| Arabic |
| has gloss | ara: الكونياك هو مشروب كحولي مقطر من العنب، سمي على اسم مدينة فرنسية اشتهرت بإنتاجه تحمل نفس الاسم، وهي واحدة من ثلاث مدن يتم إنتاج الكونياك فيها رسميًا في أوروبا، والمدينتان الأخرتان هما مدينة أرجمانك الفرنسية ومدينة جيريز الأسبانية. |
| lexicalization | ara: كونياك |
| Asturian |
| lexicalization | ast: coñá |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Конякът е силно алкохолно питие, вид бренди. |
| lexicalization | bul: коняк |
| Catalan |
| has gloss | cat: El conyac (del francès cognac, i aquest de la ciutat francesa de Cognac) és una beguda alcohòlica del mateix tipus que laiguardent, que selabora a partir del vi de raïm blanc dels ceps cultivats prop de la ciutat de Cognac, en els terrenys càlids del departament de Charente, França. |
| lexicalization | cat: conyac |
| lexicalization | cat: Conyac |
| Czech |
| has gloss | ces: Koňak (cognac) je nejznámějším typem brandy. Proto, aby se mohla pálenka nazývat koňak, musí splňovat přísná kritéria, které ustanovilo BNIC (Bureau National Interprofessionel du cognac): * musí pocházet z okolí města Cognac v západní Francii (což stanovil již francouzský zákon roku 1909) . Tento region se dále dělí na šest oblastí (cru): Grande Champagne, Petite Champagne, Borderies, Fins Bois, Bons Bois a Bois Ordinaires – v pořadí snižující se hodnocení. * musí být vyrobena nejméně z 90% z bílého vína odrůd Ugni Blanc, Folle Blanche nebo Colombard. * musí zrát v dubových sudech nejméně 2 roky od konce destilační sezóny, tj. od 1. dubna následujícího roku po sklizni |
| lexicalization | ces: koňak |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Конья́к — хаяр алкоголь шĕвекĕ. |
| lexicalization | chv: Коньяк |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Gān yi |
| lexicalization | cmn: 干邑 |
| Danish |
| has gloss | dan: Cognac er en fransk brændevin af brandy-typen fra området Cognac. |
| lexicalization | dan: cognac |
| German |
| has gloss | deu: Cognac (seltener dt. Kognak, dann aber nicht als Herkunftsbezeichnung) sprich: „Konjak“ [] ist ein nach der französischen Stadt Cognac und dem umliegenden Weinbaugebiet benannter Weinbrand aus Weißweinen. Als geschützte Herkunftsbezeichnung ist der Name heute für das dort hergestellte Erzeugnis reserviert. |
| lexicalization | deu: Cognac |
| lexicalization | deu: Kognak |
| lexicalization | deu: Weinbrand |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konjako (franclingve Cognac) estas forta alkohola trinkaĵo (40%) akirita per la distilado de vino. La trinkaĵo devenas el la samnoma franca komunumo, Cognac, lokita en la departemento Charente. |
| lexicalization | epo: konjako |
| lexicalization | epo: Konjako |
| Estonian |
| has gloss | est: Konjak on Prantsusmaal Cognac'i piirkonnas viinamarjaveini destilleerimisel saadud alkohoolne jook. |
| lexicalization | est: konjak |
| Persian |
| has gloss | fas: کنیاک یا کونیاک (به فرانسوی: Cognac) نام گونه‌ای براندی است که در شهر کنیاک در کشور فرانسه فرآوری می‌شود و به نام همین شهر هم خوانده می‌شود. این نوشیدنی الکلی می‌بایست دربرگیرنده کمتر از نود درصد از انگورهای اونی بلان،فول بلانش یا کولومبار و باقی از ده گونه انگور گزینشی باشد. با این همه بیشتر کنیاک‌ها از اونی‌بلان ساخته می‌شوند. آنگاه شراب حاصل را دوبار در دیگهای مسی ویژه‌ای تقطیر می‌کنند و آنگاه یک و نیم تا دو سال در خمره‌هایی از چوب بلوط فرانسوی نگاهداری می‌کنند. به نوشیدنی‌ای که از این راه به دست می‌آید کنیاک می‌گویند. |
| lexicalization | fas: کنیاک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konjakki on Ranskassa määräalueella viinistä tislattu rypäleviina. Konjakki on brandyn alalaji. Se on nimetty Cognacin kaupungin mukaan. |
| lexicalization | fin: Konjakit |
| lexicalization | fin: konjakki |
| French |
| has gloss | fra: Le cognac est une eau-de-vie fine, produite dans une région délimitée centrée autour de Cognac, sur une grande partie des départements de la Charente et de la Charente-Maritime, et en respectant des normes et des règles de production afin de pouvoir obtenir l'appellation cognac. |
| lexicalization | fra: cognac |
| lexicalization | fra: Cognac |
| lexicalization | fra: brandy |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוניאק (בצרפתית: Cognac) הוא משקה חריף מסוג ברנדי, המיוצר באזור הקומונה קוניאק שבחבל שרנט בצרפת. |
| lexicalization | heb: קוניאק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A konyak (cognac) az égetett szeszek családjába tartozó alkohol. Brandy típusú ital, mely Franciaországból származik. Nevét a franciaországi Cognac városáról kapta, melynek környéke fehérboráról híres. |
| lexicalization | hun: konyak |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konyak (bahasa Inggris: cognac) adalah brendi yang diproduksi di kawasan sekitar kota Cognac di Perancis. Sejumlah paling sedikit 90% dari buah anggur yang dijadikan bahan baku konyak harus berasal dari anggur jenis Ugni Blanc, Folle Blanche, atau Colombard. Selebihnya bisa menggunakan sepuluh jenis anggur lain yang sudah ditentukan. Walaupun demikian, sebagian besar konyak dibuat dari anggur Ugni Blanc. Sebelum bisa disebut konyak, minuman harus disuling sebanyak dua kali dengan memakai ketel tembaga, dan disimpan paling sedikit 2 tahun di dalam tong kedap udara dari kayu ek. |
| lexicalization | ind: konyak |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cognac (italianizzato, al pari del brandy, in arzente da Gabriele dAnnunzio; tale proposta divenne obbligatoria durante il periodo fascista) è unacquavite ad elevata gradazione alcolica (circa 40%), ricavato dalla distillazione di vino; e deve il suo successo proprio alla mediocre qualità dei vini utilizzati per la sua produzione. |
| lexicalization | ita: cognac |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コニャック (Cognac) は、フランスのコニャック周辺で産出されるブランデーであり、原料葡萄には主にユニブランが用いられる。伝統的な銅製のポットスチルを用いた単式蒸留を2回行って得られたアルコール度数70%程度の精留分を、フランス国内産のオークの樽で2年以上熟成し、水で度数40%に希釈して製品とする。色付けに少量のカラメルを添加することもある。品質が良いことで知られ、同国のアルマニャックとともに高級ブランデーとされる。 |
| lexicalization | jpn: コニャック |
| Georgian |
| has gloss | kat: კონიაკს საკმაოდ დიდი ხნის და ბურუსით მოცული ისტორია აქვს. ყურძნის წარმოების დაწყება ჩვენი წელთაღრიცხვის I საუკუნესთან არის დაკავშირებული. თანამედროვე საფრანგეთის ტერიტორიაზე რომაელებმა ვენახის გაშენება დაიწყეს. მოგვიანებით, მესამე საუკუნის ბოლოს, რომის იმპერატორმა პრობუსმა მეღვინეობით დაკავებისათვის უფლებები გააფართოვა. |
| lexicalization | kat: კონიაკი |
| Korean |
| has gloss | kor: 코냑(, )은 프랑스의 코냐크 시의 이름을 딴 술인데, 코냐크 시의 근방에서 생산되는 브랜디의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 코냑 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konjakas (nuo – miestas Prancūzijos Šarantos departamente) – brendis, gaminamas Prancūzijos Konjako (Cognac) miesto apylinkėse, laikantis valstybinės organizacijos Bureau National Interprofessionel du Cognac nustatytų reikalavimų: * Gėrimas turi būti pagamintas griežtai apibrėžtame Cognac regione, ne mažiau 90 % turi sudaryti Ugni blanc, Folle blanche ir Colombard veislių vynuogių (faktiškai, dauguma konjakų gaminama tik iš Ugni blanc vynuogių). * Vyno spiritas, iš kurio daromas konjakas, turi būti pagamintas dvigubos distiliacijos būdu. * Turi būti brandintas (sendintas) prancūziško ąžuolo statinėse ne mažiau, nei 2 metus. |
| lexicalization | lit: konjakas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Коњак, наречен по градот-провинца Коњак во Франција , е вид на бренди произведен во регионот околу градот. Тој мора да биде направен од најмалку 90% на Ugni Blanc, Folle Blanche или Colombard грозје. Може да содржи и видови на Folignan, Jurançon blanc, Meslier St-François, Sémillon. Сепак, повеќето видови на Коњак се направени од Ugni Blanc. Тој мора да биде дестилиран 2 пати и отстоен најмалку 2 години во француски дрвени бочви кои се запечатени. |
| lexicalization | mkd: Коњак |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cognac is een sterk alcoholische drank (40%) verkregen door het destilleren van witte wijn. Om cognac genoemd te mogen worden dient de drank aan een aantal voorwaarden te voldoen: * er moeten geselecteerde druivenrassen gebruikt worden * er moet dubbel gedestilleerd worden * de drank moet minstens tweeënhalf jaar in houten vaten gerijpt zijn * het alcoholpercentage moet ten minste 40% bedragen * de drank moet uit de Cognac-streek komen. |
| lexicalization | nld: cognac |
| lexicalization | nld: brandy |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Konjakk er ein type druebrennevin oppkalla etter byen Cognac i Frankrike, der drykken vert produsert og lagra i lang tid (minimum to år) på fat av eik for å få den særeigne konjakksmaken. |
| lexicalization | nno: konjakk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Annen betydning: Cognac (by) Konjakk (eller Cognac), oppkalt etter området Cognac i Frankrike, er en type druebrennevin, som for å kunne kalles Cognac ifølge regelverket må være produsert i regionen som ligger rundt byen Cognac, må bestå av minst 90% Ugni Blanc, Folle Blanche eller Colombard-druer, må være destillert to ganger i kobberpanner med åpen flamme og være lagret minst 2 år på eikefat. |
| lexicalization | nor: Konjakk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo conhac es un aigardent fin, produch dins una region delimitada centrada altorn de Conhac, en practica sus la quasi totalitat dels departaments de Charanta e de Charanta Maritima, e en respectant de nòrmas e de règlas de produccion per poder obténer l'apelacion de conhac. |
| lexicalization | oci: conhac |
| Polish |
| has gloss | pol: Koniak (z franc. Cognac - nazwa miejscowości oraz okręgu we Francji) rodzaj alkoholu, najsłynniejszy winiak, którego technologia wytwarzania pozostała niezmienna od praktycznie 300 lat. Zawiera ok. 40-45% alkoholu. Na terenie Unii Europejskiej nazwa "Koniak", a ściślej "Cognac" zastrzeżona jest wyłącznie dla trunku produkowanego w okolicach miasteczka Cognac, w regionie Charente, we Francji. |
| lexicalization | pol: Koniak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cognac, nomeado em homenagem à cidade de Cognac, na França, é um variante do conhaque (brandy). O brandy é uma bebida produzida através do processo de destilação de vinhos ou frutas. Denomina-se conhaque o brandy produzido com os vinhos de uvas provenientes da região de "Cognac" em França. Os produtores de brandy daquela região patentearam o nome "COGNAC". |
| lexicalization | por: conhaque |
| lexicalization | por: Cognac |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coniac este o băutură alcoolică tare, obţinută prin distilarea anumitor sorturi de vin şi păstrarea produsului respectiv în butoaie de stejar. |
| lexicalization | ron: coniac |
| Russian |
| has gloss | rus: : Это статья о напитке. О городе см. Коньяк (город) Конья́к — французский крепкий алкогольный напиток, производимый из сортов винограда, строго определённых французским законодательством. |
| lexicalization | rus: коньяк |
| Castilian |
| has gloss | spa: El coñac (de la ciudad francesa de Cognac) es un tipo de brandy que se elabora a partir del vino de uva blanca de las cepas cultivadas cerca de la mencionada ciudad, en el terreno cálido del departamento de Charente (Francia). La caliza del suelo contribuye a la calidad del coñac, debiendo su exquisito sabor y fragancia a los métodos de destilación y maduración de al menos dos años en cubas de roble. Una bebida similar al cognac es el Armañac, que toma el nombre de la región de Armagnac (Francia), y el Calvados, bebida elaborada en la región de la Basse-Normandie. La ciudad de Cognac es una de las tres regiones con la denominación europea para elaborar brandy. Las otras dos son Armagnac y Jerez de la Frontera. |
| lexicalization | spa: Conac |
| lexicalization | spa: coñac |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cognac, på svenska även konjak, är den mest kända typen av druvsprit och brandy och måste komma från ett begränsat område i sydvästra Frankrike. Detta område ligger i departementet Charente-Maritime, en stor del av departementet Charente, samt i vissa delar av departementen Deux-Sèvres och Dordogne. |
| lexicalization | swe: Cognac |
| lexicalization | swe: konjak |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Коняк , нушокии зури спирти. Крняк аз спирти крняк,ки онро аз шароби сафеди ангур тактир мекунанд,хосил карда мешавад.Спирти конякро дар бочкахои булути ё дар систернахои тарошахои булут андохташуда чанд вакт нигох медоранд.Дар просесси нигахдории спирти коняки зуриаш 65-70% таъм,ранг ва байи хоси коняк хосил мекунад.Барои паст кардани зурии спирти коняк дар вакти тайёр кардани оби дистиллатро истифода мебаранд. |
| lexicalization | tgk: коняк |
| Thai |
| has gloss | tha: คอนญัก (Cognac) คือ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้มาจากการกลั่นเหล้าองุ่นที่หมักจนได้ที่ เก็บไว้ใน ถังที่ทำด้วยไม้โอ๊คเพื่อให้เหล้ามีอายุเก่าแล้วจึงนำมาบรรจุขวด และมาจากในเขตชารองต์ แคว้นปัวตู-ชารองต์ ประเทศฝรั่งเศส มีแหล่งผลิตสำคัญคือ |
| lexicalization | tha: คอนญัก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Konyak veya Cognac , Fransa'nın Charente ve Charente-Maritime départementın belli yerlerde üretilen brendi. Cognac adı Charante bağlı département Cognac belediyesinden gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Cognac |
| lexicalization | tur: konyak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коньяк — міцний алкогольний напій янтарно-золотистого кольору, що має складний аромат з відтінками ванілі і м'яким гармонійним смаком, виготовляється з коньячного спирту, який отримують в результаті перегонки білих сухих виноградних вин з пізнішою витримкою в дубових бочках. |
| lexicalization | ukr: коньяк |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rượu Cô nhắc (Cognac) là một loại rượu mạnh sản xuất tại vùng Cognac của Pháp, được chưng cất từ loại rượu nhẹ sản sinh trong tiến trình lên men nho quả, sau một thời gian ủ trong thùng gỗ sồi được đem ra đóng chai và bán khắp thế giới. |
| lexicalization | vie: cô nhắc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 干邑白蘭地是指在法國干邑或周邊地區生產的白蘭地。其百分之九十的釀製原料必須為Ugni Blanc、Folle Blanche或Colombard葡萄，其餘的葡萄種類可以是Folignan、Jurançon blanc、Meslier St-François、Montils和Sémillon。 不過，大部分的干邑白蘭地純粹由Ugni Blanc釀造。 干邑白蘭地必須以銅製蒸餾器雙重蒸餾，並在法國橡木桶中密封釀製2年，才可稱作干邑白蘭地。 |
| lexicalization | zho: 干邑白蘭地 |
