| Belarusian |
| has gloss | bel: Рыфф — прыём мэлядычнай тэхнікі рока, джаза, асабліва характэрны для свінга, адна з формаў асцінато. Уяўляе сабой кароткую мэлядычную фразу. У біг-бэндзе могуць выконвацца адначасова некалькі розных рыффаў, часам іх сэрыя праводзіцца ў паслядоўным чаргаваньні. |
| lexicalization | bel: рыф |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Китарният риф представлява серия от последователно изсвирени акорди, оформящи даден ритъм или мелодия. Използва се най-вече в рок и джаз музиката в поддържащата ритъм секция, но не рядко се явяват и като водещ елемент, а при метъла почти всички песни са изградени главно от китарни рифове, които са основната характеристика на този жанр. Рифовете могат да бъдат бързи, бавни, продължителни или отсечени, в зависимост от темпото и структурата на песента. |
| lexicalization | bul: Китарен риф |
| Czech |
| lexicalization | ces: riff |
| lexicalization | ces: kytarový riff |
| Danish |
| has gloss | dan: Et riff er en lille stump rytmisk musik spillet på f.eks. guitar. Der spilles riffs på flere typer instrumenter alt efter genren. Inden for nogle stilarter er det for eksempel almindeligt at have et blæserriff mellem hver linje tekst, der synges. Inden for flere undergenrer af rock og heavy metal, deriblandt thrash metal, er musikken meget bygget op omkring riffs. |
| lexicalization | dan: riff |
| German |
| has gloss | deu: Ein Riff ist ein Begriff aus der Rock-, Pop- und Jazzmusik und bezeichnet eine kurze, prägnante, sich wiederholende Ton- oder Akkordfolge in der Begleitmusik zum Hauptthema eines Musikstücks. |
| lexicalization | deu: Riff |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ripetfrazo (angle: Riff) en muzika terminologio signifas melodian teknikon de rok-muziko kaj ĵazo (aparte, svingo), unu el formoj de ostinato. Ĝi estas mallonga melodia frazo, kiun muzikistoj rikure reludas, foje kun malgranda variado. En tre granda grupo aŭ orkestro oni ludas kelkajn diferajn rifojn samtempe aŭ laŭvice. |
| lexicalization | epo: Ripetfrazo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Riffi tai riff on lyhyt yksittäisistä sävelistä tai soinnuista koostuva aihe, jota toistetaan musiikkikappaleessa. Riffejä käytetään paljon jazz-, blues-, funk- ja rock-musiikissa. Monet tunnetuimmista riffeistä on soitettu sähkökitaralla, mutta myös muilla soittimilla on soitettu kuuluisia riffejä. |
| lexicalization | fin: riffi |
| French |
| has gloss | fra: Le riff (abréviation de lexpression anglaise « rhythmic figure » ou « refrain » ) est un court motif ou un ostinato, cest à dire une combinaison daccords ou un refrain joués de manière répétitive par la section rythmique ou le musicien soliste dune formation musicale. Il constitue la base musicale et/ou rythmique ou bien encore laccompagnement dune composition. Bien que ce terme soit la plupart du temps usité par les musiciens de rock ou de funk, il a été utilisé pour la première fois au alentours des années 1920 par les musiciens de jazz et a été popularisé en 1945 par Thriving on a Riff de Charlie Parker. |
| lexicalization | fra: riff |
| Galician |
| has gloss | glg: En música, riff é unha serie de acordes, intervalos ou notas, breves e de moita forza, que se repite varias veces como contraste coa melodía principal, formando o acompañamento. Utilizada en especial no jazz, blues e no rock. É o equivalente ó ostinato na música clásica. Na maioría dos casos están compostos para instrumentos cunha importante función rítmica (guitarra ou piano) ou para seccións de instrumentos de vento. |
| lexicalization | glg: Riff |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריף (באנגלית: Riff) הוא מונח במוזיקה המציין רצף אקורדים החוזר על עצמו, תבנית מסוימת או מלודיה. הריף יכול להיות פשוט כמו תו החוזר על עצמו בקצב, או מסובך וארוך. |
| lexicalization | heb: ריף |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A riff kifejezés az 1920-as években került be a zenei szótárba, és eredetileg a jazz, majd a rock egy zenei eszközét jelöli. Lényege egy ostinato-szerűen ismételgetett rövid, markánsan ritmizált dallamfrázis, dallami-ritmikai motívum. Néhány forrás a ritmikai alakzat (angolul: „rhythmic figure”) kifejezés rövidítéseként magyarázza a riff szót. Először az afro-amerikai zenében bukkan fel, a work song-ban, a spirituáléban és balladákban, majd a szving-zenekarok játékában. A jazz muzsikus Charlie Parker dala, a Thriving on a Riff, mint sok bebop standard, George Gershwin I Got Rhythm dalának akkordmenetére épül. A rockzenében Tony Iommi (a Black Sabbath gitárosa) a riffelés egyik úttörője. |
| lexicalization | hun: riff |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stef er ákveðið mynstur í tónlist sem er sífellt endurtekið. |
| lexicalization | isl: Stef |
| Italian |
| has gloss | ita: Il riff è una frase musicale (ossia una successione di note con una propria identità espressiva, come lo è in linguistica la frase di un discorso) che spesso si ripete frequentemente allinterno di una composizione e che viene utilizzato di solito come accompagnamento. Il termine è probabilmente unabbreviazione e alterazione di refrain (refrain->ref->rif->riff). |
| lexicalization | ita: riff |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 音楽に於けるリフ（riff）とは、オスティナート、つまり、繰り返されるコード進行、音型、リフレイン、または旋律の音型であり、主にリズムセクションの楽器によって演奏され、楽曲の基礎や伴奏として成立するものを指す（特にロック、ラテン、ファンク、またジャズに於いては顕著である）。 ラヴェルのボレロの様に、クラシックもまた、時にシンプルなリフの上に成り立っている。 シンプルでありながらキャッチーなリズムの音型をホンキングするサックスの様に、あるいは、カウント・ベイシー・オーケストラのヘッド・アレンジに於ける、リフを基に展開される変奏の様に、リフとは単純でもあり、逆に複雑なものとしても成立する。 |
| lexicalization | jpn: リフ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een riff is een begrip in de muziekwereld, waarmee een ritmisch basispatroon bedoeld wordt (volgens Van Dale). Het begrip komt uit het Engels. |
| lexicalization | nld: riff |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Riff er en instrumental melodifrase som gjerne gjentas flere ganger i en sang. Uttrykket oppsto blant jazzmusikere på 1920-tallet. |
| lexicalization | nor: riff |
| Polish |
| has gloss | pol: * Riff w muzyce jazzowej to refren zawierający krótkie rytmiczne zwroty, zwykle grany przez sekcję rytmiczną oraz dętą i zwieńczający solo instrumentalne. Zazwyczaj daje wrażenie zawieszania i symuluje zbliżanie się do zakończenia utworu, po którym jednakże następuje kolejne solo lub gra zespołowa. |
| lexicalization | pol: Riff |
| Portuguese |
| has gloss | por: Riff é uma progressão de acordes, intervalos ou notas musicais, que são repetidas no contexto de uma música, formando a base ou acompanhamento. Riffs geralmente formam a base harmônica de músicas de jazz, blues e rock. |
| lexicalization | por: riff |
| Russian |
| has gloss | rus: Рифф — совокупность нот, разделённых на фигуры, которые составляют музыкальную композицию (либо отдельные её части). Так же — приём мелодической техники рока, джаза, особенно характерный для свинга, одна из форм остинато. Представляет собой короткую мелодическую фразу. В биг-бэнде могут исполняться одновременно несколько разных риффов, иногда их серия проводится в последовательном чередовании. |
| lexicalization | rus: Рифф |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Riff je internacionalni izraz za kitarski prijem, ki zajema dva tona lestvice v razdalji kvinte. Je osnova zvrsti, kot so rock, hard rock, heavy metal, punk rock in country rock. Ker riff nima tretjega tona lestvice, ga lahko uporabljamo tako v dur kot tudi mol akordaciji. Iz riffa so se razvili specifični obrazci za boogie. |
| lexicalization | slv: riff |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la música, un riff es una frase que se repite a menudo, normalmente ejecutada por la sección de acompañamiento. Un ejemplo de riff en la música rock, es la introducción de guitarra de Deep Purple en "Smoke on the water". En la música clásica, un ejemplo de riff se encuentra en el Bolero de Ravel. En este contexto, su equivalente es el ostinato. |
| lexicalization | spa: riff |
| Swedish |
| has gloss | swe: Riff är korta, upprepade ackord- eller melodislingor av mer eller mindre ackompanjerande karaktär, ett slags ostinato. De används som grund för många typer av improvisation, i synnerhet i musikstilar som hårdrock, punk, boogie, rythm and blues med flera. De spelas främst på elgitarr, eller klaviatur, någon gång på bas (jämför basgång). |
| lexicalization | swe: Riff |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Риф — прийом мелодійної техніки джазу, особливо характерний для свінгу, але також зустрічається в різних формах у афро-американському фольклорі, класичному і сучасному джазі. Є багато разів повторюваною групою інструментів, або тутті, коротку мелодійну фразу, остинатне проведення якої використовується або як засіб нагнітання динаміки (т.зв. стомп), або як стійка форма супроводу імпровізуючого соліста (бекграунд). |
| lexicalization | ukr: риф |
