| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a feeling of grudging admiration and desire to have something that is possessed by another envy, enviousness |
| has gloss | eng: Envy (also called invidiousness) may be defined as an emotion that "occurs when a person lacks another's (perceived) superior quality, achievement, or possession and either desires it or wishes that the other lacked it." |
| lexicalization | eng: enviousness |
| lexicalization | eng: envy |
| subclass of | (noun) a feeling of deep and bitter anger and ill-will rancor, rancour, resentment, bitterness, gall |
| has subclass | (noun) an envious eagerness to possess something covetousness |
| has subclass | (noun) a feeling of jealous envy (especially of a rival) jealousy, green-eyed monster |
| has subclass | (noun) (psychoanalysis) a female's presumed envy of the male's penis; said to explain femininity penis envy |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحسد هو ان يتمنى شخص زوال النعمة من شخص أخر وان تكون له .وهو بخلاف الغبطة فإنها تمني مثلها من غير حب زوالها عن المغبوط. والتحقيق أن الحسد هو البغض والكراهة لما يراه من حسن حال المحسود.وهي أول معصية وقعت من الخلق لما حسد إبليس آدم, ثم حسد قابيل هابيل . |
| lexicalization | ara: حسد |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: vxir |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: envidia |
| lexicalization | ast: gulisma |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: ljubomora |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar choantegezh , pe gwallchoantegezh a vez kemmesket talies gant ar warizi. |
| lexicalization | bre: c'hoantegezh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: c’hoantadenn |
| lexicalization | bre: c’hoantaenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Завистта е емоция, която изразява вътрешна злоба, предизвикана от успехите, радостта, задоволството и благополучието на други хора. Тя е свързана с желанието или да притежаваш това, което другите имат или да желаеш те да го загубят. Може да е пасивна или агресивна. Също така завистта е тясно свързана с чувството на ревност. Представлява един от седемте смъртни гряха в християнството. |
| lexicalization | bul: завист |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lenveja és una emoció desagradable que experimenta una persona que desitja alguna cosa, sigui material o no, que posseeix una altra. Ha estat catalogat com a pecat per moltes religions, ja que parteix de la no acceptació del propi estat al món i de lànsia de tenir. |
| lexicalization | cat: enveja |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tento článek pojednává o emoci. Další významy viz Závist (rozcestník) Závist (lat. invidia) je jedna z lidských emocí, spočívající v touze po něčem, co má někdo jiný, a snaze získat předmět této touhy, či druhého o to připravit, někdy i za cenu zavrženíhodných činů. Spolu se žárlivostí či nenávistí patří mezi konceptuální lidské emoce. Z hlediska náboženského bývá odsuzována jako hřích, např. katolická nauka ji považuje za jeden ze sedmi hlavních hříchů. Opakem závisti je přejícnost. |
| lexicalization | ces: Závist |
| lexicalization | ces: závistivost |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: завида |
| lexicalization | chu: зависть |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 妒嫉 |
| lexicalization | cmn: 羡慕 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Misundelse er en følelse, et ønske om at have en andens egenskaber, status, evner, anseelse eller ejendele. Misundelse har ikke nødvendigvis med ting at gøre; det centrale er fornemmelsen af den anden er i en bedre situation end man selv er. |
| lexicalization | dan: misundelse |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Neid versteht man das ethisch vorwerfbare, gefühlsmäßige (emotionale) Verübeln der Besserstellung konkreter Anderer. Ähnlich ist der Begriff der Missgunst. Fehlt es am ethischen Vorwurf, spricht man auch von Unbehagen gegenüber Überlegenheit, die man selber gerne hätte und nicht zu erreichen vermag. Will man Neid rechtfertigen, so ist eher von einem Streben nach Gleichheit die Rede. Wie andere Gefühle auch, hat der Neid Vorteile für den, der ihn hegt. |
| lexicalization | deu: Neid |
| lexicalization | deu: Eifersucht |
| lexicalization | deu: Missgunst |
| lexicalization | deu: Abgunst |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ζήλια (γράφεται και "ζήλεια") μπορεί να χαρακτηριστεί σαν ένα συναίσθημα που εμφανίζεται, όταν ένα άτομο υστερεί απέναντι σε κάποιο άλλο,από πλευράς πλούτου, ικανοτήτων, η ταλέντου,ή επιθυμεί διακαώς κάτι που κάποιος άλλος έχει στην κατοχή του.. Σ'αυτή την περίπτωση η ζήλια εκδηλώνεται ως η επιμονή του ανθρώπου, να αποκτήσει κάτι που έχει ο συνάνθρωπος του, η αν δε μπορεί να το αποκτήσει ο ίδιος, εύχεται (και συνήθως προσπαθεί να καταφέρει) να μην το έχει ούτε ο συνάνθρωπος του. Το συναίσθημα αυτό αρκετά συχνά αγγίζει τα όρια της εμμονής. |
| lexicalization | ell: ζήλια |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ζηλοφθονία |
| lexicalization | ell: φθόνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Envio estas deziro havi ion, kion alia posedas. La envianto ofte sentas malĝojon kaj malamon konraŭ iu, kiu posedas ion, kion oni mem malhavas. Oni ofte akuzas la kredantojn de egaligaj ideoj (socialdemokratismo, marksismo aŭ aliaj emancipaj movadoj) je envio. La kritikistoj asertas, ke la deziro pri egaligo naskas envion, sed la envio ofte instigas enviantojn por pli bona, efika laboro por plibonigi sian vivon. |
| lexicalization | epo: envio |
| Basque | |
| lexicalization | eus: inbidia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kateus on mielentila, joka merkitsee yleensä toisen paremmuuden, menestyksen tai muun sellaisen aiheuttamaa vihan, alemmuuden, mitättömyyden, huonommuuden, kykenemättömyyden, syyllisyyden tai harminsekaisen pahansuopeuden tunnetta. Nykysuomen sanakirjan mukaan kateus liittyy ihmiseen, joka ei suo toiselle hyvää ja haluaa itselleen hyvän, joka toisella on. Se ei vaadi uhriltaan välttämättä mitään erityistä. |
| lexicalization | fin: Kateus |
| French | |
| has gloss | fra: L'envie est un désir qui échappe à la raison. Par opposition, le désir raisonné se nomme la volonté. |
| lexicalization | fra: envie |
| lexicalization | fra: jalousie |
| lexicalization | fra: envions |
| Galician | |
| lexicalization | glg: envexa |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: φθόνος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Zavist je, slično mržnji, negativna emocija. |
| lexicalization | hbs: zavist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: jal |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zavist je, slično mržnji, negativna emocija. |
| lexicalization | hrv: zavist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ljubomora |
| lexicalization | hrv: nenavist |
| lexicalization | hrv: ljubòmora |
| lexicalization | hrv: závist |
| lexicalization | hrv: zavidost |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: irigykedés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նախանձ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Envidio esas emoco : * relate kozi di ulo * plu generala deziri * kom animalo (per exemplo manjar ed urinifar) : bezonar |
| lexicalization | ido: Envidio |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Öfund er geðshræring sem verður til þegar mann skortir eitthvað sem aðrir hafa og maður annaðhvort óskar að maður hefði það eða að hina skorti það. Til grundvallar öfundinni virðist liggja samanburður á stöðu einstaklinga, oft félagslegri stöðu, sem ógnar sjálfsvirðingu manns: einhver annar hefur eitthvað sem sá öfundsami telur mikilvægt að hafa. |
| lexicalization | isl: öfund |
| Italian | |
| has gloss | ita: Linvidia è un sentimento nei confronti di un'altra persona o gruppo di persone che possiedono qualcosa (concretamente o metaforicamente) che linvidioso non possiede (o che gli manca). |
| lexicalization | ita: invidia |
| lexicalization | ita: gelosia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 嫉妬（しっと、envy）とは、自分と異なるものや、自分から見て良く見えるもの、自分が欲しい（欲しかった）ものなどを持っている相手を快く思わない感情。僻み（ひがみ）、妬み（ねたみ）、嫉み（そねみ）、やっかみ、ヤキモチ、動詞化して「妬（や）く」、などともいう。 |
| lexicalization | jpn: 嫉妬 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ねたみ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 질투 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Invidia est tristitia de bono proximi..exultatio de malo eiusdem |
| lexicalization | lat: Invidia |
| lexicalization | lat: invidia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: livor |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pavydas - troškimas materialinių objektų, žmonių, galios, pasiekimų ar pan., kuriuos turi kažkas kitas. Pavydą paprastai lydi, neapykanta (neapkenčiamas žmogus, turintis pavydo objektą), pyktis, desperacija, polinkis nusikalsti (kai siekiama gauti pavydo objektą arba bent pakenkti jo turėtojui). Pavydas siejasi su nevisavertiškumo kompleksu, kadangi pavyduolis save nuvertina lygindamas su pavydo objekto turėtoju. |
| lexicalization | lit: pavydas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jaloezie, gerelateerd aan afgunst maar niet synoniem daaraan (zie onder), is een gemoedstoestand of emotie waarbij men datgene wenst te krijgen wat een ander reeds heeft gekregen, of wenst dat de ander datgene niet had. Dit kan zowel om materie, eigenschappen als om relaties gaan. |
| lexicalization | nld: afgunst |
| lexicalization | nld: jaloezie |
| lexicalization | nld: nijd |
| lexicalization | nld: jaloersheid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ijverzucht |
| lexicalization | nld: nijd |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: misunnelse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Misunnelse er en følelse, et ønske om å ha en annens egenskaper, status, evner, anseelse eller eiendeler. Misunnelse har ikke nødvendigvis med ting å gjøre; det sentrale er fornemmelsen av at den andre er i en bedre situasjon enn man selv er. |
| lexicalization | nor: Misunnelse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: misunnelse |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: enveja |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zazdrość to uczucie, odczuwane w sytuacji frustracji, gdy znany jest obiekt zaspokajający potrzebę i osoba posiadająca ten obiekt. Uważana zazwyczaj za uczucie negatywne, choć w łagodnej formie może być np. bodźcem do pozytywnej konkurencji i realizacji własnych aspiracji. |
| lexicalization | pol: zazdrość |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Inveja é um sentimento de aversão ao que o outro tem e a própria pessoa não tem. Este sentimento gera o desejo de ter exatamente o que a outra pessoa tem (pode ser tanto coisas materias como qualidades inerentes ao ser)e de tirar essa mesma coisa da pessoa, fazendo com que ela fique sem. É um sentimento gerado pelo egocentrismo e pela soberba de querer ser maior e melhor que todos, não podendo suportar que outrem seja melhor. |
| lexicalization | por: inveja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: ciumes |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: invidie |
| Russian | |
| has gloss | rus: За́висть — негативное чувство, возникающее по отношению к тем, кто обладает чем-либо (материальным или нематериальным), чем хочет обладать завидующий, но не обладает. |
| lexicalization | rus: зависть |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Závisť (lat. invidia). Význam slova invidia je pozerať so zlým úmyslom. Závisť je jedna z ľudských emócií, spočívajúca v túžbe po niečom, čo má niekto iný, a v snahe získať predmet tejto túžby, niekedy i za cenu zavrhnutiahodných činov. Spolu so žiarlivosťou či nenávisťou patrí medzi konceptuálne ľudské emócie. |
| lexicalization | slk: Závisť |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: zavist |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Envidia, de acuerdo a las definiciones de la Real Academia Española la envidia es la tristeza o pesar del bien ajeno y la emulación, deseo de algo que no se posee. |
| lexicalization | spa: envidia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Завист је негативна емоција која се манифестује у непријатељском ставу према другима који имају нешто што ми немамо, а сматрамо да то више припада нама. Испољавање зависти може варирати од благог непријатељства до отворене агресије. |
| lexicalization | srp: Завист |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: véma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Avundsjuka är en (varaktig) känsla av avund och missunnsamhet. Se även svartsjuka. Normalt rör det sig om områden som innefattar något av följande: pengar, utseende, relationer, talanger och livsstilar. |
| lexicalization | swe: Avundsjuka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: avund |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: ఈసు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang inggit, pagkainggit, pangingimbulo, o pananaghili, bagaman mas mahina ang hili kaysa inggit (Ingles: envy, invidiousness), ay ang damdaming nagaganap kapag wala o may kakulangan ang isang tao ng isang nakaaangat na katangian, tagumpay, o pag-aari, at maaaring ninanais ito o hinahangad na wala o kulang ang ibang tao nito. Maaari rin itong hanguin mula sa pagkadama ng mababang pagtingin sa sarili na kinalalabasan ng pataas na panlipunang paghahambing na nagsisilbing panganib sa larawang pansarili ng isang tao, sapagkat mayroon ang ibang tao ng bagay na itinuturing na mahalagang dapat ipagkaroon o makamit ng naiinggit na tao. Kapag nahiwatigang ang ibang tao bilang katulad sa naiinggit, ang napasiglang pananaghili ay tiyak na labis, dahil pinararamdaman nito sa nananaghili na dapat na siya ang mayroon ng bagay na kanyang kinaiinggitan. Sa payak na pananalita, ito ang pagkadiskuntento o hindi pagiging masaya dahil sa pananagumpay ng ibang tao, na may kasamang paghahangad na makuha at masarili ang tagumpay ng taong kinaiinggitan. |
| lexicalization | tgl: inggit |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kýskançlýk |
| lexicalization | tur: gýpta edilen þey |
| lexicalization | tur: gýpta |
| lexicalization | tur: imrenme |
| lexicalization | tur: kýskanýlan kimse |
| lexicalization | tur: çekememezlik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Заздрість - самолюбне і недружелюбне невдоволення тим, чим інша людина насолоджується, в м’якому значенні тяга за добром, котре має інший. Заздрість — один з семи смертельних гріхів. Йоан Дамаскин так само описує заздрість як незадоволення добром іншого. |
| lexicalization | ukr: заздрість |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Envy |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
