| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the United States federal department responsible for enforcing federal laws (including the enforcement of all civil rights legislation); created in 1870 DoJ, Department of Justice, Justice, Justice Department |
| has gloss | eng: Justice can mainly mean either: a concern for genuine respect and is fair and equal. Or a type of law; which gives punishment by a judge. |
| has gloss | eng: Justice is the concept of moral rightness based on ethics, rationality, law, natural law, religion, fairness, or equity. |
| lexicalization | eng: Department of Justice |
| lexicalization | eng: DoJ |
| lexicalization | eng: Justice Department |
| lexicalization | eng: Justices |
| lexicalization | eng: justice |
| subclass of | (noun) a federal department in the executive branch of the government of the United States executive department |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Departement van Justisie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العدالة مفهوم أخلاقي يقوم على الحق والأخلاق، والعقلانية ، والقانون ، والقانون الطبيعي والعدالة والإنصاف. مفهوم العدالة هي واحدة من السمات الرئيسية للمجتمع. نظريات العدالة قد تختلف اختلافا كبيرا من مجتمع إلى آخر. |
| lexicalization | ara: عدالة |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Pravda |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Справедливостта се отнася до моралната правота, базирана на етиката, разума, рационалността, закона, естественото право, честността и правдивостта . |
| lexicalization | bul: справедливост |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La justícia és un concepte moral que implica tractar a cada persona i afer duna manera imparcial. En les societats actuals, la visió culturalment acceptada dallò que és just està plasmada en el dret local. El seu símbol és una dona amb els ulls embenats que sosté una balança. |
| lexicalization | cat: justícia |
| lexicalization | cat: Justice |
| Czech | |
| has gloss | ces: Spravedlnost je jeden ze základních pojmů pro dobré uspořádání lidských vztahů, regulativní idea pro uspořádání společnosti a zejména právo. Podle Aristotela je to nejdůležitější z ctností, protože se vztahuje ke druhému a „nazývá se také dobro pro druhé“. |
| lexicalization | ces: Justice |
| lexicalization | ces: spravedlnost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Sī fǎ bu |
| lexicalization | cmn: 司法部 |
| lexicalization | cmn: Lǜ zhèng si |
| lexicalization | cmn: 律政司 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cyfiawnder (o cyfiawn) yw'r gysyniad o drin person yn deg, yn foesol, ac yn amhleidiol. |
| lexicalization | cym: Cyfiawnder |
| Danish | |
| has gloss | dan: Retfærdighed er et begreb, hvis indhold adskillige gange har været underlagt en filosofisk såvel som juridisk behandling. Der findes ingen almengyldig definition af begrebet. I sin mest grundlæggende form, er "retfærdighed" straf og belønning sat i system. I forlængelse af dette kan man sige at retfærdighed udelukker vilkårlighed. Den danske retsfilosof Alf Ross har påpeget at retfærdighed i fleste tilfælde er det samme som lighed og en definition af retfærdighed derfor kan være at "de lige skal behandles lige" - dvs. hvis man opfylder bestemte kriterier (således at man kan bestemmes i en kategori), så skal man også behandles derefter for at blive retfærdigt behandlet. |
| lexicalization | dan: retfærdighed |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff der Gerechtigkeit (griechisch: dikaiosýne, lateinisch: iustitia, englisch und französisch: justice) bezeichnet einen idealen Zustand des sozialen Miteinanders, in dem es einen angemessenen, unparteilichen und einforderbaren Ausgleich der Interessen und der Verteilung von Gütern und Chancen zwischen den beteiligten Personen oder Gruppen gibt. |
| lexicalization | deu: Gerechtigkeit |
| lexicalization | deu: Justizministerium |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον γενικό όρο δικαιοσύνη εννοούνται οι νόμοι και η εφαρμογή τους, η απονομή δικαιοσύνης, οι δικαστές και οι σχετικές υπηρεσίες, όπως επίσης και η αποκαλούμενη γενική περί δικαίου αίσθηση . |
| lexicalization | ell: δικαιοσύνη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Justeco (el la latina iustitia) estas unu el la kvar kardinalaj virtoj, kiu konsistas el la konstanta kaj firma deziro doni al ĉiu tion, kion li aŭ ŝi meritas. |
| lexicalization | epo: justeco |
| lexicalization | epo: Justitio |
| Estonian | |
| lexicalization | est: õiglus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Justizia aro jakin batean komunitate batek oinarritzat hartzen dituen eta guztien ongizatea lortzeko aplikatzen diren printzipioen multzoa da. |
| lexicalization | eus: Justizia |
| Persian | |
| has gloss | fas: داد یا عدالت به عنوان مفهومی اجتماعی عبارت است از داوری بر پایه برابری. |
| lexicalization | fas: داد |
| lexicalization | fas: عدالت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Oikeus tarkoittaa ainakin seuraavia asioita: |
| lexicalization | fin: oikeus |
| French | |
| has gloss | fra: La justice est, dans sa conception occidentale, un principe philosophique, juridique et moral reposant sur le respect du droit et de l’équité comme fondement de la vie sociale et de la civilisation. |
| lexicalization | fra: justice |
| Galician | |
| has gloss | glg: A xustiza é o conxunto de regras e normas que establecen un marco axeitado para as relacións entre persoas e institucións, autorizando, prohibindo e permitindo accións específicas na interacción de individuos e institucións. |
| lexicalization | glg: xustiza |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Lajistis se kalite lè moun jis. |
| lexicalization | hat: Lajistis |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pravda predstavlja vrednosno načelo raspodele koje određuje koliko dobara i koliko tereta (odn. prava i obaveza)treba dati subjektima društvenih odnosa. Obzirom na to da raspodelu, preko zakona vrši država, evidentno je da između pravde i prava postoji neraskidiva veza. |
| lexicalization | hbs: pravda |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צדק הינו מושג המייצג יושר, אמת, כשרות מוסרית. מביטוי זה נגזרים ביטויים נלווים רבים כגון: צדקה, צדיק, "צדק חברתי", "מערכת הצדק" (כינוי לבתי המשפט) ועוד. |
| lexicalization | heb: צדק |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le justitia es un concepto moral que implica tractar a cata persona e affaire de un maniera impartial. In le societates actual, le vision culturalmente acceptate de aquelle que es juste es reflectite in le derecto local. Su symbolo es un femina con le oculos bandate que sustene un balancia. |
| lexicalization | ina: justitia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Keadilan adalah kondisi kebenaran ideal secara moral mengenai sesuatu hal, baik menyangkut benda atau orang. Menurut sebagian besar teori, keadilan memiliki tingkat kepentingan yang besar. John Rawls, filsuf Amerika Serikat yang dianggap salah satu filsuf politik terkemuka abad ke-20, menyatakan bahwa "Keadilan adalah kelebihan (virtue) pertama dari institusi sosial, sebagaimana halnya kebenaran pada sistem pemikiran" . Tapi, menurut kebanyakan teori juga, keadilan belum lagi tercapai: "Kita tidak hidup di dunia yang adil" . Kebanyakan orang percaya bahwa ketidakadilan harus dilawan dan dihukum, dan banyak gerakan sosial dan politis di seluruh dunia yang berjuang menegakkan keadilan. Tapi, banyaknya jumlah dan variasi teori keadilan memberikan pemikiran bahwa tidak jelas apa yang dituntut dari keadilan dan realita ketidakadilan, karena definisi apakah keadilan itu sendiri tidak jelas. |
| lexicalization | ind: keadilan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Giustizia è lordine virtuoso dei rapporti umani in funzione del riconoscimento e del trattamento istituzionale dei comportamenti di una persona o di più persone coniugate in una determinata azione secondo la legge o contro la legge. Per lesercizio della giustizia deve esistere un codice che classifica i comportamenti non ammessi in una certa comunità umana, e una struttura giudicante che traduca il dettame della legge in una conseguente azione giudiziaria. |
| lexicalization | ita: giustizia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 正義（せいぎ、、、、）とは、倫理、合理性、法律、自然法、宗教、公正ないし衡平にもとづく道徳的な正しさに関する概念である。正義の実質的な内容を探究する学問分野は正義論と呼ばれる。広義すなわち日本語の日常的な意味においては、道理に適った正しいこと全般を意味する。以下では、専ら西洋における概念（すなわちjusticeないしそれに類似する言葉で示されるもの）を記述する。東洋のそれについては義のページを参照。 |
| lexicalization | jpn: 正義 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სამართლიანობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 정의 (正義; Justice)는 사회를 구성하고 유지하기 위해 사회 구성원들이 공정하고 올바른 상태를 추구해야 한다는 가치로, 대부분의 법이 포함하는 이념이다. 정의는 실제로는 애매모호한 개념이며, 철학 영역에서는 정의의 올바른 뜻을 확립하고자 많은 고민을 해왔다. |
| lexicalization | kor: 정의 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Teisingumas (, nuo ž. teisingas - tinkamas, teisus) - tinkamų vertybinių dorovinių, t. y. teisingų dalykų įgyvendinimas, jų praktinis pasireiškimas, (įsi)viešpatavimas; tiesos, teisybės siekis; pamatinė vertybė, kriterijus. |
| lexicalization | lit: teisingumas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: നീതിന്യായം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: न्याय म्हणजे नैतीक दृष्ट्या, विवेकवादाने, नैसर्गिकदृष्टीने, निष्पक्षतेने समतेने बरोबर/योग्य असणे. न्याय हे समाजाचे एक मुख्य व अविभाज्य अंग आहे. न्याय कसा असावा याविशयी अनेक मत प्रवाह आहेत परंतु, त्यातील नैतीक दृष्टिकोनातील बहुतेक मते जूळतात. |
| lexicalization | mar: न्याय |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Te Tari Ture |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chèng-gī sī lâng, hām khan-sia̍p ê tāi-chì kap mi̍h-kiāⁿ lóng tī 1-chióng lí-sióng, koh tō-tek-siōng chèng-khak ê chōng-thài. Chit-ê lí-sióng chū-lâi m̄-bat si̍t-hiān--koè, chit-sè-kan, sì-koè chiâu sī bô pêⁿ-chiàⁿ ê tāi-chì. Sui-bóng án-ne, toā-pō·-hūn ê lâng lóng jīn-ûi lán tio̍h kap bô-chèng-gī tùi-te̍k koh táⁿ-chéng--i, sè-kài-siōng chē-chē siā-hoē hām chèng-tī ūn-tōng oan-nā kap cheng-kaù chèng-gī ū tī-tāi. |
| lexicalization | nan: chèng-gī |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rechtvaardigheid is een begrip uit de ethiek, het recht en de politieke filosofie. Bij de Grieken en in het Katholicisme is rechtvaardigheid vooral een ethische deugd. Bij de Romeinen werd het ook de grondslag van het recht. In latere politieke theorieën werd rechtvaardigheid niet meer als persoonlijke levenshouding, maar als abstract grondbeginsel voor het politieke stelsel gezien. |
| lexicalization | nld: rechtvaardigheid |
| lexicalization | nld: Justitia |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: justisdepartementet |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Justisdepartmentet |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La justícia es un concèpte moral que significa tractar cada persona e afar duna manièra imparciala. Dins las societats actualas, la vision culturalament acceptada de çò ques just es exprimida dins lo Drech local. Son simbòl es una femna amb los uelhs bendats que sosten una balança. |
| lexicalization | oci: Justícia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sprawiedliwość – "uczciwe, prawe postępowanie" . Jedno z podstawowych pojęć etycznych i prawnych, oznaczające cechę przypisywaną jednostkom (osoba sprawiedliwa), działaniom (sprawiedliwe postępowanie) czy instytucjom społecznym (sprawiedliwe prawa, sprawiedliwy ustrój, sprawiedliwy wyrok), wiązaną najczęściej z odpowiednim rozdziałem dóbr lub bezstronnością. |
| lexicalization | pol: sprawiedliwość |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo justiça (do latim iustitia, por via semi-erudita), de maneira simples, diz respeito à igualdade de todos os cidadãos. É o principio básico de um acordo que objetiva manter a ordem social através da preservação dos direitos em sua forma legal (constitucionalidade das leis) ou na sua aplicação a casos específicos (litígio). |
| lexicalization | por: justiça |
| Russian | |
| has gloss | rus: Правосу́дие — вид правоохранительной и правоприменительной государственной деятельности, в которой реализуется судебная власть. |
| lexicalization | rus: Правосудие |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La giustizzia è nu valuri, nu principiu èticu ca cunzisti nta larricanùsciri e lu rispittari li dritti dogni sìnculu nnivìduu, valutannu currettamenti li mèriti e li curpi d'ognadunu. |
| lexicalization | scn: Giustizzia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Justícia je moc zabezpečujúca vládu práva. Názov pochádza z mena rímskej bohyne spravodlivosti Justitie. |
| lexicalization | slk: Justícia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La justicia es la concepción que cada época y civilización tienen acerca del bien común. Es un valor determinado por la sociedad. Nació de la necesidad de mantener la armonía entre sus integrantes. Es el conjunto de reglas y normas que establecen un marco adecuado para las relaciones entre personas e instituciones, autorizando, prohibiendo y permitiendo acciones específicas en la interacción de individuos e instituciones. |
| lexicalization | spa: justicia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Правда представља вредносно начело расподеле које одређује колико добара и колико терета (одн. права и обавеза)треба дати субјектима друштвених односа. Обзиром на то да расподелу, преко закона врши држава, евидентно је да између правде и права постоји нераскидива веза. |
| lexicalization | srp: Правда |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: haki |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rättvisa är ett etiskt begrepp som innebär normen att följden av handlingar, egenskaper eller förhållanden är moraliskt rätt, rättsinning och rättfärdig med beaktande av den som berörs av handlingarna, egenskaperna eller förhållandena. Den juridiska rättvisan är den rättvisa som följer av lagen; beroende av rättsfilosofisk riktning liktydigt med moral eller inte. Inom ramverket för moderna liberala demokratier tenderar rättvisa att identifieras med en samhällsordning som följer principen om alla individers lika rättigheter, och att personer opartiskt belönas eller bestraffas för sina handlingar efter förtjänst. Rättvisan brukar personifieras av den romerska gudinnan Justitia. |
| lexicalization | swe: rättvisa |
| Telugu | |
| has gloss | tel: న్యాయం (Justice) న్యాయ శాస్త్రం ప్రకారం తప్పొప్పులలోని నిజాలను నిర్ధారించేది. |
| lexicalization | tel: న్యాయం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang katarungan o hustisya ay tumutukoy sa katuwiran (binabaybay ding katwiran , kaganapan, at kapangyarihan. |
| lexicalization | tgl: katarungan |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Adalet, hakkın gözetilmesi ve yerine getirilmesi anlamına gelir. Haklı ile haksızın ayırt edilmesi adaletle sağlanır. |
| lexicalization | tur: adalet |
| lexicalization | tur: Adâlet |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Правосуддя |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عدل |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: יוסטיץ איז דער קערפערשאפט פאר גערעכטיגקייט ארדערנונג און ווארהייט. |
| lexicalization | yid: יוסטיץ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 公平正義或正義是關於適當安排社會內的東西和人民的概念，此概念是哲學、法學和神學歷史上不斷思考和辯論的話題。 |
| lexicalization | zho: 公平正義 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
