| Belarusian |
| has gloss | bel: Перапіс насельніцтва — працэс сбору, абагульнення, ацэнкі, аналізу і публікацыі демаграфічных, эканамічных і сацыяльных дадзеных аб насельніцтве, якое пражывае на адпаведны момант часу ў краіне альбо на яе выразна абмежаванай частцы. |
| has gloss | bel: Перапіс насельніцтва — працэс збору, абагульнення, ацэнкі, аналізу і публікацыі дэмаграфічных, эканамічных і сацыяльных дадзеных аб насельніцтве, якое пражывае на адпаведны момант часу ў краіне альбо на яе выразна абмежаванай частцы. |
| lexicalization | bel: перапіс насельніцтва |
| Breton |
| has gloss | bre: Niveradeg a reer eus al labour niveriñ en un doare reoliek poblañs un tiriad bennak gant ar pal da chouzout pet a dud zo o chom e lech pe lec'h ha da zastum titouroù all diwar-benn ar boblañs. |
| lexicalization | bre: Niveradeg |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: преброяване на населението |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cens de població és un conjunt doperacions que reuneixen, elaboren i publiquen dades demogràfiques, econòmiques i socials corresponents a tots els habitants dun país o territori, referits a un moment determinat o a certs períodes donats. A Espanya es fa cada dos anys. |
| lexicalization | cat: Cens de població |
| lexicalization | cat: cens |
| lexicalization | cat: empadronament |
| lexicalization | cat: padró |
| Czech |
| has gloss | ces: Sčítání lidu (také populační census nebo soupis obyvatelstva) je proces získávání údajů o jednotlivých příslušnících obyvatelstva. Součástí sčítání bývá zjišťování dalších údajů, týkajících se sociálních a kulturních znaků (např. užívaného jazyka, praktikovaného náboženství, atd.). Termín se používá především ve spojení se státním sčítání obyvatelstva a domácností, které má být dle doporučení Spojených národů prováděno každých 10 let. Existuje také zemědělské sčítání a podnikatelské sčítání. |
| lexicalization | ces: sčítání lidu |
| lexicalization | ces: census |
| lexicalization | ces: cenzus |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çырав — пĕр лаптăк çинче мěнле те пулин япаласен шутне (йышне) шутласси. Çыравсене сĕм авалтанах иртернě. Тĕслĕхрен, авалхи Китайра, Египетра, Индире. Çыравсем харпăр хăй вăхăтăн улшăнăвне кăтартаççě. |
| lexicalization | chv: çырав |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: rén kǒu diào cha |
| lexicalization | cmn: rén kǒu pǔ cha |
| lexicalization | cmn: 人口普查 |
| lexicalization | cmn: 人口調查 |
| lexicalization | cmn: 人口调查 |
| lexicalization | cmn: 戶口檢查 |
| lexicalization | cmn: 戶籍 |
| lexicalization | cmn: 户口检查 |
| lexicalization | cmn: 户籍 |
| French |
| has gloss | fra: Le recensement est une opération statistique de dénombrement d'une population. |
| lexicalization | fra: recensement |
| Irish |
| has gloss | gle: Is bealach é daonáireamh chun faisnéis a bhailiú faoi gach duine sa daonra. Is téarma é a úsáidtear de ghnáth maidir le daonáireamh daonra agus tithíochta a dhéantar, de réir mholtaí na Náisiún Aontaithe, gach deich mbliana. Baintear an-úsáid as daonáireamh ar son taighde, chun ionadaíocht dhaonlathach a chinntiú, agus chun bearta eacnamaíocha agus sóisialta a phleanáil. |
| lexicalization | gle: daonáireamh |
| Galician |
| has gloss | glg: O censo é un conxunto de operacións pola que se reunen, elaboran e publican datos sobre cada membro dunha poboación, non necesariamente humana. |
| lexicalization | glg: censo |
| lexicalization | glg: empadroamento |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: જનગણના |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Popis stanovništva ili cenzus je proces kojim se dobijaju informacije o svakom pojedinom pripadniku stanovništva određenog područja (pri čemu to ne mora biti isključivo ljudsko stanovništvo). Popis se razlikuje od sondaže ili sampliranja pri čemu se podaci dobijaju na temelju statističkog uzorka. |
| lexicalization | hbs: Popis stanovništva |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפקד אוכלוסין הוא ספירה של כל האוכלוסייה במקום מסוים (מדינה, בדרך כלל), תוך איסוף מידע על האוכלוסייה לצרכים סטטיסטיים. בעידנים קודמים מטרת המפקד הייתה אך ורק למנות את כמות התושבים במקום נתון, אך מפקדי אוכלוסין בעידן המודרני משתמשים בשיטות סטטיסטיות אשר מטרתן לקשר בין מספר האוכלוסין, והיבטים דמוגרפיים שונים כגון: גיל, מין, מצב משפחתי וכלכלי, ואמונה דתית. |
| lexicalization | heb: מפקד אוכלוסין |
| Hindi |
| lexicalization | hin: जनगणना |
| lexicalization | hin: janagaNanA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Popis stanovništva ili cenzus je pravno uređeno prikupljanje statistčkih podataka o svakom pojedinom pripadniku stanovništva određene države ili područja. |
| lexicalization | hrv: Popis stanovništva |
| lexicalization | hrv: cenzus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A népszámlálás olyan periodikus adatgyűjtés, amely egy adott országban a népesség létszámának megállapítását, és bizonyos, a népesség egyedeire vonatkozó, adatok gyűjtését jelenti. |
| lexicalization | hun: népszámlálás |
| Armenian |
| lexicalization | hye: մարդահամար |
| Ido |
| has gloss | ido: Censo esas la revenuo evaluata da l'autoritati statala, sive por taxo, imposto, sive por ula yuro (elektiveso). |
| lexicalization | ido: Censo |
| lexicalization | ido: censo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sensus, kadangkala juga disebut cacah jiwa adalah sebuah proses mendapatkan informasi tentang anggota sebuah populasi (tidak hanya populasi manusia). Sensus digunakan untuk demokrasi (pemilu), pengumpulan pajak, juga digunakan dalam ekonomi. Di Indonesia terdapat tiga macam sensus yang dilaksanakan oleh Badan Pusat Statistik. Sensus tersebut adalah: Sensus Penduduk, Sensus Pertanian dan Sensus Ekonomi. Sensus Penduduk pada umumnya dilaksanakan pada tahun yang berakhiran "0". |
| lexicalization | ind: Sensus |
| lexicalization | ind: sensus |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცენზი - ხალხის დაყოფა ქონებრივი ან ასაკობრივი სტატუსის გათვალისწინებით. |
| lexicalization | kat: ცენზი |
| Korean |
| has gloss | kor: 인구 조사(人口調査)는 인구 등의 동향을 파악하기 위해 모든 사람에 대한 실시하는 조사이다. 일부만에 대해 실시하는 표본조사와 대비된다. |
| lexicalization | kor: 인구 조사 |
| lexicalization | kor: 인구조사 |
| lexicalization | kor: 다수결 |
| lexicalization | kor: 인원수 세기 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: سهرژمێر |
| Latin |
| has gloss | lat: Census est # aestimatio vel recensus divitiarum # populi recensus vel populum numerare # ipsae divitiae |
| lexicalization | lat: census |
| Latvian |
| has gloss | lav: Iedzīvotāju skaitīšana ir process, kura mērķis ir noskaidrot iedzīvotāju skaitu konkrētā teritorijā vai pat valstī. Iedzīvotāju uzskaite ir veikta jau antīkajā pasaulē, bet pirmā dokumentētā tautas skaitīšana ir veikta 9. gadsimtā, kad Vilhelms Iekarotājs pavēlēja izmērīt visas Anglijas zemes, noteikt to vērtību un nozīmi, kā arī uzskaitīt šo zemju īpašniekus. |
| lexicalization | lav: Tautas skaitīšana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gyventojų surašymas – demografinių, ekonominių, socialinių ir kitų duomenų, apibūdinančių tam tikru momentu kiekvieną šalies ar teritorijos gyventoją, rinkimas, apdorojimas ir skelbimas. Tikslas – gauti žinių apie gyventojų skaičių, gyventojų sudėtį ir pasiskirstymą. |
| lexicalization | lit: gyventojų surašymas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കാനേഷുമാരി |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Попис на население или цензус претставува организирано прибирање на разни податоци за населението кое се спроведува во една држава. Со пописот на жителите, често се прави и попис на домаќинства, стопанства, и бегалци. Гранката на статистиката која се занимава со пописот се нарекува Пописна статистика. Поголемиот број на држави ги организира пописите во точно одредени временски делови, кој е обично околу 10 години. Популационата комисија на Обединетите нации предложила, заради компарација на податоците, пописите да се обавуваат на крајот на секоја декада или на почетокот на секоја деценија. Пописите кои се поврзани со економијата (фабрики, рудници, претпријатија, фарми) се прават по друг распоред. Тие се прават во критичен момент (Цензусен ден) кој го одредува државата. |
| lexicalization | mkd: попис |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Хүн амын тооллого судалгаа |
| Maori |
| lexicalization | mri: tatauranga whänui |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Banci ialah kaedah pengumpulan maklumat penduduk melalui kiraan Ia dilakukan secara berkala dan merupakan jumlah rasmi penduduk sesuatu kawasan. |
| lexicalization | msa: Banci |
| Low German |
| has gloss | nds: Bi en Zensus warrt faststellt un tellt, woveel Minschen in en Rebeet leevt. Todem warrt mehrsttiets ok noch annere statistische Daten as Öller, Slecht etc. mit uttellt. |
| lexicalization | nds: Zensus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een volkstelling of census is een vaststelling, door of namens de overheid, van de bevolkingsgrootte van een bepaald gebied, meestal een land, waarbij tevens een aantal andere, structurele kenmerken onderzocht worden, zoals leeftijd, geslacht, burgerlijke staat, godsdienst, gezinsverband en beroepswerkzaamheid. |
| lexicalization | nld: volkstelling |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Folketeljing vert gjort med jamne mellomrom i dei fleste landa i verda for å føre statistikk over innbyggjartal og andre demografiske tilhøve. Formålet med teljingane var i tidlegare tider å få betre grunnlag for skatteinnkreving eller betre oversyn over rekrutteringa av soldatar, men statistikk kan brukast til mange ulike formål. |
| lexicalization | nno: folketeljing |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: folketelling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Folketelling foretas med jevne mellomrom av de fleste av verdens nasjonale eller binasjonale myndigheter for å føre offisielle innbyggertall i et land eller område. Hensikten med folketellingene har variert fra skatteinnkreving og utskriving av soldater til rene statistiske formål. |
| lexicalization | nor: Folketellinger |
| lexicalization | nor: Folketelling |
| lexicalization | nor: folketelling |
| Occitan (post 1500) |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: سرشماری |
| Polish |
| has gloss | pol: Spis statystyczny dostarcza informacji niezbędnych do ustalenia stanu i struktury zjawisk w ściśle określonym momencie. Spisy dostarczają informacje dotyczące ludności, tj. wieku, zawodu, poziomu wykształcenia itp., jak również informacji o innych wielkościach, w tym charakteryzujących gospodarkę. Przeprowadzane są również spisy nieruchomości, gospodarstw rolnych, zwierząt gospodarskich. |
| lexicalization | pol: Spis statystyczny |
| lexicalization | pol: Spisy statystyczne |
| lexicalization | pol: spis ludności |
| Portuguese |
| has gloss | por: O censo ou recenseamento demográfico é uma pesquisa sobre a população que possibilita a recolha de várias informações, tais como o número de habitantes, o número de homens, mulheres, crianças e idosos, onde e como vivem as pessoas e o trabalho que realizam, entre outras coisas. Esse estudo é realizado normalmente a cada dez anos na maioria dos países. |
| lexicalization | por: Censo demográfico |
| lexicalization | por: recenseamento |
| lexicalization | por: censo |
| Pashto |
| has gloss | pus: A census is the process of obtaining information about every member of a population (not necessarily a human population). The term is mostly used in connection with national Population and housing censuses (to be taken every 10 years according to United Nations recommendations); Agriculture censuses (all agriculture units) and Business censuses (all enterprises). |
| lexicalization | pus: سرشمېرنه |
| Quechua |
| has gloss | que: Runa yupay, Llaqta yupay icha Runa hallch'ay (censo) nisqapiqa mama llaqta tukuy llaqtayuq runakunata yupachiyta kamachinmi, tukuy runakunap yupayninta riqsinanpaq. |
| lexicalization | que: Runa yupay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Recensământul este o operaţie administrativă care constă în înregistrarea statistică a datelor supuse observării spre exemplu: populaţia, animalele, vehiculele, etc. dintr-o ţară sau dintr-o regiune dată. |
| lexicalization | ron: Recensăminte |
| lexicalization | ron: Recensământ |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́репись населе́ния — единый процесс сбора, обобщения, анализа и публикации демографических, экономических и социальных данных, относящихся по состоянию на определённое время ко всем лицам в стране или чётко ограниченной её части. В понятие переписи населения иногда включают также процессы сводки, обработки и публикации данных. |
| lexicalization | rus: перепись населения |
| Slovak |
| lexicalization | slk: sèítanie |
| lexicalization | slk: sčítanie ľudu |
| lexicalization | slk: sčítanie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Popís prebiválstva je postopek pridobivanja podatkov o vsakem prebivalcu določenega območja. Razlikuje se od vzorčenja, kjer podatke dobimo le od podmnožice celotnega prebivalstva (populacije). Kot tak je način, ki se uporablja za zbiranje statističnih podatkov. |
| lexicalization | slv: Popis prebivalstva |
| lexicalization | slv: popis prebivalstva |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina censo, en estadística descriptiva, al recuento de individuos que conforman una población estadística, definida como un conjunto de elementos de referencia sobre el que se realizan las observaciones. El censo de una población estadística consiste, básicamente, en obtener el número total de individuos mediante las más diversas técnicas de recuento. |
| lexicalization | spa: Censo de poblacion |
| lexicalization | spa: censo de población |
| lexicalization | spa: Censos |
| lexicalization | spa: censo |
| lexicalization | spa: padrón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Попис становништва или цензус представља организовано прикупљање разних података о становништву које спроводи једна држава. Уз попис становништва често се спроводи попис домаћинстава, пољопривредних газдинстава, избеглица. Грана статистике која се бави пописима је пописна статистика. Већина држава организује пописе у утврђеном временском размаку од обично 10 година (у Канади је на пример тај период 5 година). Популациона комисија Уједињених нација је предложила да се, због могућности компарације података између разних држава, пописи обављају крајем (1960,1970,1980.) или почетком (1961,1971,1991.) деценије. Економски пописи (пописи фабрика, фарми, предузећа, рудника) се обично обављају по другачијем распореду од пописа становништва. Пописи се односе на стање у критичном моменту (Census Day) који одређује држава и на који се резултати пописа односе (у Србији је тај тренутак 31. март у поноћ). |
| lexicalization | srp: Попис становништва |
| Spanish Sign Language |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пе́репис насе́лення — процес збору, узагальнення, оцінювання, аналізу та публікації демографічних, економічних та соціальних даних про населення, що проживає на відповідний проміжок у країні чи на виразно відмежованій території. |
| lexicalization | ukr: Перепис населення |
| lexicalization | ukr: перепис |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thống kê dân số là quá trình để lấy thông tin về tất cả mọi bộ phận của quần thể (không cần phải là quần thể con người). Nó khác với việc lấy mẫu, dùng đó chỉ cần phải lấy thông tin về một số nhỏ của dân cư. Vì vậy thống kê dân số là một cách để tụ lại dữ liệu thống kê. Nó có ý nghĩa quan trọng đối với công tác hoạch định chính sách và tổ chức bầu cử. |
| lexicalization | vie: Điều tra dân số |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An senso amo in pagkuha hin impormasyon ha kada miyembro han popyulasyon. |
| lexicalization | war: Senso |
| Yiddish |
| has gloss | yid: צענזוס מיינט א ציילונג פון די באפעלקערונג. די יו. ען. רעקאמענדירט פאר אלע לענדער צו מאכן א צענזוס יעדע 5 יאר. אין אמעריקע, מאכט דאס אמעריקאנע צענזוס ביורא א צענזוס נאר יעדע 10 יאר. |
| lexicalization | yid: צענזוס |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人口普查是近代統計國家人口的重要工具，具體全面抽樣方式調查全国人口、住房以及相關的重要事项。自1790年美國政府展開首次具現代意義的人口普查後，諸如自殺率、犯罪率、宗教分布、男女比例等社會概念隨之出現，在經濟及政治上至今仍影響現代國家的運作。 |
| lexicalization | zho: 人口普查 |
