| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) grasping and shaking a person's hand (as to acknowledge an introduction or to agree on a contract) handclasp, handshaking, handshake, shake |
| has gloss | eng: A handshake is a short ritual in which two people grasp each other's right hand, often accompanied by a brief up and down movement of the grasped hands. |
| has gloss | eng: A handshake is when two people hold hands for a few seconds and move them up and down before letting go. It is often used like a greeting (like saying "hello" or "goodbye" when people meet) or to say that two people have agreed on something. |
| lexicalization | eng: Hand shake |
| lexicalization | eng: handclasp |
| lexicalization | eng: handshake |
| lexicalization | eng: handshaking |
| lexicalization | eng: shake |
| subclass of | (noun) a statement acknowledging something or someone; "she must have seen him but she gave no sign of acknowledgment"; "the preface contained an acknowledgment of those who had helped her" acknowledgment, acknowledgement |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: handskud |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المصافحة, تعني التقاء الأيدي, وهي تعببر عن التحية أو الوداع أو عقد اتفاق |
| lexicalization | ara: مصافحة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: يسلم باليد |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: здрависване |
| lexicalization | bul: ръкостискане |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una encaixada de mans és un tipus de ritual curt, on dues mans dretes o esquerres són aferrades una amb laltra, generalment realitzat quan dues persones es troben o acomiaden, o quan sacaba un acord. El seu propòsit és demostrar bones intencions i possiblement hagi estat originat com un gest per a mostrar que les mans no carreguen armes. |
| lexicalization | cat: encaixada |
| Czech | |
| lexicalization | ces: podání ruky |
| German | |
| has gloss | deu: Das Händeschütteln ist ein in vielen westlichen Ländern gängiges nonverbales Begrüßungsritual. In anderen Kulturkreisen ist es hingegen traditionell unüblich oder auf gleichgeschlechtliche Kontakte – insbesondere unter Männern – beschränkt. |
| lexicalization | deu: Händeschütteln |
| lexicalization | deu: Handshake |
| lexicalization | deu: Handschlag |
| lexicalization | deu: Händedruck |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Manpremo estas ago inter homoj, kiu konsistas el (inter)premo de malsamhomaj manoj. Depende de la kulturaj referencoj kaj cirkonstancoj de manpremo, ĝi povas esprimi diversgradajn kaj diversajn sentojn. Ĝenerale oni manpremas por saluti aŭ komplimenti (ekzemple post sukcesa negocado pri kontrakto). |
| lexicalization | epo: Manpremo |
| lexicalization | epo: manpremo |
| Persian | |
| has gloss | fas: دست دادن تشریفاتی کوتاه میان دو نفر است که شامل در دست گرفتن دستان چپ یا راست یکدیگر می‌شود که گاهی اوقات با تکان مختصری نیز همراه است، خاستگاه این عمل نامعلوم است. دست دادن دقیقا زمانی شکل می‌گیرد که دو دست بی‌درنگ یکدیگر را لمس می‌کنند،این عمل معمولاً در دیدارها، تبریکات، جشن‌ها، در هنگام تقدیم هدایا و پیشکش‌ها و یا در حین عقد قراردادها و توافقنامه‌ها انجام می‌گیرد. دست دادن شکل تکامل یافته‌ای از ارتباطات غیرکلامی است که طی سالیان سال به نمادی جهانی در ارتباطات بدل شده‌است. دست ندادن برخی از افراد بنابر احکام شرعی و مذهبی از دست دادن با جنس مخالف امتناع می‌ورزند، این مسئله در بین دیپلمات‌ها و شخصیت‌های سیاسی برخی از کشورها نیز قابل مشاهده‌است، این موضوع گاهگاهی در مجامع سیاسی و یا در دیدارهای دیپلماتیک به ایجاد رنجش و یا حتی لغو جلسه و دیدار می‌انجامد. منبع |
| lexicalization | fas: دست دادن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kättely on useille kulttuureille ominainen tervehtimismuoto. Se on historiallisesti kehittynyt luottamuksen osoituksen merkkinä siitä, että ei kanna asetta. Tämä funktio on pitkälti sama kuin avokämmenellä tervehtiminen. Kättely suoritetaan myös erotessa. Sopimusten ja kaupantekotilaisuuksissa tehdyt päätökset sinetöidään kättelyllä merkiksi, että molemmat osapuolet hyväksyvät päätökset ja ovat tyytyväisiä niihin. Sama koskee usein esimerkiksi vedonlyöntiä. |
| lexicalization | fin: kättely |
| lexicalization | fin: kädenpuristus |
| French | |
| has gloss | fra: Une poignée de main est un geste effectué le plus souvent en guise de salutation mais qui peut également être une signification de remerciement ou d'accord. |
| lexicalization | fra: Poignee de main |
| lexicalization | fra: poignée de main |
| Irish | |
| lexicalization | gle: cumarsáid thionscantach |
| lexicalization | gle: croitheadh láimhe |
| lexicalization | gle: croitheadh lámh |
| Galician | |
| lexicalization | glg: apertón de mans |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לחיצת יד (או לחיצת ידיים, בספרות התורנית היהודית היא מכונה "תקיעת כף") היא מחווה גופנית שבה שני אנשים אוחזים אחד בידו של השני. בדרך כלל הלחיצה נעשית ביד ימין, תוך נענוע קצר של הידיים האחוזות. מקובל לעשות זאת בפגישות, פרידות, איחולי הצלחה, בהבעת הסכמה ובמעמד של חתימת חוזים. מטרת לחיצת היד להראות על רצון טוב ועל רגשות קרבה, ומקורה אולי בתנועה שמראה שהיד איננה מחזיקה בנשק ושהאדם מושיט את ידו לשלום. גברים נוטים ללחוץ ידיים יותר מנשים, אך במפגשים עסקיים הלחיצה מקובלת בשני המינים. אי החזרת יד ללחיצת יד נחשבת למעשה לא מנומס ועלבון כלפי האדם המושיט את ידו, והוא נעשה בדרך כלל כאשר האדם מסתייג מהאדם השני. |
| lexicalization | heb: לחיצת יד |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vaMxanA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: dogovaranje (modema i računala) |
| lexicalization | hrv: sinkronizacija |
| lexicalization | hrv: rukovanje |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kézrázás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: իրար ձեռք սեղմելը |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: jabatan tangan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: handaband |
| Italian | |
| has gloss | ita: La stretta di mano è un gesto con valenze perlopiù di saluto ma che può essere utilizzato anche per indicare ringraziamento, accordo, congratulazioni. Si effettua tra due persone che si porgono e afferrano reciprocamente la mano (di norma la destra), effettuando spesso con le mani così unite un movimento più o meno marcato in su e in giù. È un gesto molto antico e comune a numerose culture, a volte con varianti (per esempio in Nordafrica viene accompagnato dal gesto di portare la mano libera al petto da parte dei due che si stringono la mano). |
| lexicalization | ita: stretta di mano |
| lexicalization | ita: handshake |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 握手（あくしゅ）とは、挨拶の行動の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 握手 |
| lexicalization | jpn: akushu |
| lexicalization | jpn: あくしゅ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ხელის ჩამორთმევა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 악수(握手)는 두 사람이 손을 맞잡고, 이후 맞잡은 손을 위아래로 흔드는 의식적인 행위이다. 대개는 만날 때, 헤어질 때, 축하할 때, 합의를 이끌어 냈을 때 행해진다. 악수는 선의를 보이기 위한 것이며, 과거 무기를 손에 쥐고 있지 않다는 것을 보이기 위해 행하기 시작했을 것으로 추정된다. |
| lexicalization | kor: 악수 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: rankos paspaudimas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: ракување |
| Maori | |
| lexicalization | mri: hariru |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: rürü |
| lexicalization | mri: wharirü |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Iemand een hand geven is in onder andere de westerse samenleving de gebruikelijke manier van een begroeting in algemene zin. Men biedt hierbij de ander de rechterhand aan en houdt elkaars hand kort vast, waarbij deze ook vaak geschud wordt. Dit gebruik heeft een oude oorsprong, die schijnt te zijn ontstaan toen men elkaar wilde laten voelen dat men geen wapens in de hand had. |
| lexicalization | nld: hand geven |
| lexicalization | nld: handdruk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Handtrykk er ei helsing som skjer ved at to personar rekkjer kvarandre handa og trykkjer med eit fast grep. Handtrykket vert bruka ved presentasjon, ved møte og ved avskil. Det vert òg bruka til å stadfeste avtaler; at handtrykket forpliktar, er i Noreg lovfesta i Norske lov. |
| lexicalization | nno: handtrykk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et håndtrykk er en handling og en måte å hilse på. Den kan beskrives som at det er når et menneske trykker et annet menneskes hånd. Dette gjøres som regel i hilsesituasjoner, oftest når to mennesker møtes for første gang og skal presentere hverandre, men i noen kulturer er det vanlig å håndhilse også når man treffer noen man kjenner fra før, da gjerne når det er lenge siden man har sett vedkommende. Det finnes forskjellige typer håndtrykk, der alle har sitt kjennetegn. Eksempler er prestehåndtrykk (som gjøres med begge hender) og rivaliserende håndtrykk (begge parter prøver å klemstre hånden til den andre). |
| lexicalization | nor: håndtrykk |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: دست دادن |
| Polish | |
| lexicalization | pol: uścisk dłoni |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O "aperto de mão", dependendo da cultura, é um gesto social relevante que expressa um sentimento positivo de amizade, afinidade ou confiança entre dois seres-humanos. |
| lexicalization | por: aperto de mão |
| lexicalization | por: handshake |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: strângere de mână |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рукопожатие — жест, ритуал приветствия, прощания и т. п., заключающийся в небольшом сжатии правых или левых рук. Иногда такое сжатие сопровождается небольшим покачиванием пожатых рук. |
| lexicalization | rus: рукопожатие |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: рукопожатия |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: prevzatie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un apretón de manos (o estrechón de manos) es un tipo de ritual corto (saludo), donde dos manos derecha con izquierda o izquierda con derecha son aferradas una con la otra, generalmente realizado cuando dos personas se encuentran o despiden, o cuando se termina un acuerdo. Su propósito es demostrar buenas intenciones y posiblemente haya sido originado como un gesto para mostrar que las manos no cargan armas. |
| lexicalization | spa: Apreton de manos |
| lexicalization | spa: apretón de manos |
| lexicalization | spa: handshake |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: rukovanje |
| lexicalization | srp: руковање |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Handskakning, handslag, är en hälsningsgest, vanlig i bland annat Sverige, där två personer griper om varandras högerhand. Detta anses vara artigt. I samband med handskakningen kan en flicka eller kvinna niga. Denna gest har sitt ursprung långt tillbaka i tiden. Man tog i varandras huvudhänder för att visa att man inte bar på vapen. Handskakning ska ursprungligen ha kommit från forntida Persien. |
| lexicalization | swe: Handskakning |
| lexicalization | swe: handskakning |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కరచాలనం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pakikipagkamay o pakikipagdaup-palad ay isang maikling ritwal kung saan naghahawak ng kanan o kaliwang kamay ang dalawang tao, na kalimitang may kasamang maiksing paitaas at pababang galaw ng magkahawak na mga kamay. Ginagamit ito sa pakikipagkilala, bilang pagbati sa dati nang kakilala, sa pakikipagbati sa dating kaalitan o pakikipagkasundo sa negosyo, at maging sa pamamaalam. |
| lexicalization | tgl: pakikipagkamay |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การจับมือทักทาย |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การจับมือกัน |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: el sýkma |
| lexicalization | tur: tokalaþma |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: рукостискання |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 握手是一种短暂的礼节，两个人握住对方的左手或右手，通常伴有兩手的简短摇动。通常在会议，离开，祝贺或达成一致时握手。握手的目的是表达信任、協調及平等 ，可能发源于说明手中没有武器的手势。在英語系國家，男性比女性更有可能會握手，但是在商业场合，不论男女握手都是标准的礼节。握手時握得太牢的話，會被認為是一種體現強權或屈從的沒趣之事 。 |
| lexicalization | zho: 握手 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) a binding agreement between two or more persons that is enforceable by law contract |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Handshake |
| similar | e/Handshaking |
| similar | e/simple/Handshake |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005 03 01 rice blair 600.jpg |
| media:img | AntiochusICommagene.JPG |
| media:img | FEMA - 13355 - Photograph by Kevin Galvin taken on 01-01-2004 in Massachusetts.jpg |
| media:img | Handshake (Workshop Cologne '06).jpeg |
| media:img | Handshake stylised.png |
| media:img | Handshake.jpg |
| media:img | Hermandad - friendship.jpg |
| media:img | Nerva Aureus Concordia.png |
| media:img | Rumsfeld and Koizumi.jpg |
| media:img | SED Logo.svg |
| media:img | Shake hand.jpg |
| media:img | Shake hands OK.jpg |
| media:img | Tennis shake hands after match.jpg |
| media:img | WEF 3 leaders.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
