| Arabic |
| has gloss | ara: السيت كوم أو كوميديا الموقف وهي كلمة تختصر الاسم الأصلي ، هي نوع من المسلسلات التلفزيونية الكوميدية بدأ في الولايات المتحدة بالمسلسل الشهير أحب لوسي ، حيث يقوم الممثلون باداء مشاهدهم أمام جمهور حي وأحيانا يتم تسجيل ضحكات الجمهور لإذاعتها كما هي، وأحيانا أخرى يأتون بالجمهور بعد تسجيل الحلقات ليشاهدوا عرضها ويسجلوا ضحكهم الحي الطبيعي. |
| lexicalization | ara: كوميديا الموقف |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сытуацыйная камэдыя, у скароце сыткам, — гэта тып камэдыі, які паўстаў на радыё. Сёньня сыткамы сустракаюцца ў асноўным на тэлебачаньні. У сыткамах звыкла гуляюць адны і тыя ж героі, якія выступаюць у адным і тым жа асяродзьдзі, як, напрыклад, дом ці праца. |
| lexicalization | bel: Сытуацыйная камэдыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sitcom je naziv koji dolazi od engleskih riječi za komediju situacije (situation comedy) i označava poseban podžanr radio i televizijske humorističke serije. |
| lexicalization | bos: sitcom |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ситуационната комедия или още наричана ситком (от английски: situation comedy, sitcom) е вид комедия, възникнала в радиотеатъра, но в момента най-често срещана в телевизията. Традиционно тези комедии са разделени на епизоди, които са самостоятелни и развитието на действието във всеки от тях свършва с края на епизода. Обединяват ги еднаквите главни действащи лица и фонът на действието, който е строго определен и ограничен - дом, офис, клуб. |
| lexicalization | bul: Ситуационна комедия |
| lexicalization | bul: Ситуационни комедии |
| Catalan |
| has gloss | cat: La comèdia de situació (situation comedy o sitcom en anglès) és un gènere de comèdia originari de la ràdio i actualment molt popular a la televisió. La comèdia de situació consisteix en un grup recurrent de personatges en un format en el qual hi ha almenys un guió de caràcter humorístic desenvolupant-se en un entorn comú, com ara la casa familiar o el lloc de treball. |
| lexicalization | cat: comèdia de situació |
| Czech |
| has gloss | ces: Situační komedie nebo také zkráceně Sitcom je specifický druh komedie. Formát situační komedie vznikl v rádiu v dvacátých létech 20. století, dnes je typický hlavně v televizi. Charakter postav, jejich zvyky a způsoby chování se v sitcomu nevyvíjejí, zůstávají po celou dobu stejné, na rozdíl např. od dramat, ve kterých postavy procházejí nějakou proměnou. Vtipné dějové zápletky jsou soustředěné nejčastěji na obyčejné prostředí (např. domov nebo pracoviště, škola), nevšední místa nebo postavy (vesmír, mimozemšťané) jsou vždy stylizovány do reality všedního dne. Děj se skládá z vtipných dialogů a točí se nejčastěji kolem malých denních problémů. Některé sitcomy mají vtipy zdůrazněné namíchaným zvukem smějícího se publika (tento zvuk se někdy nazývá "laugh track"). |
| lexicalization | ces: Situační komedie |
| Mandarin Chinese |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Situacia komedio (akronime Sitkomo) estas speco de komedio, kiu en la 1920-aj jaroj formiĝis en radio, sed nun estas tipa por televido. |
| lexicalization | epo: Situacia komedio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tilannekomedia (engl. situation comedy tai sitcom) on komedian alalaji, jonka juuret ovat radiokuunnelmissa. Yleisin tilannekomedian muoto on nykyään kuitenkin televisio-ohjelma tai -sarja. |
| lexicalization | fin: Tilannekomediat |
| lexicalization | fin: tilannekomedia |
| French |
| has gloss | fra: Une sitcom ou comédie de situation est une série télévisée à dominante humoristique, caractérisée au départ par une unité de lieu (décor récurrent) permettant des moyens de tournage limités et des coûts de production réduits (nombre très restreint de décors, peu ou pas dextérieurs), avec des épisodes durant généralement moins dune demi-heure. Le mot est une contraction de l'anglais SITuation COMedy (comédie de situation) . |
| lexicalization | fra: Sit com |
| lexicalization | fra: Sit-com |
| lexicalization | fra: Sitcom |
| lexicalization | fra: comédie de situation |
| Galician |
| has gloss | glg: A comedia de situación (situation comedy ou sitcom en inglés) consisten normalmente nunha serie de televisión con personaxes comúns onde hai unha ou máis historias de humor simuladas en ambientes comúns como familia, grupo de amigos, lugar de traballo. En xeral gravanse en fronte dun público en vivo e caracterízanse polos "risos enlatados". |
| lexicalization | glg: comedia de situación |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sitcom je naziv koji dolazi od engleskih riječi za komediju situacije (situation comedy) i označava poseban podžanr radio i televizijske humorističke serije. |
| lexicalization | hbs: sitcom |
| lexicalization | hbs: Sitkomi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קומדיית מצבים (או סיטקום, מלשון Sitcom - הקיצור המקובל באנגלית ל-Situation Comedy) היא סוגה באמנויות הבמה שמקורה בשידורי רדיו, אך התפתחה ונפוצה יותר כסוגה של סדרות טלוויזיה. |
| lexicalization | heb: קומדיות מצבים |
| lexicalization | heb: קומדיית מצבים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Komedija situacije, poznata kao i sitcom (od eng.: Situation comedy), je podžanr komedije, sastoji se od stalnih likova u zajednički okolišu, poput doma, posla i sl., a može sadržavati i smijeh studijske publike u pozadini. Danas su sitcomi najdominantniji u humorističnim televizijskim serijama. |
| lexicalization | hrv: komedija situacije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szituációs komédia a televíziós vígjátékok egy alfaja, melyben a szereplők és helyszínek mindig ugyanazok, a komikum forrása ezeknek az ismert szereplőknek és helyszíneknek szokatlan, érdekes helyzetekbe való helyezése. |
| lexicalization | hun: szituációs komédia |
| lexicalization | hun: Szituációs komédiák |
| Italian |
| has gloss | ita: La situation comedy, o sit-com, o sitcom, è un genere di commedia nata per la radio ma oggi rappresentata soprattutto da serie televisive. È caratterizzata dall'uso di una singola ambientazione (o un insieme ristretto di ambientazioni), per esempio un appartamento o un ufficio. |
| lexicalization | ita: Sitcom |
| lexicalization | ita: Situation comedy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シチュエーションコメディ（situation comedy）はコメディのジャンルのひとつで、登場人物や場面が固定された連続もののコメディ作品やその手法を指す。しばしばシットコム（sitcom）と略される。 |
| lexicalization | jpn: シチュエーション・コメディ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიტუაციური კომედია, შემოკლებით სიტკომი (ინგლ. situation comedy, sitcom) — თეატრალური და კინოხელოვნების ჟანრი, კომედიის კლასიკური სახეობა, რომელშიც გმირები მათთვის ნაცნობ, საერთო გარემოში (ოფისი, ბინა) კურიოზულ, სასაცილო ვითარებაში ხვდებიან. |
| lexicalization | kat: სიტკომი |
| Korean |
| has gloss | kor: 시트콤은 시추에이션 코미디의 줄임말로, 코미디 프로그램의 한 장르이다. 라디오에서 출발하였으나 최근에는 대체로 텔레비전에서 방영되는 프로그램을 이르는 경우가 많다. |
| lexicalization | kor: 시트콤 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Sitcom is e genre vaan komische televisieseries wat gesitueerd is roond n vaste gróp karakters in n alledaogse umgeving. Door touwval en de rare eigensjappe vaan de karakters oontstoon dao in komische situaties. Umtotoor sitcoms ziech aafspeule in alledaogse situaties, is herkinbaarheid ein vaan de sterke punte vaan dit type komedie. |
| lexicalization | lim: sitcom |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ситуациска комедија или ситком (анг. situation comedy, sitcom) е поджанр на комедиски програми кој првобитно се појави на радио, а денеска зазема значајно место и скоро исклучиво се наоѓа на телевизија како еден од нејзините доминантни наративни форми. Ситкомите обично се состојат од ликови кои се повторуваат во позната околина, како на пример дома или на работно место. |
| lexicalization | mkd: Ситуациска комедија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sitkom ialah akronim bagi situasi komedi. Genre komedi ini berasal dari radio, namun hari ini sitkom hampir hanya dapat dijumpai di televisyen. Sitkom biasanya terdiri dari watak-watak yang berulang di suatu tempat yang sama seperti rumah atau tempat kerja. |
| lexicalization | msa: sitkom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sitcom is een genre van komedieserie die gesitueerd is rond een vaste groep personages in een redelijk alledaagse omgeving. Door toeval en de vreemde eigenschappen van de personages ontstaan daarin komische situaties. Doordat sitcoms zich afspelen in alledaagse situaties, is herkenbaarheid een van de sterke punten van dit type komedie. |
| lexicalization | nld: Sitcom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Situasjonskomedie er en komedieform opprinnelig utviklet for radio, men som i dag er mest utbredt på TV. Komedien sentrerer rundt gjennomgangsfigurer som følger et eller flere handlingsløp senterert rundt et felles miljø, som et hjem eller en arbeidsplass. |
| lexicalization | nor: situasjonskomedie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Sitcom |
| Polish |
| has gloss | pol: Sitcom – rodzaj serialu komediowego w którym dominuje tzw. humor sytuacyjny. Akcja sitcomu rozgrywa się przez większość czasu w jednym pomieszczeniu. Rodzaj tej sztuki filmowej zapoczątkowano w Stanach Zjednoczonych. Nazwa sitcom pochodzi od angielskiego wyrażenia situation comedy i oznacza komedię sytuacyjną. |
| lexicalization | pol: sitcom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sitcom é um estrangeirismo, sendo a abreviatura da expressão em inglês situation comedy ou comédia de situação em português. Um bom exemplo de sitcom é o seriado Friends e o brasileiro Toma Lá, Dá Cá. |
| lexicalization | por: Sitcoms |
| lexicalization | por: Sitcom |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sitcom este un gen de serial TV de comedie. Termenul vine din engleză de la situation comedy (comic de situaţie). Acest gen de seriale prezintă într-o latură comică viaţa unor personaje în medii obişnuite (în familie, la locul de muncă, în viaţa de zi cu zi, etc.). O altă caracteristică a sitcom-urilor este laugh track-ul (acel fond sonor de râsete, introdus pentru prima oară în 1950, în serialul de comedie produs de NBC The Hank McCune Show). Sitcom-urile se împart de obicei în sezoane sau serii a câte 20-25 de episoade. Un episod are de regulă 20-25 de minute, lăsând 5-10 minute pentru publicitate. |
| lexicalization | ron: sitcom |
| Russian |
| has gloss | rus: Ситуацио́нная коме́дия или ситко́м — разновидность комедийных радио- и телепрограмм, с постоянными основными персонажами и местом действия. Изначально появившийся на радио в США в 1920-х годах, к 1970-м годам ситком выделился в жанр почти исключительно телевизионной комедии и получил широкое распространение в телесериалах. |
| lexicalization | rus: Ситуационная комедия |
| Yakut |
| has gloss | sah: Ситком (ааҥл. Situation comedy) диэн комедия телесериал жанра. Мэлдьи баар сүрүн персонажтардаах, бүтүн остуоруйалаах, сирдээх уонна хас биирдии серията туспа ис хоhоонноох. 1920-с сс. Америка радиотыгар үөскээбитэ, 1970-с сс. телевидениеҕэ көспүтэ. |
| lexicalization | sah: Ситком |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sitkom (z angl. sitcom < skr. zo "situation comedy" = situačná komédia) je ľahká situačná komédia, obyčajne v podobe televízneho seriálu. |
| lexicalization | slk: Sitkomy |
| lexicalization | slk: sitkom |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sitcom (contracción en inglés de Situation comedy) o comedia de situación es un tipo de serie televisiva (un tipo de comedia televisiva, más específicamente) nacida en los Estados Unidos, que suele incluir risas, ya sea risas grabadas o en vivo. Se desarrolló en los años 60 y sigue siendo relevante hasta el día de hoy. |
| lexicalization | spa: sitcom |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sitcom quhen komeditë televizive dhe filluan në SHBA. Pra vetë fjala "Sitcom" shpjegon dëmëthënjen e këtyre (zakonisht) serialeve. |
| lexicalization | sqi: Sitcom |
| Serbian |
| has gloss | srp: Комедија ситуације или ситком је поджанр комедијских програма који се првобитно појавио на радију, а данас заузима значајно место на телевизији. Радњу комедије ситуације чине ликови који се појављују у уобичајеним окружењима, као што су кућа или радно место. |
| lexicalization | srp: Комедија ситуације |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sitcom leder hit, för långfilmen med samma namn se Sitcom (film). Situationskomedi, sitcom, är en typ av humoristisk dramaserie, som först uppstod i radio, men idag framför allt sänds i TV. Situationskomediserierna kretsar vanligen kring en grupp fasta rollfigurer i en vardaglig miljö - hemmet, arbetsplatsen eller vänskapskretsen - och handlingen bygger på de humoristiska episoder som uppstår på dessa platser. I hemmiljö är vardagsrum vanliga. Varje avsnitt är i regel mellan tjugo och trettio minuter långt, undantagit reklamtid. En sitcom kan vara antingen animerad eller live action. Det är vanligt med publikskratt på ljudbandet, som antingen kan komma från en studiopublik eller vara pålagda i efterhand. |
| lexicalization | swe: situationskomedi |
| Thai |
| has gloss | tha: ซิทคอม (sitcom) ซึ่งย่อมาจากคำว่า ซิจูเอเชินคอเมดี (situation comedy) ซึ่งแปลเป็นไทยว่า สถานการณ์ตลก |
| lexicalization | tha: ซิทคอม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sitkom, (İngilizce: Situation Comedy) yani "durum komedisi" olarak anılan kısaca sitcom veya sitkom olarak Türkçe'de kullanılan, radyo çıkışlı ve günümüzde televizyonda yaygınca gördüğümüz program türüdür. Sitkomlar genellikle bilindik alanlarda örneğin, ev ve işyeri gibi alanlarda geçer. Sitcomlar bazen çizgi film halinde olabilir. The Simpsons buna örnek verilebilir. |
| lexicalization | tur: Sit-com |
| lexicalization | tur: Sitcom'lar |
| lexicalization | tur: sitcom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Комедія ситуацій, ситуаційна комедія або ситком — жанр комедійних програм, що зародився в США на радіо в 1920 роках. В наш час ситкоми майже виключно є телевізійними передачами. Ситкоми зазвичай складаються з постійних персонажів у звичайному оточенні, як дім або робоче місце. |
| lexicalization | ukr: Комедія ситуацій |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hài kịch tình huống hay sitcom (viết tắt của từ tiếng Anh: situation comedy) là một thể loại của hài kịch, lúc đầu được sản xuất cho radio nhưng hiện nay được trình chiếu chủ yếu trên ti vi. Sitcom có nhiều tập với những tình huống hài hước được lồng ghép vào nội dung câu chuyện phim và được thực hiện hầu hết trong trường quay, thu thanh đồng bộ, sử dụng cùng lúc 3 đến 4 máy quay phim ghi hình và bắt buộc phải dựng hình ngay tại trường quay để bảo đảm thời gian thực hiện một tập phim (khoảng 50 phút) chỉ trong thời gian 3 đến 4 ngày. |
| lexicalization | vie: Hài kịch tình huống |
| Chinese |
| has gloss | zho: 情景喜劇（situation comedy或其縮寫sitcom），亦稱處境喜劇，是一種喜劇演出形式，最開始出現在廣播中，時至今日將大本營搬到了電視屏幕上。情景喜劇一般有固定的主演陣容，一條或多條故事線，圍繞著一個或多個固定場景進行，如家庭或辦公室。 |
| lexicalization | zho: 情景喜剧 |
