| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a musical phrase repeated over and over during a composition ostinato |
| has gloss | eng: In music, an ostinato (derived from Italian: "stubborn", compare English: obstinate) is a motif or phrase which is persistently repeated in the same musical voice. An ostinato is always a succession of equal sounds. Each note always has the same weight in an ostinato. The repeating idea may be a rhythmic pattern, part of a tune, or a complete melody. Both "ostinatoes" and "ostinati" are accepted English plural forms, although the latter better reflects the word's Italian etymology. Strictly speaking, ostinati should have exact repetition, but in common usage, the term covers repetition with variation and development, such as the alteration of an ostinato line to fit changing harmonies or keys. |
| has gloss | eng: In music, an ostinato is a short pattern of notes which is repeated many times. The word "ostinato" is related to the word obstinate. It is like a musical idea which is being obstinate and will not go away. The plural can be either "ostinati" or "ostinatos". |
| lexicalization | eng: ostinato |
| subclass of | (noun) a short musical passage phrase, musical phrase |
| has subclass | (noun) a short melody in the bass that is constantly repeated ground bass |
| has subclass | (noun) a jazz ostinato; usually provides a background for a solo improvisation riff |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: En música, un ostinato (de litalià: obstinat) és un motiu o frase que es repeteix persistentment en la mateixa veu musical. La idea que es repeteix pot ser un patró rítmic, part duna tonada, o una melodia sencera. En un sentit estricte, els ostinatos (també susa el plural italià: ostinati), haurien de ser una repetició exacta, però també sacostumen a acceptar petites variacions per a adaptar l'ostinato a canvis interns de la música, especialment a canvis harmònics i canvis de to. |
| lexicalization | cat: ostinato |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Ostinato (lateinisch ostinatus, hartnäckig, eigensinnig) in der Musik ist eine sich stetig wiederholende musikalische Figur, sei es eine Melodie, ein bestimmter Rhythmus (siehe z. B. Boléro von Maurice Ravel) oder ein anderes musikalisches Element. |
| lexicalization | deu: Ostinato |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ostinato (latine ostinatus, obstina) en la muziko estas kontinue ripetiĝa muzika figuro, ĉu estus melodio, certa ritmo (vd. ekz. Bolero de Maurice Ravel) aŭ alia muzika elemento. |
| lexicalization | epo: ostinato |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ostinato (it.k; sks.k beharrlich) on muusikaline mõiste, mis tähendab sama muusikalise motiivi pidevat kordamist. Ostinato pikkus võib olla alates lühikesest kahenoodilisest motiivist kuni pika muusikalise fraasini. Korrata võib rütmimustrit või ka terviklikku meloodiat.Ostinatos korratakse helisid alati samaväärses helide järjestuses, kus igal noodil on igas korduses alati sama tähtus ja rõhk. |
| lexicalization | est: ostinato |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ostinato on musiikissa esiintyvä riffiä selvästi lyhyempi kuvio, jota toistetaan koko musiikkikappaleessa tai jossain sen kohdassa kymmeniä tai jopa satoja kertoja. Usein ostinatoa käytetään kappaleen taustakuviona ja se vaihtuu sointujen mukana. Usein ostinaton nuotit ovat keskenään kestoltaan samanpituisia. |
| lexicalization | fin: ostinato |
| French | |
| has gloss | fra: L'ostinato est un procédé de composition musicale consistant à répéter obstinément une formule rythmique, mélodique ou harmonique accompagnant de manière immuable les différents éléments thématiques durant tout le morceau. |
| lexicalization | fra: ostinato |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אוסטינטו (Ostinato) הוא מונח במוזיקה המתאר חזרה עיקשת על מוטיב ריתמי או מלודי לאורך זמן. הכוונה היא לחזרה מדויקת על המוטיב, אולם ההגדרה נכונה גם במקרים בהם חלים בו שינויים קלים, ובלבד שנשמרת תחושת החזרה. מקור הביטוי במילה האיטלקית "obstinate" אשר משמעותה "עיקש". |
| lexicalization | heb: אוסטינטו |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ostinato (olasz, a latin obstinatus = makacs szóból) a zenében egy ritmikai, dallami vagy harmóniai elem, képlet tartós, értelemszerű ismételgetése. Ez a „makacs” ismétlődés lehetőséget ad a többi zenei tényező, szólam variálására: háttérben való állandó jelenlétével, változatlanságával kiemeli és megvilágítja a változó zenei elemeket. Ez a technika a tánchoz, annak periodikusan szabályozott mozgásformáihoz kapcsolódó zenei rögtönzésből ered. |
| lexicalization | hun: ostinato |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lostinato è una breve figura musicale (un motivo, un inciso, un disegno daccompagnamento) ripetuta ad oltranza senza modificarne altezza e ritmo. |
| lexicalization | ita: ostinato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オスティナート（ostinato）とは、ある種の音楽的なパターンを続けて何度も繰り返す事をさす。ostinato（伊） は obstinate（英）と語源を一にし、「がんこな、執拗な」という意味を持つ。このため、執拗音型、執拗反復などと呼ぶ事がある。 |
| lexicalization | jpn: オスティナート |
| Korean | |
| has gloss | kor: 고집저음(固執低音)은 저음이 같은 선율을 끊임없이 반복하는 것을 말한다. 대신 위 성부의 화성과 선율이 바뀌면서 음악이 진행하게 된다. |
| lexicalization | kor: 고집저음 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een basso ostinato is een bas-melodie in een compositie, die de hele tijd een en dezelfde melodie herhaalt. |
| lexicalization | nld: Ostinato |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ostinato (Latin: ostinatus, hardnakka) er i musikken nemninga på ein stadig gjentatt musikalsk figur, f.eks. ein melodi, ein bestemt rytme (jfr. Ravels Bolero) eller eit anna musikalsk element. |
| lexicalization | nno: ostinato |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ostinato (Latin ostinatus, hardnakket) er i musikken betegnelsen på en stadig gjentatt musikalsk figur, f.eks. en melodi, en bestemt rytme (jfr. Ravels Bolero) eller et annet musikalsk element. |
| lexicalization | nor: ostinato |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ostinato (wł.) – termin muzyczny, oznaczający wielokrotne powtarzanie struktury melodycznej (także harmonicznej lub rytmicznej), najczęściej w głosie najniższym (basso ostinato). |
| lexicalization | pol: ostinato |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em música, um ostinato é um motivo ou frase musical que é persistentemente repetido numa mesma altura. A idéia repetida pode ser um padrão rítmico, parte de uma melodia ou uma melodia completa. |
| lexicalization | por: ostinato |
| Russian | |
| has gloss | rus: Остина́то (, от — упорный, упрямый) — приём, основанный на многократном повторении в музыкальном произведении какой-либо мелодической или ритмической фигуры, гармонического оборота, отдельного звука. Также пьеса, написанная с использованием такого приёма. Сочетаясь со свободным развитием в других голосах, выполняет важную формообразующую роль. Строго говоря, остинато должно представлять собой точное повторение нот, хотя на практике встречаются отклонения от этого правила. |
| lexicalization | rus: остинато |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ostinato, una palabra italiana que significa "obstinado". Es un motivo melódico, un patrón rítmico, una progresión armónica o una línea de bajo que es repetida. El ostinato puede ser melódico, rítmico o afectar a cualquier parámetro sonoro, y aunque en su versión más sencilla es una mera repetición, existe también la posibilidad de construir ostinatos que vayan variando ligeramente (los cambios o variaciones del original no pueden ser drásticos, porque dejaría de ser un ostinato y se escucharía como otra cosa). En general, debe permanecer identificable. |
| lexicalization | spa: ostinato |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ostinato är ett musikaliskt motiv som upprepas om och om igen medan övriga stämmor är fria. Basso ostinato (basostinato, basgång) är en basstämma eller ett ackompanjemang som upprepas. |
| lexicalization | swe: ostinato |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 固定低音（ground bass，或意大利语的basso ostinato，又譯顽固低音），是指一組在音樂中反覆出現的低音組，低音部不断重复一些短小的主题动机，或者完全重复一个固定的旋律。 |
| lexicalization | zho: 固定低音 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ostinato |
| similar | e/simple/Ostinato |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Accompaniment Bach ostinato.png |
| media:img | Bass ostinato Snow Red Hot Chili Peppers.png |
| media:img | Funk & R&B vamp riff.png |
| media:img | Iron Man riff.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
