| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a government order imposing a trade barrier trade embargo, trade stoppage, embargo |
| has gloss | eng: An embargo is the partial or complete prohibition of commerce and trade with a particular country, in order to isolate it. Embargoes are considered strong diplomatic measures imposed in an effort, by the embargo-imposing-country, to elicit a given national-interest result from the country on which it is imposed. Embargoes are similar to economic sanctions and are generally considered legal barriers to trade, not to be confused with blockades, which are often considered to be acts of war. The Embargo of 1807 was a series of laws passed by the U.S. Congress 1806-1808, during the second term of President Thomas Jefferson. Britain and France were engaged in a major war; the U.S. wanted to remain neutral and trade with both sides, but neither side wanted the other to have the American supplies. The American national-interest goal was to use the new laws to avoid war, punish Britain, and force that country to respect American rights. |
| has gloss | eng: An embargo is when a government starts a trade blockade on a country or a certain part of a country. This is usually because of a political problem inside the country. |
| lexicalization | eng: Embargos |
| lexicalization | eng: embargo |
| lexicalization | eng: trade embargo |
| lexicalization | eng: trade stoppage |
| subclass of | (noun) any regulation or policy that restricts international trade import barrier, trade barrier |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ембаргото е забрана за търговия (обикновено внос), налагана спрямо държава или организация с цел: * оказване на политически натиск върху нея (например ембаргото срещу Ирак е отговор на нападението му над Кувейт) или * защита на собствените си интереси (например ембаргото върху вноса на определени стоки от определени страни). |
| lexicalization | bul: ембарго |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: embargament |
| Czech | |
| has gloss | ces: Embargo je zákaz vývozu něčeho (např. suroviny, výrobku, zbraní) do nějakého státu či zákaz obchodování s tímto státem. |
| lexicalization | ces: embargo |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jìn yun |
| lexicalization | cmn: 禁运 |
| lexicalization | cmn: 禁運 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: embargo |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Embargo (von spanisch: embargar in Beschlag nehmen, behindern) ist in der internationalen Wirtschaft und Politik die Unterbindung des Exports und Imports von Waren oder Rohstoffen in und aus einem bestimmten Land. |
| lexicalization | deu: embargo |
| lexicalization | deu: Handelsembargo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Embargo |
| lexicalization | deu: Handelssperre |
| lexicalization | deu: Ausfuhrsperre |
| lexicalization | deu: Handelsverbot |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το εμπάργκο είναι διεθνής όρος που χρησιμοποιείται για τον οικονομικό (και όχι μόνο) αποκλεισμό μιας χώρας από άλλη ή αλλες για λόγους εθνικού συμφέροντος ή εθνικής ασφαλείας. Αποτελεί ένα ειρηνικό μέτρο πίεσης και έχει εφαρμοσθεί αρκετές φορές στην προσφατη ιστορία. |
| lexicalization | ell: εμπάργκο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Embargo estas eksporta malpermeso al unu aŭ pli da ŝtatoj aŭ (en la origina senco de la vorto) haltigo de komercaj ŝipoj por malhelpi ilian forveturon al eksterlando. Oni povas malpermesi eĉ kontinentan kaj aeran liveron de la malpermesitaj varoj. |
| lexicalization | epo: embargo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Embargo on poliitilistel põhjustel kehtestatud kaubavahetuse keeld mingi riigiga. Keelu eesmärgiks võib olla see riik isoleerida või selle riigi valitsus sisepoliitiliselt keerulisse olukorda seada. |
| lexicalization | est: embargo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Taloussaarto tarkoittaa jonkun valtion talouselämän kanssa käytävän kaupankäynnin julistamista laittomaksi kokonaan tai osittain. |
| lexicalization | fin: Taloussaarto |
| French | |
| has gloss | fra: Un embargo (de lespagnol embargar qui signifie « embarrasser », « placer sous séquestre » ) est un terme qui peut être employé pour désigner plusieurs situations : * interdiction aux navires marchands de sortir dun port, * mesure administrative ou militaire visant à empêcher la libre circulation dune marchandise ou dun objet, * en journalisme, un embargo désigne la défense de diffuser une information avant une date ou une heure déterminée. |
| lexicalization | fra: Embargo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: interdiction de publier |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: U međunarodnoj trgovini i politici, embargo je naziv za zabranu trgovine i privrednih odnosa s određenom državom. |
| lexicalization | hbs: embargo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אמברגו (Embargo בתרגום חרם, הסגר, בידוד) הוא חרם כלכלי המוטל על מדינה מסוימת, כלומר, איסור על מסחר וסחר עם אותה מדינה וניתוק היחסים הדיפלומטיים והכלכליים עמה. מטרתו של האמברגו הוא בבידודה של המדינה המוחרמת והפעלת לחץ על שליטיה, מתוך הנחה שבידוד כלכלי גורם נזק לכלכלת המדינה המוחרמת. |
| lexicalization | heb: אמברגו |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vyApAra-prawiroXa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az embargó (a spanyol embargo szóból, ez pedig az embargar „megakadályozni, megállítani, feltartóztatni” igéből, amelynek végső forrása a népi latin *imbarricare „elbarikádozni”) a behajózás, elindulás tilalmát jelenti, átvitt értelemben valamilyen tervezett cselekedet megkezdésének a tiltását. Ilyen cselekedet lehet egy hír közlése, áruk, jellemző módon fegyverek és stratégiai cikkek szállítása, főleg nem baráti országba vagy rendeltetési helyre. A teljes gazdasági embargó alatt álló országok akár totális önellátásra, autarkiára is kényszerülhetnek. |
| lexicalization | hun: Embargo |
| lexicalization | hun: embargó |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam perniagaan dan politik internasional, embargo adalah pelarangan perniagaan dan perdagangan dengan sebuah negara. |
| lexicalization | ind: embargo |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hafnbann |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel Diritto internazionale, embargo (dallo spagnolo embargar detenere) è l'ordine dato ad una nave mercantile di non salpare (o di non attraccare) dal porto dello stato in cui si trova. |
| lexicalization | ita: embargo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 禁輸（きんゆ）とは、国際貿易及び政治的な観点に基づいて、ある特定の国との商業及び貿易行為を禁止する措置を指す。 |
| lexicalization | jpn: 禁輸 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 엠바고(embargo)는 한 국가가 다른 특정 국가에 대해 금융거래, 투자 등의 통상을 금지하는 조치를 말한다. |
| lexicalization | kor: 엠바고 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 통상금지 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Embargas ( – trukdyti) – draudimas importuoti arba eksportuoti nustatytas prekes iš nurodytos valstybės, visos prekybos ar kitų tarptautinių santykių ribojimas ar net visiškas draudimas, pavyzdžiui, laivų ar lėktuvų priėmimo blokavimas. |
| lexicalization | lit: embargas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: herepü |
| lexicalization | mri: rähui |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een embargo is een verbod op handel met een bepaald land. |
| lexicalization | nld: embargo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Embargo (fra spansk: embargar, som igjen kommer fra vulgærlatin: imbarricare (barra: «skranke», ref engelsk: «bar») er betegnelsen på en reaksjonsmåte i internasjonal politikk og handel. Ved embargo er det forbudt å handle med et land. Hensikten er å endre landets politikk. Embargo brukes vanligvis som et straffetiltak ved brudd på internasjonale traktater. |
| lexicalization | nor: embargo |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: embarg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Embargo – zakaz przywozu lub wywozu określonych towarów do lub z danego państwa, czyli ograniczenie handlu i innych stosunków z określonym państwem i jego bojkot na arenie międzynarodowej. Embargo jest instrumentem prawa administracyjnego. Nakładane przez rząd lub międzynarodowe organizacje, traktowane jako szczególny środek odwetowy. |
| lexicalization | pol: embargo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Embargo no comércio internacional e na política, é a proibição do comércio e da comercialização com um determinado país, a fim de isolá-lo e dar ao seu governo uma difícil situação interna, uma vez que os efeitos de um embargo são capazes de arruinar uma economia. |
| lexicalization | por: Embargo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эмба́рго (от исп. embargo) — наложение ареста, запрещение, от embargar — накладывать арест, эмбарго; препятствовать, мешать, произошло от вульг.-лат. imbarricare — препятствовать, мешать. |
| lexicalization | rus: эмбарго |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Embargo ja obchodná blokáda udelená spravidla jedným mocnejšim štátom na jeden alebo skupinu menších alebo menej mocných štátov (udelené napríklad USA na Kubu počas studenej vojny). |
| lexicalization | slk: Embargo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el comercio y la política internacional, un embargo es la prohibición de comerciar y negociar con un determinado país. |
| lexicalization | spa: embargo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: prohibición de publicar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ембарго представља забрану трговине одређеним вриједностима и престанак одређених привредних односа са неком државом, као вид кажњавања те државе у међународној политици. |
| lexicalization | srp: ембарго |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Embargo, ekonomisk och politisk term; att lägga embargo på något innebär att utfärda hinder för någonting, företrädesvis under oroligheter, att lägga beslag på vad som tillkommer någon annan. |
| lexicalization | swe: embargo |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การห้ามค้าขายระหว่างประเทศ |
| lexicalization | tha: การห้ามส่งสินค้าไปยังประเทศหนึ่ง |
| lexicalization | tha: การห้ามเรือเข้าหรือออกจากท่า |
| lexicalization | tha: คำสั่งห้ามค้าขาย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ambargo, Ticari ya da başka malların, yabancı bir ülkeye gitmesinin engellenmesidir. Ambargo, amacına ulaşabilmesi için kara taşımacılığının yanı sıra hava ve deniz yollarında da uygulanmalıdır. Ambargonun, arret de princeten (gemi ve uçakların geçici olarak alıkonulması); angarya'dan (olağanüstü hallerde gemi ve uçaklara elkonulup kullanılması) ve boykottan (ihraç mallarıyla sınırlanmış olmamak üzere ticari ve mali ilişkilerin kesilmesi) ayırt edilmesi gerekir. Düşman gemilerine ve mallarına ambargo uygulanmaz, çünkü düşman statüsü bu gibi mallara karşı farklı tutum almaya yol açar. |
| lexicalization | tur: Ambargo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ambargo |
| lexicalization | tur: ticareti kýsýtlama |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ембарго — заборона ввезення в країну чи вивезення з неї золота, іноземної валюти, деяких видів товарів (наприклад, зброї). У воєнний час виступає як форма економічної блокади, у мирний - як засіб фінансового тиску на інші країни. |
| lexicalization | ukr: Ембарго |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cấm vận là sự ngăn cấm quan hệ ngoại giao, buôn bán, thương mại, vũ khí, năng lượng, đi lại vận chuyển hàng hóa (bằng hàng không hay đường biển), khoa học kỹ thuật... với một nước nào đó. Nó thường được một nước có nhiều tiềm lực, có nhiều ảnh hưởng sử dụng để chống lại một nước khác. Mục tiêu của cấm vận là gây khó cho nước khác trên lĩnh vực bị cấm vận cũng như các lĩnh vực có liên quan. Ảnh hưởng của cấm vận kinh tế tùy thuộc vào sức mạnh kinh tế của nước cấm vận, khả năng kinh tế của nước bị cấm vận và các đồng minh của nó. Các nước nhỏ, cô lập, khi bị nước lớn cấm vận thì có thể gặp khó khăn trong việc xuất nhập khẩu, khó hòa nhập với nền kinh tế thế giới, kinh tế khó phát triển hơn và khó tiếp cận các tài nguyên chiến lược. |
| lexicalization | vie: cấm vận |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 禁運在商業和政治中，是指與一個國家停止貿易和商業往來，令該國家被孤立。 |
| lexicalization | zho: 禁運 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Embargo (academic publishing) |
| similar | e/Embargo |
| similar | e/simple/Embargo |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint