| Arabic |
| has gloss | ara: إس أو إس معنى اختصار s.o.s من الإنجليزية Save Our Selves أو Save Our Souls تترجم "أنقذوا أرواحنا أو أنفسنا". |
| lexicalization | ara: إس أو إس |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: SOS - beynəlxalq fəlakət siqnallarından biri, əsasən Morze kodu ilə verilir, habelə işıq vasitəsilə (üç qısa, üç uzun, üç qısa işıq yanma ilə). CQD siqnalını əvəz etmiş, 1905 il aprelin 1-də Almaniyada qəbul edilmişdir, 1908 il iyulun 1-dən qüvvədədir. İngiliscə adətən "save our souls" ("bizim ruhlarımızı xilas edin") kimi şərh edilir. |
| lexicalization | aze: SOS |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: SOS е обичайното наименование на международния морзов сигнал за бедствие (· · · - - - · · ·, ). Използван е за пръв път от германското правителство в правила за радиосъобщенията от 1 април 1905 и е включен в Международната радиотелеграфна конвенция, подписана на 3 ноември 1906 и влязла в сила на 1 юли 1908. |
| lexicalization | bul: SOS |
| Catalan |
| lexicalization | cat: SOS |
| Czech |
| has gloss | ces: SOS (· · · - - - · · · ) je nejznámější mezinárodní tísňový signál v Morseově abecedě. Signál byl původně přijat německou vládou a v platnost vzešel 1. dubna 1905. Celosvětovým standardem se stal 1. červnce 1908 . |
| lexicalization | ces: SOS |
| Danish |
| has gloss | dan: SOS er det internationale nødsignal i Morse-kode. |
| lexicalization | dan: S.O.S. |
| lexicalization | dan: SOS |
| German |
| lexicalization | deu: SOS |
| Esperanto |
| has gloss | epo: SOS estas la internacia alarmsignalo por telegrafia komunikado. En morsa kodo ĝi sonas jene: (· · · – – – · · · ) . Sen paŭzoj inter la literoj. Por atentigi pri krizo-situacio oni elsendas ne nur unufoje SOS, sed dum iom da tempo ripetas SOSOSOSOS…, do ne duobligas la "S". |
| lexicalization | epo: SOS |
| Estonian |
| has gloss | est: SOS on raadio teel edastatav morsesignaal: · · · / — — — / · · · (kolm lühikest, kolm pikka, kolm lühikest), mida kasutasid (kasutavad) hädasignaalina merel hädas olijad abi kutsumiseks. Signaal võeti kasutusele 1906. aastal. Üks esimesi laevu, mis seda kasutas, oli Titanic. |
| lexicalization | est: SOS |
| Finnish |
| has gloss | fin: SOS on kansainvälinen morseaakkosilla annettava hätämerkki. SOS koostuu kolmesta lyhyestä, kolmesta pitkästä ja kolmesta lyhyestä merkistä (· · · – – – · · ·) eli Morsen aakkosin kirjaimet S, O ja S. |
| lexicalization | fin: SOS |
| French |
| has gloss | fra: SOS est depuis le une des interprétations en code Morse du signal de détresse et de demande d'assistance immédiate, et par extension est utilisé comme nom mnémotechnique de ce signal. |
| lexicalization | fra: SOS |
| Galician |
| lexicalization | glg: SOS |
| Hebrew |
| has gloss | heb: SOS הוא אות המצוקה הבינלאומי הימי בקוד מורס. הוא מורכב משלוש נקודות, שלושה קווים ושלוש נקודות (· · · – – – · · ·) . האיתות זהה לזה של האותיות O, S ו-S, פרט לכך שהוא נשלח כאות בודדת. |
| lexicalization | heb: SOS |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: SOS |
| Indonesian |
| has gloss | ind: SOS adalah nama untuk tanda bahaya kode Morse internasional. (• • • - - - • • •). Tanda ini pertama kali digunakan oleh pemerintah Jerman pada 1 April 1905, dan menjadi standar di seluruh dunia sejak 3 November 1906. Dalam kode Morse, tiga titik adalah kode untuk huruf S dan tiga garis adalah huruf O. Dalam penggunaannya, SOS sering dihubungkan dengan singkatan kata "Save Our Ship," "Save Our Souls," "Survivors On Ship," "Save Our Sailors" "Stop Other Signals", dan "Send Out Sailors". |
| lexicalization | ind: SOS |
| Italian |
| has gloss | ita: SOS (spesso rappresentato graficamente come S.O.S.) è il segnale di richiesta di aiuto universalmente adottato. Espresso in codice Morse è caratteristico per la propria semplicità di codifica: tre punti, tre linee, tre punti (si scrive: · · · — — — · · ·); di una semplicità tale da permettere anche a non esperti di recepire immediatamente il messaggio. Si dice che sia lacronimo di "Save Our Souls" (salvate le nostre anime) trasmesso nel 1912 dal telegrafista del transatlantico Titanic ormai in procinto di affondare. Probabilmente "Save Our Souls" è piuttosto un acrostico di SOS, ovvero la romantica frase è stata inventata solo successivamente per accrescere laura di epicità di certe tragedie di inizio Novecento, o più probabilmente per facilitarne la memorizzazione anche ai non esperti. In Italia, come in altri paesi, nella prima metà del XX secolo, fu creato un acronimo corrispondente a: "Soccorso Occorre Subito", significato ancora oggi attribuito al termine. |
| lexicalization | ita: S.O.S. |
| lexicalization | ita: SOS |
| Japanese |
| has gloss | jpn: （エスオーエス）は、国際的なモールス符号の遭難信号である。 概要 日本の電波法の定義では遭難通信（船舶又は航空機が重大かつ急迫の危険に陥った場合に遭難信号を前置する方法その他総務省令で定める方法により行う無線通信をいう）に使われる信号の一つである。 |
| lexicalization | jpn: SOS |
| Korean |
| has gloss | kor: SOS는 구조를 위한 대표적인 모스 부호이다. ( · · · — — — · · ·) "Save Our Souls," "Save Our Ship" "Save Our Shelby," "Shoot Our Ship", "Sinking Our Ship", "Survivors On Shore", "Save Our Seamen"과 같은 낱말들의 머릿글자라고도 알려져 있으나, 이는 사실이 아니다. 이 sos의 부호가 간결하고 판별하기 쉽기 때문에 이렇게 정해진 것이다. 1952년 아르헨티나 부에노스아이레스 국제전기통신조약 부속 무선규칙에 의해 세계 공통의 조난신호로 규정되었다. |
| lexicalization | kor: SOS |
| lexicalization | kor: 구원요청 |
| lexicalization | kor: 구조신호 |
| lexicalization | kor: 조난 신호 |
| Latvian |
| has gloss | lav: SOS ir starptautiski atzīts briesmu signāls Morzes kodā, ko izmanto radiosakaros, signālu veido trīs īsi, trīs gari un trīs īsi signāli bez pauzēm (· · · — — — · · ·). |
| lexicalization | lav: SOS |
| Maori |
| lexicalization | mri: tono rauora |
| lexicalization | mri: tono whakarauora |
| Dutch |
| has gloss | nld: SOS is de naam die gegeven wordt aan het internationale noodsignaal voor draadloze communicatie. In morsecode wordt het zo weergegeven: ···---··· Aan elkaar, dus zonder pauze, net zoals er geen pauzes in één letter zijn. Het is dan ook geen echte morsecode, als het aparte letters waren, zouden ze door pauzes gescheiden worden. De interpretatie SOS is dan ook tamelijk willekeurig. De naam "SOS" en de betekenissen "Save Our Ship" (red ons schip) en "Save Our Souls" (red onze zielen) zijn er later bij bedacht. Die betekenissen zijn dus backroniemen. |
| lexicalization | nld: S.O.S. |
| lexicalization | nld: SOS |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «SOS» er den vanligste betegnelsen for det internasjonale nødsignalet med morse. (· · · - - - · · · ). Nødsignalet ble først adoptert fra den tyske regjeringen. Det finnes i den andre Internasjonale Radiotelegrafiske Konvensjonen, skrevet 3. november 1906, og tatt i bruk den 1. juli 1908. |
| lexicalization | nor: SOS |
| Polish |
| has gloss | pol: SOS – międzynarodowy sygnał w alfabecie Morse'a oznaczający wołanie o pomoc. |
| lexicalization | pol: SOS |
| Portuguese |
| has gloss | por: : SOS é um dos sinais mais usados e enviado em situações de emergência de um indivíduo. Quando enviado em código morse consiste em três pontos (correspondente à letra S), três traços (correspondente à letra O) e novamente três pontos (• • • – – – • • •) - oralmente diz-se "dit dit dit dah dah dah dit dit dit". |
| lexicalization | por: S.o.s. |
| lexicalization | por: S.o.s |
| lexicalization | por: Sos |
| Russian |
| has gloss | rus: SOS (СОС) — международный сигнал бедствия в радиотелеграфной (с использованием азбуки Морзе) связи. Сигнал представляет собой последовательность «три точки — три тире — три точки», передаваемую без пауз между буквами . |
| lexicalization | rus: SOS |
| Slovak |
| lexicalization | slk: SOS |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: SOS |
| Castilian |
| has gloss | spa: SOS es la señal de socorro más utilizada internacionalmente. Se comenzó a utilizar a principios del siglo XX. Fue aprobada durante una conferencia internacional en Berlín en 1906 para remplazar la utilizada hasta entonces “CQD” en las transmisiones telegráficas en Código Morse. |
| lexicalization | spa: S O S |
| lexicalization | spa: S. O. S. |
| lexicalization | spa: S.O.S. |
| lexicalization | spa: S.O.S |
| lexicalization | spa: SOS |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även SOS (olika betydelser) SOS är den allmänna bokstavsbeskrivningen för den internationella nödsignalen i morsekod (· · · - - - · · ·). SOS ska, till skillnad från vanlig morsekod, sändas utan bokstavsmellanrum som normalt är lika med ett långt tecken. Det formellt korrekta sättet att skriva signalen är med en horisontell linje över bokstäverna: , vilket anger att signalen skall ses om en odelad helhet och inte tre enskilda tecken. |
| lexicalization | swe: S.O.S |
| lexicalization | swe: SOS |
| Turkish |
| has gloss | tur: SOS , Uluslararası Mors Alfabesi acil durum sinyali. Bu acil durum sinyali ilk kez Alman hükümetince 1 Nisan 1905de yürürlüğe konmuş, Uluslararası Radyotelegraf Konvansiyonu tarafından 3 Kasım 1906da kabul edilmiş, 1 Temmuz 1908'de yürürlüğe konmuştur. |
| lexicalization | tur: S.O.S. |
| lexicalization | tur: S.O.S |
| lexicalization | tur: SOS |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: :Також SOS означає літерний код сомалійського шилінга |
| lexicalization | ukr: S.O.S. |
| lexicalization | ukr: SOS |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: SOS (mã Morse: ... --- ...; ) là tín hiệu phát bằng vô tuyến điện báo hoặc bằng một cách phát khác thể hiện nhóm ký tự SOS, khi được sử dụng có nghĩa là có nguy hiểm nghiêm trọng, cấp bách đang đe dọa và yêu cầu trợ giúp. Quy ước tín hiệu SOS được đề xuất lần đầu tiên tại Hội nghị Quốc tế về Liên lạc Điện tín trên biển ở Berlin năm 1906. Nó đã được cộng đồng quốc tế phê chuẩn năm 1908 và được sử dụng rộng rãi từ đó. |
| lexicalization | vie: SOS |
| Chinese |
| has gloss | zho: SOS是目前国际通用的摩斯电码求救信号（· · · — — — · · ·）。 |
| lexicalization | zho: S.O.S. |
| lexicalization | zho: SOS |
