüística, el casu ablativu, endica las cercustáncias de lugal, tiempu, mó, concausa, ahenti..., espresás pol mé las preposicionis en, pol, con, sin,... Pol sabulugal: nel hardín ain froris, i tal i mas. El ablativu alcibi el nombri de complementu cercustancial. |
| lexicalization | ext: ablativu |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: ablativ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ablatiivi eli ulkoeronto eli ulkoinen erosija on sijamuoto, joka perusmerkityksessään ilmaisee liikettä pois joltain pinnalta tai jonkin luota: tuolilta, seinältä, talolta. |
| lexicalization | fin: ablatiivi |
| lexicalization | fin: ulkoeronto |
| French | |
| has gloss | fra: En linguistique, l’ablatif est un cas grammatical exprimant le lieu (ouvert) depuis lequel se produit un déplacement. |
| lexicalization | fra: ablatif |
| Galician | |
| has gloss | glg: En lingüística, o caso ablativo indica as circunstancias de lugar, de tempo, de modo, de causa, axente,..., expresadas en galego mediante as preposicións en, por, con, sen, sobre,... Por exemplo: no xardín hai flores, morreu pola patria, etc. O ablativo recibe o nome tamén de complemento circunstancial. |
| lexicalization | glg: ablativo |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: ablativ |
| lexicalization | hbs: аблатив |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אבלטיבי |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ablativ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ȁblativ |
| lexicalization | hrv: gram ablativ |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A határozói eset vagy határozóeset, latinul ablativus, bizonyos indoeurópai nyelvekben a nyelvtani esetek egyike. A megkülönböztetett esetek – ezek általában az alanyeset, tárgyeset, részes eset, birtokos eset és megszólító eset – közé nem tartozó egyéb viszonyokat fejez ki, amelyek a mondatban valamely határozó vagy határozós szószerkezet szerepét töltik be. Jelentése leggyakrabban helyhatározó, időhatározó vagy módhatározó, értelemszerűen a szövegkörnyezettől függően. Mivel az ablativust gyakran valamilyen elöljárószóval együtt használják, elöljárós esetnek is szokták nevezni bizonyos nyelveken. |
| lexicalization | hun: határozói eset |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բացառական |
| lexicalization | hye: բացառական հոլով |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ablativo esas kazo di la deklino-sistemo Greka, Latina, e c., qua indikas ke substantivo esas la departo-punto, o l'instrumento, di ago. |
| lexicalization | ido: ablativo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: ablative |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ablativus, adalah merupakan sebuah kasus yang artinya adalah sesuatu yang berasal atau bergerak dari benda tersebut. Misalkan dalam bahasa Sanskerta kata devât artinya “dari Dewa”. |
| lexicalization | ind: Ablativus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ablativus (kk5 bhs Latin) |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sviftifall |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lablativo (dal latino ablativus (casus), caso che indica latto del portar via) è uno dei casi fondamentali della declinazione dei nomi. |
| lexicalization | ita: ablativo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 奪格（だっかく、、）は、名詞の格の一つで、主に起点・分離（～から）を示す。従格、離格ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 奪格 |
| lexicalization | jpn: だっかく |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ablativus est casus, qui, sive in lingua Latina sive in aliis linguis, ostendit condiciones separationis et originis, instrumenti et loci. |
| lexicalization | lat: casus ablativus |
| lexicalization | lat: Ablativus |
| lexicalization | lat: ablativus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Abliatyvas ( iš ablatus – nuneštas, atskirtas) – lotynų, senovės iranėnų kalbų linksnis, kuris dažniausiai reiškia atskirtį. Taip pat vartojamas finougrų kalbose (estų, suomių, vengrų), evenkų, kai kuriose tiurkų kalbose ir kt. |
| lexicalization | lit: Abliatyvas |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Fil-lingwistika, l-ablativ (mill-kelma Latina ablativus (casus), każ li jindika l-azzjoni li tieħu xi ħaġa) huwa wieħed mill-każi ewlenin fid-deklinazzjoni tan-nomi. Għall-eżattezza huwa s-sitt u l-aħħar każ fil-grammatika tal-Latin Klassiku u jindika t-tnissil fl-ispazju u fiż-żmien. |
| lexicalization | mlt: ablativ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ablatief (of zesde naamval) is een van de acht oorspronkelijke naamvallen van de Proto-Indo-Europese taal waarmee oorspronkelijk de persoon van wie iets uitgaat of de plaats vanwaar men vertrekt werd aangegeven. Dit in tegenstelling tot de plaats waar men naar toe gaat, die uitgedrukt wordt in de accusatief, en de plaats waar men zich bevindt, die door de locatief uitgedrukt wordt. |
| lexicalization | nld: ablatief |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ablativ er eit kasus som blir brukt til å merke visse adverbiale setningsledd. Grunntydinga til ablativ er frå, ut av. Ablativ finst i latin, finsk og i andre austersjøfinske språk. Eit døme frå finsk er Vauva putosi pöydältä «Spedbarnet datt ned frå bordet» (pöytä, «bord»). |
| lexicalization | nno: ablativ |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ablativ er et kasus som blir brukt til å merke visse adverbiale setningsledd. Ablativs grunnbetydning betegner en bevegelse opp og bort fra, jf. latin ab latus - båret fra, men brukes oftest om fra, ut av. Ablativ finnes i latin, finsk og i andre østersjøfinske språk. Et eksempel fra finsk er Vauva putosi pöydältä «Spedbarnet datt ned fra bordet» (pöytä, «bord»). |
| lexicalization | nor: ablativ |
| Novial | |
| lexicalization | nov: ablative |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ablatyw (łac. ablativus) - forma charakterystyczna dla łaciny, która jako jedyny język europejski przechowała ten przypadek z pierwotnego zestawu ośmioprzypadkowej deklinacji praindoeuropejskiej. Właściwy ablatyw (ablativus separationis) wyraża odchodzenie i oddzielanie się od czegoś. Oprócz tego spełnia też rolę narzędnika i miejscownika na zasadzie synkretyzmu przypadków (w łacinie nie ma oddzielnego narzędnika, a miejscownik jest w zasadzie w zaniku) i wiele innych funkcji (np. ablativus qualitatis, ablativus instrumentii, ablativus auctoris). |
| lexicalization | pol: ablatyw |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: narzędnik |
| lexicalization | pol: ablativus |
| lexicalization | pol: ablatiwus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O caso ablativo é um caso gramatical indicador de movimento para longe de algo. O nome "ablativo" é derivado do verbo latino "ablatus", o particípio irregular do verbo "auferreum", que significa "levar". Em inúmeros idiomas, tais como as línguas germânicas e latinas, o ablativo é formado por meio de preposições, como, por exemplo, no português, em que é formado com a preposição "de", quando essa indicar movimento. |
| lexicalization | por: ablativo |
| lexicalization | por: Caso ablativo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În lingvistică, ablativul este cazul complementelor circumstanţiale. În limba română acesta a dispărut de-a lungul evoluţiei limbii. |
| lexicalization | ron: Cazul ablativ |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аблати́в (от ), исходный падеж, отложительный падеж — падеж, указывающий на исходный пункт траектории движения одного из участников ситуации. Имеется во многих языках. |
| lexicalization | rus: аблатив |
| lexicalization | rus: аблятивный падеж |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: аблятив |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ablatív (z lat.) je gramatický pád. Vyskytuje sa napríklad v latinčine (tzv. šiesty pád v latinčine) či v ugrofínskych jazykoch. |
| lexicalization | slk: ablatív |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ablativo es, en lingüística, un caso que indica las circunstancias de lugar, de tiempo, de modo, de causa, de agente, etc., expresadas en español mediante las preposiciones en, por, con, sin, sobre, etc. Por ejemplo: en el jardín hay flores, murió por la patria, etc. El ablativo recibe el nombre también de complemento circunstancial. Algunos pronombres personales tienen formas ablativas, como mí, ti, sí, conmigo, contigo, consigo; en el resto de los pronombres, éstas coinciden con la forma del nominativo-vocativo (vos, él, ella, usted, nosotros, etc.) |
| lexicalization | spa: ablativo |
| lexicalization | spa: Caso ablativo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аблатив је падеж присутан у различитим језицима који опште узев означава кретање или потицање од дате именске речи. Име падежу потиче од латинске речи -ablatus}-, која значи „однесен". Скраћеница за означавање овог падежа је -ABL}-. |
| lexicalization | srp: Аблатив |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ablativ (latin ablativus, som utmärker fråntagande) är ett kasus i nominas deklination och räknas som ett yttre lokalkasus. |
| lexicalization | swe: ablativ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ablatif |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El caxo ablativo el xe ła fórma de ła declinasion che ła raprexenta el moto da łógo, ła proveniensa o lorìxene come in "el vien da Washington, el xe da Veróna, da ndo sìto?". |
| lexicalization | vec: ablativo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 离格(奪格；ablative case；casus ablativus)出现在拉丁语、梵语等原始印欧语系语言中，但是蒙古语，藏语、芬兰语中也有类似的格。拉丁语的离格混合了印欧语系中的离格（表明来源）、工具格（表明使用）和位置格（表明在）。从这些最初的来源意思上，又有一些其它的意思发展起来，包括原因的离格（表明由什么产生）、时间的离格（表明“在某一时间”，来源于位置格）以及绝对离格。 |
| lexicalization | zho: 离格 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ablative case |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint