| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an internationally recognized signal sent out by a ship or plane indicating that help is needed distress call, distress signal |
| has gloss | eng: A distress signal is an internationally recognized means for obtaining help. Distress signals take the form of or are commonly made by using radio signals, displaying a visually detected item or illumination, or making an audible sound, from a distance. |
| lexicalization | eng: distress call |
| lexicalization | eng: distress signal |
| subclass of | (noun) any nonverbal action or gesture that encodes a message; "signals from the boat suddenly stopped" signaling, signal, sign |
| has subclass | (noun) an internationally recognized distress signal in radio code SOS |
| has subclass | (noun) an internationally recognized distress signal via radiotelephone (from the French m'aider) Mayday |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نداء الإستغاثة (أو إشارة الإستغاثة) هي وسيلة متعارف عليها عالمياً لطلب المساعدة . نداءات الإستغاثة عادة ما تصنع من خلال راديو، أو عرض شيئاً ما مرئي، أو إصدار ضجة من مسافة . |
| lexicalization | ara: نداء استغاثة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сигнал за бедствие е международно приет начин за искане на помощ. Сигнализацията се извършва чрез радио, визуални или звукови средства. Подаването на такъв сигнал означава, че живота на хората се намира под огромна и неизбежна опасност, и те се нуждаят от незабавна помощ. Подаването на сигнал за бедствие при всички други обстоятелства може да е в нарушение на местните или на международните закони. |
| lexicalization | bul: сигнал за бедствие |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nouzový signál |
| lexicalization | ces: nouzové volání |
| lexicalization | ces: tísňové volání |
| Danish | |
| lexicalization | dan: nødsignal |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Notsignal ist ein Notruf in Form der nonverbalen Kommunikation, um in einer Notsituation akustisch (Schallzeichen) oder visuell (z. B. Lichtzeichen) Hilfe anzufordern. Welches Signal in welcher Situation eingesetzt wird, ist auch abhängig von den Möglichkeiten und der Umgebung. Das bekannteste ist das SOS-Zeichen, da sich die Buchstabenabfolge als Notsignal eingebürgert hat, obwohl es sich ursprünglich um einen Code handelte. |
| lexicalization | deu: notsignal |
| lexicalization | deu: Notsignal |
| lexicalization | deu: SOS-Ruf |
| lexicalization | deu: Notruf |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hädasignaal on rahvusvaheliselt mõistetav vahend abi kutsumiseks. Hädasignaale edastatakse tavaliselt raadio teel, visuaalselt vaadeldavate esemete või valguse või kuuldavate helisignaalide abil. Hädasignaal annab märku, et inimene või inimrühm, laev, lennuk või mõni muu sõiduk on tõsises ohus ja vajab viivitamatult abi. Hädasignaali kasutamine muudes olukordades võib olla kohalike või rahvusvaheliste seaduste vastane. |
| lexicalization | est: Hädasignaal |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hätämerkit ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä signaaleja, joiden avulla merihädässä olevat voivat pyytää apua. Niitä voidaan antaa radiolaitteilla, näkyvillä merkeillä tai kuuluvalla äänellä. |
| lexicalization | fin: hätämerkki |
| French | |
| has gloss | fra: Être en situation de détresse signifie être sous la menace d'un danger grave et imminent. |
| lexicalization | fra: Signal de detresse |
| lexicalization | fra: Signal de détresse |
| lexicalization | fra: signal de détresse |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: s.o.s. |
| lexicalization | hun: segélykérõ jel |
| lexicalization | hun: vészjelzés |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: neyðarkall |
| Italian | |
| lexicalization | ita: segnale di soccorso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 遭難信号（そうなんしんごう）とは、救助を求めるための国際的に認識された手段で、無線通信によるほか、可視物体の表示や騒音音響その他の方法により信号を伝達する。 |
| lexicalization | jpn: 遭難信号 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 조난 호출 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een noodsignaal is een signaal dat wordt afgegeven om duidelijk te maken dat iemand een acuut probleem heeft of als zodanig herkent, dit niet kan oplossen en dit aan anderen probeert duidelijk te maken. |
| lexicalization | nld: noodsignaal |
| lexicalization | nld: noodsein |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nødsignal er et hvert signal som kan brukes til å påkale oppmerksomhet i forbindelse med nød, eller ved andre omstendigheter hvor oppmerksomhet er påkrevet. |
| lexicalization | nor: nødsignal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сигнал бедствия — международно признанное средство запроса помощи. Сигнал бедствия сообщает, что человеку, группе людей или транспортному средству угрожает смертельная опасность и требуется срочное оказание помощи. |
| lexicalization | rus: Сигнал бедствия |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una señal de socorro es un método reconocido internacionalmente para la obtención de ayuda usando una radio, señales visuales o haciendo ruido a distancia. |
| lexicalization | spa: Senal de socorro |
| lexicalization | spa: señal de socorro |
| lexicalization | spa: señal de de alarma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett nödmeddelande ges av till exempel fartyg eller flygplan som befinner sig i omedelbar fara. På morsealfabetet används som nödsignal bokstavskombinationen SOS och vid radiotelefonering ordet Mayday. |
| lexicalization | swe: nödmeddelande |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สัญญาณแจ้งเหตุร้าย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: imdat iþareti |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сигнал лиха — сигнал або комбінація сигналів, які вказують, що передавач (судно, борт, особа, група осіб) терпить лихо і потребує допомоги. |
| lexicalization | ukr: сигнал лиха |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Distress signal |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alvord Desert sunset.jpg |
| media:img | ICS Charlie.svg |
| media:img | ICS November.svg |
| media:img | Radioroom.png |
| media:img | The Loss of the Romney Man of War.jpg |
| media:aud | Radio beacon of distress on 121,5 MHz.ogg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
