| Arabic |
| has gloss | ara: ترويج المبيعات هو أحد الجوانب الأربعة من المزيج الترويجي. (أما الأجزاء الثلاثة الأخرى من المزيج الترويجي هي الإعلان ، البيع الشخصي ، والدعاية / العلاقات العامة). إتصالات التسويق عبر وسائل الإعلام و عبر غير وسائل الإعلام تعمل لوقت محدد سلفا لزيادة الطلب على السلع الاستهلاكية ، و تحفيز الطلب في السوق أو تحسين المنتج المتوافر. ومن الأمثلة على ذلك : * تنظيم المسابقات. * عرض نقاط الشراء. * عمل الخصومات (التسويق). * حرية السفر ، مثل الرحلات المجانية. |
| lexicalization | ara: ترويج المبيعات |
| German |
| has gloss | deu: Als Verkaufsförderung (Sales Promotion) werden innerhalb der Kommunikationspolitik des Marketings alle zeitlich befristeten Aktivitäten mit Aktionscharakter zusammengefasst, die der Aktivierung der Marktbeteiligten (Vertriebsorgane, Händler, Kunden) zur Erhöhung von Verkaufsergebnissen dienen und andere Marketing-Maßnahmen unterstützen. „Während Werbung einen Kaufgrund gibt, bietet Verkaufsförderung einen Anreiz, den Kaufakt zu vollziehen oder voranzutreiben.“ (Kotler/Bliemel 2004) Verkaufsförderung kann an Verbraucher, an den Außendienst sowie an den Handel gerichtet werden. Je nach Adressat differiert auch die Erscheinungsform der Verkaufsförderung, wobei zwischen kurz- und langfristiger Verkaufsförderung unterschieden werden kann. |
| lexicalization | deu: Verkaufsförderung |
| lexicalization | deu: Absatzförderung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η προώθηση πωλήσεων συνίσταται σε ενέργειες που αφορούν την βραχυχρόνια (κυρίως) αύξηση των πωλήσεων. Τέτοιου είδους ενέργειες έχουν ως σκοπό να τονώσουν την ζήτηση ενός προϊόντος ή μίας υπηρεσίας για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. |
| lexicalization | ell: Προώθηση Πωλήσεων |
| Finnish |
| has gloss | fin: Myynninedistäminen (Sales Promotion, SP) on yksi markkinointimixin neljästä ulottuvuudesta. Myynninedistämisen tarkoituksena on lisätä yrityksen myyntiä lyhyellä aikavälillä. Medioita ja muita markkinointikanavia käytetään myynninedistämisessä ennalta määrätyn ajan tarkoituksena lisätä kuluttajakysyntää, kiihdyttää markkinakysyntää tai parantaa tuotteen saatavuutta. |
| lexicalization | fin: Myynninedistäminen |
| French |
| lexicalization | fra: Promotion commerciale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קידום מכירות או קידום מותג (בראשי תיבות: קד"ם, בשני המקרים), הינו תיאור למהלכי שיווק משלימים לפרסום וליחסי ציבור. תהליכים אלו מכונים בעולם הפרסום גם בשם שלוש מאות שישים מעלות מתוך כוונה לתאר אותם כמשלימים את מעגל הפניה לצרכנים. שם נוסף המשמש את התעשייה בהקשר דומה הוא BTL (ראשי תיבות של Below the Line, להבדיל מפרסום במדיה שנרכשה המכונה Above the line - ATL). |
| lexicalization | heb: קד"ם |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: promosi penjualan |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Sales Promotion sono azioni di marketing finalizzate al conseguimento di precisi obiettivi di mercato, consistenti nella temporanea offerta di un vantaggio supplementare ad un definito pubblico di destinatari, in modo da stimolarli ad assumere immediatamente un comportamento desiderato. |
| lexicalization | ita: Sales promotion |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verkoopbevordering of verkooppromotie (Engels: Sales Promotion) is een handeling die verricht wordt om de aankoop van producten bij de klant aan te moedigen, en het koopgedrag op korte termijn te beïnvloeden. De verkooppromotie kan zowel gericht zijn op het aanprijzen van de handel, als op het aansporen van de consument tot het kopen van de waar. De eerste vorm, aangeduid met de Engelse term "Trade Promotion" werkt via een strategie waarbij zoveel mogelijk (aantrekkelijk) aanbod gecreëerd wordt. De tweede vorm, aangeduid met de Engelse term "Consumer Promotion" is erop gericht om bij de klant zoveel mogelijk vraag te creëren. Beide vormen worden ook wel aangeduid middels respectievelijk "push"- (duw-) en "pull"- (trek-)strategie. |
| lexicalization | nld: Verkoopbevordering |
| Portuguese |
| has gloss | por: Promoção de vendas é um dos quatro aspectos do promocional mix. Refere-se ao conjunto de ferramentas usadas para desenvolver e acelerar a vendas de um produto ou de um serviço. Consiste num conjunto diversificado de incentivo a curto prazo que visa estimular a compra ou venda de um produto ou serviço: *Amostras: São ofertas de uma quantidade de produtos para o experimento do cliente, que busca a aprovação do produto sem o vínculo de compra; *Cupões: Certificados que garantem aos compradores vantagens em relação a compra ou a sorteios definidos pelo empreendedor; *Brindes: são artigos úteis, com o nome do anunciante impresso neles, dado como presente aos consumidores; *Recompensas por preferência: São algumas bonificações para os clientes que tem uma certa regularidade de compra ou de uso dos serviços da empresa, nesta modalidade selos de trocas também são levados em consideração por esta ferramenta. |
| lexicalization | por: Promoção de vendas |
| Russian |
| has gloss | rus: Стимулирование сбыта, стимулирование продаж, сейлз промоушн ( — продвижение продаж) — это вид маркетинговых коммуникаций, обозначающий комплекс мероприятий по продвижению продаж по всему маршруту движения товара — от изготовителя через каналы сбыта до потребителя — с целью ускорения сбыта товаров. В основе данных мероприятий — краткосрочное увеличение продаж путем предоставления покупателю (как конечному потребителю, так и розничному продавцу) определенной выгоды. |
| lexicalization | rus: Стимулирование сбыта |
| Castilian |
| has gloss | spa: La promoción de ventas es una herramienta o variable de la mezcla de promoción (comunicación comercial), consiste en incentivos de corto plazo, a los consumidores, a los miembros del canal de distribución o a los equipos de ventas, que buscan incrementar la compra o la venta de un producto o servicio. |
| lexicalization | spa: Promocion de ventas |
| lexicalization | spa: Promoción de Ventas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sales promotion (SP) är ett sammanfattande namn för olika säljfrämjande åtgärder. Hit hör till exempel personligt presentations- och föredragningsmaterial, butiksvideo, butiksmaterial, säljtävlingar och presentreklam. |
| lexicalization | swe: Sales promotion |
| Chinese |
| has gloss | zho: 定義 促銷（Sales Promotion）是指對同業或消費者提供短程激勵，以誘使購買某種特定商品的活動，一般簡稱為SP。而今促銷日益眾到企業重視的原因在於：短期獲利的壓力、衡量預算以及市場的改變。 |
| lexicalization | zho: 促銷活動 |
