| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the 2nd longest European river (after the Volga); flows from southwestern Germany to the Black Sea; "Vienna, Budapest, and Belgrade are on the banks of the Danube" Danau, Danube River, Danube |
| has gloss | eng: The Danube ( in English; ) is the longest river in the European Union and Europe's second longest river after the Volga. |
| has gloss | eng: The Danube is the second-longest river in Europe (the Volga is the longest). It is the longest river of the European Union. The river is 2,860 km (1,777 mi) long. Brigach and Breg join together in Donaueschingen (near the Black Forest) to "make" the Danube. The Danube flows through or makes part of the border of 10 countries: Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine. The river ends in the Black Sea through the Danube Delta. |
| lexicalization | eng: Danau |
| lexicalization | eng: Danube River |
| lexicalization | eng: Danube |
| lexicalization | eng: Dunarea |
| lexicalization | eng: Dunare |
| lexicalization | eng: Dunărea |
| lexicalization | eng: Dunăre |
| instance of | (noun) a large natural stream of water (larger than a creek); "the river was navigable for 50 miles" river |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Donau |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ዳኑብ ወንዝ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sēo Donua (, of Iraniscum *dānu þæt mǣnþ "ēa" oþþe "strēam", eald Crēcisc Ἴστρος Istros) is langeste ēa in þǣre Europiscan Gesamnung. |
| lexicalization | ang: Donua |
| Arabic | |
| has gloss | ara: نهر الدانوب (بالألمانية: Donau; بالسلوفاكية: Dunaj بالهنغارية: Duna ب الكرواتية: Dunav بالصربية: Дунав/Dunav بالبلغارية: Дунав بالرومانية: Dunăre بالأوكرانية: Дунай/Dunay باللاتينية: Danuvius) هو أطول أنهار الأتحاد الأوروبي وثانيها طولاً في أوروبا بعد نهر الفولغا. |
| lexicalization | ara: الدانوب |
| lexicalization | ara: دانوب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Danubio (en alemán Donau, en eslobaco Dunaj, en ongaro Duna, en serbocroata e bulgaro Дунав/Dunav, en rumano Dunăre, en ucrainés Дунай) ye un río dEuropa Zentral, o segundo río dEuropa por a suya longaria dezaga d'o río Bolga. |
| lexicalization | arg: río Danubio |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: نهر الدانوب هو اطول نهر في الاتحاد الاوروبي و تاني اطول نهر في اوروبا بعد نهر الفولجا.نهر الدانوب بينبع من الغابة السودا في المانيا و بيعدي على عواصم اوروبية كتيرة قبل ما يصب في البحر الاسود عن طريق دلتا الدانوب اللي موجودة بين رومانيا و اوكرانيا. الدانوب بيمر بعشر دول اوروبية هي:المانيا،النمسا،سلوفاكيا ،المجر،كرواتيا،صربيا،بولجاريا،مولدوفا و اخيرا اوكرانيا و رومانيا.من اشهر المدن الاوروبية اللي بتطل على النهر دا فيينا و بودابست و بيلجراد و براتيسلافا.طول النهر من المنبع للمصب 2857 كم.من سنة 1991و دلتا الدانوب اللي موجودة اغلبها في رومانيا بتعتبرها منظمة اليونسكو واحدة من اماكن التراث العالمي اللي لازم يتحافظ عليها |
| lexicalization | arz: نهر الدانوب |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Danubiu ye un ríu de la Europa Central, naz concretamente na Selva Negra (Alemaña) y percuerre 2.850 Km. enantes de llegar a les costes rumanes del Mar Negru. El Danubiu ye navegable por grandes barcos fasta la ciudá de Brãila (Rumanía) y por naves más pequeñes fasta Ulm (Alemaña), a 2600 Km del mar. Afluentes Aproximadamente 60 de los sos afluentes son navegables. Los principales son Lech, Isar, Inn, Morava,Váh, Rába, Drava, Tisza, Sava, Siret y Prut. |
| lexicalization | ast: Ríu Danubiu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Dunay çayı (Kelt dillər qrupundakı dānu (sürətli), vius (su) sözlərindən; alm. Donau, slovak. Dunaj, mac. Duna, rum. Dunăre, serb Dunav, xorv. Dunav, bolq. Dunav, türk. Tuna, lat. Danubius, Danuvius, qəd.yun. Ίστρος, Istros ) - Avropada Volqadan sonra ikinci ən uzun çay. |
| lexicalization | aze: Dunay |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: DDonau (boarisch aa Deana, Doana oda Duana) is nach da Wolga da zwoatlängste Strom in Europa. Offiziell fangts bei Donaueschingen in Bådn-Wiattmbeag o, wos a gfasste Quêîn gibt und dBrigach und d'Breg zammkemma. |
| lexicalization | bar: Donau |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дуна́й (, , , , па-сэрбску і па-баўгарску Дунав, , , ) — другая па даўжыні рака Эўропы (пасьля Волгі). Пачатак бярэ ў Шварцвальдзе на паўднёвым захадзе Нямеччыны. Працякае ў Нямеччыне, Аўстрыі, Славаччыне, Вугоршчыне, Сэрбіі, потым утварае румынска-баўгарскую мяжу, працякае па тэрыторыі Румыніі і на мяжы з Украінай упадае ў Чорнае мора. |
| has gloss | bel: ДУНАЙ, рака ў Еўропе. Даўжыня 2850 км. |
| lexicalization | bel: Дунай |
| lexicalization | bel: Рака Дунай |
| Bengali | |
| has gloss | ben: দানিউব (জার্মান ভাষায়: Donau ডোনাউ; স্লোভাক ভাষায়: Dunaj দুনাই; হাঙ্গেরীয় ভাষায়: Duna দুন; ক্রোয়েশীয় ও সার্বীয় ভাষায়: Дунав দুনাভ়্; রোমানীয় ভাষায়: Dunărea দুন্যরেয়া; বুলগেরীয় ভাষায়: Дунав দুনাভ়্, ইউক্রেনীয় ভাষায়: Дунай দুনাই) ইউরোপের দ্বিতীয় দীর্ঘতম নদী। এটি ইউরোপ মহাদেশের অন্যতম প্রধান পরিবহন পথ। ইউরোপের প্রধান নদীগুলির মধ্যে কেবল দানিউবই পূর্ব-পশ্চিমে প্রবাহিত হয়। জার্মানির শ্ভার্ৎসভাল্ড (জার্মান ভাষায়: Schwarzwald শ্ভ়াৎস্ভ়াল্ট্ অর্থাৎ "কৃষ্ণবন") বা ব্ল্যাক ফরেস্ট অঞ্চলে এর উৎপত্তি। সেখান থেকে এটি পূর্বদিকে প্রায় ২৮৫০ কিমি প্রবাহিত হয়ে রুমানিয়ার উপকূলে কৃষ্ণ সাগরে পতিত হয়েছে। রুমানিয়ায় নদীর মোহনা থেকে জার্মানির উল্ম (জার্মান ভাষায়: Ulm উল্ম্) শহর পর্যন্ত প্রায় ২৬০০ কিমি পর্যন্ত নদীটি নৌপরিবহনের জন্য অনুকূল। দানিউবের প্রায় ৩০০-র মত উপনদী আছে, এদের মধ্যে ৬০টি নৌপরিবহনের অনুকূল। দানিউব নদীর উপত্যকার আয়তন প্রায় ৭৭৭,০০০ বর্গ কিমি এবং এই উপত্যকা জার্মানি, অস্ট্রিয়া, স্লোভাকিয়া, হাঙ্গেরি, সার্বিয়া, ক্রোয়েশিয়া, বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা, স্লোভেনিয়া, রোমানিয়া, বুলগেরিয়া, ও ইউক্রেনে বিস্তৃত। এই নদীর উপর অবস্থিত গুরুত্বপূর্ন শহরগুলির মধ্যে আছে জার্মানির উল্ম, রেগেন্সবুর্গ ও পাসাউ; অস্ট্রিয়ার লিন্ৎস ও রাজধানী ভিয়েনা; স্লোভাকিয়ার রাজধানী... |
| lexicalization | ben: দানিউব নদী |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dunav (njemački: Donau, mađarski: Duna, slovenski: Donava, slovački, češki, ruski: Dunaj, bugarski: Дунав, rumunski: Dunarea) jest rijeka u središnjoj i istočnoj Evropi. |
| lexicalization | bos: Dunav |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Danav (Donau en alamaneg, Dunaj e slovakeg, Duna en hungareg, Dunav e kroateg, Дунав/Dunav e serbeg, Дунав e bulgareg, Dunăre e roumaneg, Дунай en ukraineg, Danubius e latin) eo stêr hirañ Unaniezh Europa. Adalek kember ar stêriouigoù Breg ha Brigach ha "mammenn an Danav" (Donauquelle) e Donaueschingen en Alamagn e tiskenn a-hed 2 845 km betek ar Mor Du. Adstêrioù brasañ an Danav eo an Inn, ar Morava, an Drava, ar Sava, an Tisza, ar Morava, an Olt hag ar Prout. Delta an Danav, hini brasañ Europa, zo 3446 km² e c'horread. |
| lexicalization | bre: Danav |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дунав, често членувано Дунавът/Дунава (на немски Donau, словашки Dunaj, унгарски Duna, румънски Dunărea, сръбски и хърватски Dunav, украински Дунай) е втората най-дълга река в Европа (след Волга). |
| lexicalization | bul: Дунав |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Danubi és un riu de lEuropa Central, el segon en longitud després del Volga. Neix a la Selva Negra (Alemanya), el nom saplica a partir de la unió del Brigach i el Breg a Donaueschingen, i recorre 2.850 km abans d'arribar a les costes romaneses i ucraïneses de la mar Negra. Tanmateix la font del Danubi seria la del Breg, de manera que el seu primer afluent seria el Brigach. |
| lexicalization | cat: Danubi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dunaj (, , , , , , , , ) je po Volze druhá nejdelší řeka v Evropě, která protéká nebo tvoří státní hranici celkem 10 zemí (Německo, Rakousko, Slovensko, Maďarsko, Chorvatsko, Srbsko, Bulharsko, Rumunsko, Moldavsko, Ukrajina). Délka toku činí 2 857 km (s Bregem 2888 km). Rozloha povodí je 801 463 km² a zasahuje do 19 evropských států. |
| lexicalization | ces: Dunaj |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Доунавъ и · · · · · · · · Єѵрѡ́пꙑ вътора наидльжа по Вльꙃѣ рѣка ѥстъ ⁙ Ѥгожє дльгота 2 860 к҃м ѥ́стъ |
| lexicalization | chu: Доунавъ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Дунай (болг. Дунав, нем. Donau, греч. Ister, венгр Duna, лат. Danuvius е Danubius, рум. Dunăre, серб. тата хорв. Dunav, слов. Dunaj), — хăйĕн тăршшĕпе Европăра иккĕмĕш вырăнта (Атăл хыççăн) тăракан юханшыв. |
| lexicalization | chv: Тăнай шывĕ |
| lexicalization | chv: Танай |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 多瑙河 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Duō nǎo he |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yr afon ail hiraf yn Ewrop yw Afon Donaw neu Afon Donwy (Almaeneg: Donau; Slofaceg: Dunaj; Hwngareg: Duna; Croateg, Serbeg, a Bwlgareg: Dunav; Romaneg: Dunărea), gan mai Afon Volga ywr un hiraf; ond Afon Donwy ywr unig un syn llifo or gorllewin ir dwyrain. Maen codi yn y Fforest Ddu yn yr Almaen lle mae afonydd Brigach a Breg yn uno i ffurfio Afon Donaw. Maer afon yn 2,850 km o ran hyd ac yn llifo ir Môr Du yn Romania. Mae rhai ysgolheigion yn gweld cysylltiad rhwng enw(au)r afon ar dduwies Geltaidd/Gymreig Dôn. |
| lexicalization | cym: Afon Donaw |
| lexicalization | cym: Afon Donwy |
| Danish | |
| has gloss | dan: Donau er en flod, der har sit udspring i området omkring Schwarzwald, Tyskland, hvor den "fødes" af to mindre floder: Brigach og Breg. |
| lexicalization | dan: Donau |
| German | |
| has gloss | deu: Die Donau ist nach der Wolga der längste Strom in Europa. Je nach Definition misst sie 2845 oder 2888 Kilometer (siehe Donauquelle). Die Donau entspringt im Schwarzwald. Sie durchquert das nördliche Alpenvorland, die Pannonische Tiefebene und das Rumänische Tiefland. Dabei entwässert sie weite Teile des südlichen Mitteleuropas und Südosteuropas. Die Donau mündet in einem ausgedehnten Delta in das Schwarze Meer. |
| lexicalization | deu: Donau |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Δούναβης είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος ποταμός της Ευρώπης (μετά τον Βόλγα). Πηγάζει στο Μέλανα δρυμό στη Γερμανία, ακολουθεί πορεία κυρίως ανατολική για 2850 χλμ, διασχίζει αρκετές πρωτεύουσες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και καταλήγει στη Μαύρη Θάλασσα μέσα από τη Ρουμανία. |
| lexicalization | ell: Δούναβης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Danubo estas la dua plej longa eŭropa rivero (post Volgo). Ĝia fonto estas en Germanio (ĉe Ingolstadt kaj Regensburg), poste ĝi transiras Aŭstrion (ĉe Linz kaj Vieno, Viena Pordo), Slovakion (ĉe Bratislava), kaj Hungarion (Budapeŝto). Poste ĝi fluas tra Serbio (ĉe Beogrado). |
| lexicalization | epo: Danubo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Doonau on pikkuselt teine jõgi Euroopas. Algab Saksamaal Schwarzwaldis. Suubub Musta merre. Suudmes on moodustunud delta. |
| lexicalization | est: Doonau |
| Basque | |
| has gloss | eus: Danubio ibaia Europako bigarren ibai luzeena da, Volgaren atzetik, 2.850 km. baititu. |
| lexicalization | eus: Danubio |
| Persian | |
| has gloss | fas: دانوب رودی است در اروپا که از جنگل سیاه در آلمان سرچشمه میگیرد و در ناحیهٔ دلتای دانوب در کشور رومانی به دریای سیاه میریزد. |
| lexicalization | fas: دانوب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tonava (, , , , , , , , , ) on Euroopan toiseksi pisin joki. |
| lexicalization | fin: Tonava |
| French | |
| has gloss | fra: Le Danube est le deuxième plus long cours d'eau d’Europe (après la Volga, mais cette dernière prend sa source en Russie), et le plus long parcourant l’Union européenne. Il prend sa source dans la Forêt-Noire en Allemagne lorsque deux cours d’eau, la Brigach et le Breg, se rencontrent à Donaueschingen ; c’est à partir de ce point que le cours d’eau prend son nom de Danube. La source précise du Danube est celle du Breg et donc la Brigach est le premier affluent important du Breg, nommé Danube dès leur confluence. Le Danube mesure 2970 km environ, à partir de Donaueschingen et mesure en fait 3019 km à partir de sa source officielle. Il s’écoule alors vers l’est, et traverse plusieurs capitales de l’Europe centrale, orientale et méridionale (Vienne, Bratislava, Budapest et Belgrade). Il se jette dans la mer Noire par le delta du Danube situé en Roumanie et en Ukraine, delta qui figure dans la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. |
| lexicalization | fra: Danube |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: danau |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Donau is de langste rivier fan de Jeropeeske Uny en nei de Wolga de twadde langste fan Jeropa(http://www.icpdr.org/icpdr-pages/river_basin.htm. (Danube Basin) CPDR - Internationale Commissie ter Bescherming van de Donau.) Hy ûntspringt yn it Swarte Wâld yn Dútslân nei de gearfoeging fan de Brigach en de Breg yn de Donaueschingen. Fan dêr út floeit hy stadichoan nei it easten ta, troch Sintraal- en Súdeast-Jeropa by de stêden del lykas Wenen, Bratislava, Boedapest en Belgrado foardat hy, nei 2888 km mjitten fan it begjin fan de Breg, fia Roemeenje yn de Swarte See útmûnet. |
| lexicalization | fry: Donau |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is abhainn Eorpach í an Danóib. Is í an Danóib an dara habhainn is faide san Eoraip. Tosaíonn sí san Fhoraois Dhubh sa Ghearmáin, áit a dtagann dhá abhainn eile le chéile, an Brigach agus an Breg. Tagann deireadh léi sa Mhuir Dhubh. |
| lexicalization | gle: an Danóib |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Río Danubio é o segundo río máis longo da Europa (o Volga é o primeiro). Atravesa a Europa de oeste a leste. |
| lexicalization | glg: Río Danubio |
| Gothic | |
| has gloss | got: Donawi ist mikila ahwa in Aiwropai. |
| lexicalization | got: 𐌳𐍉𐌽𐌰𐍅𐌹/Donawi |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Donau isch en Fluss wo im Schwarzwald entschpringt, und nach fascht 3,000 km in Rumänie is Schwarzi Meer flüüsst. S'Iizugsgebiet vo de obere Donau gränzt a das vom Rii, und die oberi Donau, bis ungfähr bi Sigmaringe flüüsst zum Rii fasch parallel, öppe 50 km nördlich am Bodesee verbii, aber in entgägegsetzti Richtig, nach Oschte. |
| lexicalization | gsw: Donau |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dunav je međunarodna reka, druga po veličini u Evropi (2888 kilometara). Nastaje spajanjem reka Berge i Brigah koje izviru na Jugoistočnim obroncima Švarcvalda (Nemačka), a velikom deltom, sa pet rukavaca se uliva u Crno more. |
| lexicalization | hbs: Dunav |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: Дунав |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הדנובה (גרמנית: Donau; רומנית: Dunăre; הונגרית: Duna; אוקראינית: Дунай; פולנית: Dunaj; יוונית קדומה: istros) הוא הנהר השני באורכו באירופה, אחרי נהר הוולגה. אורכו של הדנובה: 2,860 ק"מ. |
| lexicalization | heb: דנובה |
| Fiji Hindi | |
| lexicalization | hif: Danube |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dunav je, nakon Volge, druga najduža i druga vodom najbogatija rijeka u Europi, te najduža rijeka u Europskoj uniji. |
| lexicalization | hrv: Dunav |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Dunaj (něm. Donau, słow. Dunaj, madź. Duna, chorw. Dunav, južnoserb./bołh. Дунав, rum. Dunărea, ukr. Дунай) je wažna a dołha rěka w Europje. Je 2 857 kilometrow dołhi a jeho rěčina wobsahuje 801 463 km². Wužórli so zliwom Brega a Brigacha w Donaueschingenje w Němskej a ćeče přez Němsku, Awstrisku, Słowaksku, Madźarsku, Chorwatsku, Serbisku, Rumunsku, Bołharsku, Moldawsku, Ukrainu a wuliwa so do Čorneho morja. Dunaj je druha najdlěša rěka w Europje. Wuznamne města na Dunaju |
| lexicalization | hsb: Dunaj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Duna a második leghosszabb folyam Európában (a Volga után). Németországban, a Fekete-erdőben ered két kis patakocska, a Brigach és a Breg összefolyásával Donaueschingennél, és innen délkeleti irányban 2850 kilométert tesz meg a Fekete-tengerig. Magyarország egész területe e folyam vízgyűjtőjén terül el, itteni főágának hossza 417 km, ezért az ország vízrajzának meghatározó alkotóeleme. |
| lexicalization | hun: Duna |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Դանուբ |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Li Danubio es un fluvie in Europa, quel flue tra Germania, Austria, Slovacia, Hungaria, Croatia, Serbia, Bulgaria, Moldovia e Ucraina. |
| lexicalization | ile: Danubio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sungai Donau (Bahasa Jerman Donau, Bahasa Bulgaria Дунав (Dunav), Bahasa Inggris Danube, Bahasa Yunani Ister, Bahasa Hungaria Duna, bahasa Latin Danuvius atau Danubius, Bahasa Romania Dunărea, bahasa Serbia dan Bahasa Kroasia Dunav, Bahasa Slowakia Dunaj, Bahasa Ukraina Dunay), adalah sungai terpanjang di Eropa setelah sungai Wolga. |
| lexicalization | ind: sungai Donau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: Sungai Donau |
| lexicalization | ind: Donau |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dóná (þýska: Donau, slóvakíska: Dunaj, ungverska: Duna, króatíska og serbneska: Dunav, búlgarska: Дунав, úkraínska: Дунай) er næstlengsta fljót Evrópu á eftir Volgu. |
| lexicalization | isl: Dóná |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Danubio (in tedesco Donau, ungherese Duna, slovacco e polacco Dunaj, serbo-croato Dunav o Дунав, ucraino Дунай, bulgaro Dunav o Дунав, rumeno e moldavo Dunarea) è un fiume dellEuropa centro-orientale. Con 2.902 km è il secondo corso d’acqua più lungo del continente (dopo il Volga), e il più lungo fiume navigabile dellUnione europea. Le sue fonti sono nella Foresta Nera in Germania, dove due piccoli fiumi, il Brigach e il Breg, si riuniscono a Donaueschingen. È a partire da questo punto che il fiume prende il nome di Danubio, anche se si tende a pensare che il Brigach sia a sua volta un affluente del Breg, pertanto questultimo sarebbe già il Danubio. Dalle sorgenti scorre verso est, e attraversa varie capitali dellEuropa centrale e orientale (Vienna, Bratislava, Budapest e Belgrado). Alla fine del suo corso si getta nel Mar Nero attraverso un ampio delta sul confine tra Romania e Ucraina. Il delta del Danubio è incluso nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO. |
| lexicalization | ita: Danubio |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kali Danube iku kali paling dawa nomer loro ing Uni Eropah lan Eropah sawisé Kali Volga. |
| lexicalization | jav: Kali Danube |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドナウ川（ウクライナ語: Дунай, スロヴァキア語: Dunaj, セルボクロアチア語: Dunav, ドイツ語: Donau, ハンガリー語 Duna, ブルガリア語: Дунав, ルーマニア語: Dunăre、英語、フランス語: Danube）は、ヴォルガ川に次いでヨーロッパで2番目に長い大河である。 |
| lexicalization | jpn: ドナウ川 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დუნაი არის ყველაზე გრძელი მდინარე ევროკავშირის ტერიტორიაზე და მეორე ყველაზე გრძელი მდინარე ევროპაში ვოლგას შემდეგ. |
| lexicalization | kat: დუნაი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 도나우 강(, , , )은 볼가 강에 이어 유럽에서 두 번째로 긴 강이다. |
| lexicalization | kor: 도나우 강 |
| lexicalization | kor: 도나우강 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 독일의 강 |
| lexicalization | kor: 다뉴브 강 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Donau |
| Latin | |
| has gloss | lat: Danubius vel Danuvius sive Ister (Germanice: Donau; Slovacice: Dunaj; Hungarice: Duna; Croatice et Serbice: Dunav; Bulgarice: Дунав /Dunav/; Romanice: Dunărea; Ucrainice: Дунай /Dunaj/) est flumen in Europa, quod circiter 2860 chiliometra patet. |
| lexicalization | lat: Danubius |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Danuvius |
| lexicalization | lat: Ister |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Donava (vācu:Donau, slovāku: Dunaj, ungāru: Duna, horvātu: Dunav, serbu: Дунав, rumāņu: Dunăre, bulgāru: Дунав, ukraiņu: Дунай) - otra garākā (aiz Volgas) upe Eiropā, tek caur desmit Eiropas valstīm un caur četru valstu galvaspilsētām. Sākas Švarcvaldē (Vācijā) un ietek Melnajā jūrā. Pie ietekas jūrā veido deltu. |
| lexicalization | lav: Donava |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Donau is de op ein nao langste reveer van Europa, nao de Volga, en de langste binne de Europese Unie. Hae óntsprink in 't Zwarte Woud in Pruses nao de samevloojing van de Brigach en de Breg in Donaueschingen, ströimp oeaswaerts door Centraal- en Zuudoeas-Europa en möndj nao 2888 km in Roemenië en Oekraïne via de Donaudelta in de Zwarte Zieë oet. Stej wie Wene, Bratislava, Boedapes en Belgrado ligken aan de Donau. |
| lexicalization | lim: Donau |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Donuojos (sen. graiku kalba: Istros; ; ; bolg., ; ; ) īr opė Euruopuo. Antruojė vagol ėlgoma pu Vuolgas. Ėlgoms - 2850 km, baseina pluots - 817 000 km². |
| has gloss | lit: Dunojus (sen. graikų kalba Istros; ; ; bulg., ; ; ), upė Europoje. Antroji pagal ilgį po Volgos. Ilgis 2850 km, baseino plotas 817 000 km². |
| lexicalization | lit: Donuojos |
| lexicalization | lit: Dunojus |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El Danubi (Donau in Todesch; Duna in Ungheres; Dunaj in Slovacch e Polacch; Dunav/Дунав in Serb, Crovatt, Ucrain e Bulgher; Dunarea/Дунареа in Romen e Moldav), cont i sò 2845-2902 chilòmeter lè el segond fiumm pussee longh de tutta lEuròpa (despoeu del Vòlga). |
| lexicalization | lmo: Danubi |
| lexicalization | lmo: Danübi |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DDonau ass no der Wolga den zweetlängste Stroum an Europa. No Däitschland an Éisträich fléisst si nach duerch aacht weider europäesch Staaten a leeft am Donaudelta an dSchwaarzt Mier. |
| lexicalization | ltz: Donau |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഡാന്യൂബ് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: डॅन्यूब नदी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Дунав (гер. Donau, слов. Dunaj, унг. Duna, ром. Dunărea, ср. и хрв. Dunav, укр. Дунай) e најдолгата река во Европската Унија и втора најдолга европска река (после Волга). |
| lexicalization | mkd: Дунав |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sungai Danube adalah sungai terpanjang dalam Kesatuan Eropah dan kedua terpanjang di Eropah selepas sungai Volga. Sungai ini berhulu daripada Black Forest di Jerman dengan dua batang sungai yang lebih kecil - sungai Brigach dan sungai Breg - yang bertemu di sebuah bandar Jerman yang bernama Donaueschingen. Dari nama bandar inilah, nama Danube tercipta. Sungai ini mengalir ke arah timur sejauh 2850 km, melalui beberapa ibu kota Eropah Tengah dan Timur, sebelum mengalir ke Laut Hitam menerusi Delta Danube di Romania dan Ukraine. |
| lexicalization | msa: Danube |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Donau Hô sī Au-chiu ê chi̍t-tiâu tiōng-iàu hô-chhoan, tn̂g-tō͘ 2,860 kong-lí, keng-kòe ê kok-ka ū Tek-kok, Österreich, Slovensko, Magyar, Croatia, Srbija, România, Bulgariya, Moldova chham Ukrayina, chiong-kî-boé lâu-ji̍p O͘-hái. |
| lexicalization | nan: Donau Hô |
| lexicalization | nan: Donau-hô |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Donau (rumäänsch Dunărea, bulgaarsch, serbsch un kroaatsch Dunav, ungaarsch Duna, slowaaksch Dunaj, latiensch Danubius, ingelsch Danube) is de tweetlängste Stroom in Europa. Se is rund 2.840 km lang, rekent af Donaueschingen btw. rund 2.890 km af de Breg-Born. |
| lexicalization | nds: Donau |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Donau is de op één na langste rivier van Europa, na de Wolga, en de langste binnen de Europese Unie. |
| lexicalization | nld: Donau |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Donau (i antikken Danuvius, på gresk i antikken Ἴστρος eller Istros, slovakisk Dunaj, ungarsk Duna, serbisk, kroatisk og bulgarsk Dunav, rumensk Dunărea, engelsk Danube) er den nest lengste elva i Europa (etter Volga) med ei lengd på 2 888 kilometer. Ho har sitt utspring i Schwarzwald sør i Tyskland der dei to elvane Brigach og Breg renn i hop, og på vegen ned til Svartehavet renn ho gjennom hovudstadane Wien, Bratislava, Budapest og Beograd. Elva renn gjennom, eller grensar til, ti land: Tyskland, Austerrike, Slovakia, Ungarn, Kroatia, Serbia, Bulgaria, Romania, Moldova og Ukraina. I tillegg omfattar nedslagsfeltet til elva desse landa: Italia, Polen, Sveits, Tsjekkia, Slovakia, Slovenia, Bosnia-Hercegovina, Montenegro, Republikken Makedonia, Moldova og Albania. |
| lexicalization | nno: Donau |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Donau (slovakisk Dunaj, ungarsk Duna, serbisk, kroatisk og bulgarsk Dunav, rumensk Dunărea) er en elv i Europa. Donaus utspring er i Schwarzwald i Tyskland ved sammenløpet av de to elvene Brigach og Breg. Elvens lengde er 2 845 eller 2 888 kilometer, avhengig av hvilken kilde som velges. Det gjør den til europas nest lengste, bare slått av elven Volga (Russland). Elven renner igjennom slettene i Schwaben og Niederbayern, de nordlige For-Alpene og den pannoniske sletten. Etter Jernporten fortsetter elven gjennom landskapet Valakia til den munner ut i et bredt delta (Donaudeltaet) ved Svartehavet. Etymologi Donau er den tyske formen på elvens navn. Videre nedover langs elvens høyre bredd kalles den på slovensk for Donava og på kroatisk, serbisk og bulgarsk for Dunav. Langs den venstre bredden brukes på slovakisk navnet Dunaj og på ungarsk Duna. Endelig følger på rumensk Dunărea og på ukrainsk Dunay. En teori knytter alle disse variasjonene og en rekke andre til det keltiske ordet dānu i betydningen "å flyte" . Andre teorier utleder navnet fra en indoarisk rot som har bidratt til navnet på de andre store elvene med utløp i Svartehavet, nemlig Don, Donets, Dnjepr og Dniester. |
| lexicalization | nor: Donau |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Danubi es lo segond cors d'aiga d’Euròpa per la longor (aprèp Vòlga) e lo mai long de l’Union Europèa. Sa longor es de 2850 km. Nais en Alemanha e traversa mantuna capitalas d’Euròpa Centrala e Orientala (Viena, Bratislava, Budapèst e Belgrad). Se geta dins la mar Negra per lo dèlta de Danubi situat en Romania e en Ucraïna. |
| lexicalization | oci: Danubi |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Дунай у Европæйы дыккаг стырдæр цæугæдон (Волгæйы фæстæ). Æфты Сау денджызмæ (кæс Дунайы дельтæ), афæдз фæхæссы 210 км³ дон. |
| lexicalization | oss: Дунай |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: طونه |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Longh 2900 chilòmeter, ël Danubi a lé l fium pì longh ant l'Union Europenga. |
| lexicalization | pms: Danubi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dunaj (łac. Danubius, ang. Danube, niem. Donau, słow. Dunaj, węg. Duna, chorw. Dunav, serb. i buł. Дунав, rum. Dunărea, ukr. Дунай gr. Ίστρος Istros) – po Wołdze druga co do długości rzeka w Europie. |
| lexicalization | pol: Dunaj |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Danúbio é o segundo rio mais longo da Europa (depois do Volga), e tem entre 2 845 e 2 888 quilômetros de extensão, atravessando o continente de oeste a leste, desde sua nascente na Floresta Negra (Alemanha) até desaguar no Mar Negro, no Delta do Danúbio (Romênia). |
| lexicalization | por: Rio danúbio |
| lexicalization | por: Danúbio |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Danuwyu mayu |
| Romany | |
| lexicalization | rom: Dunaja |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dunărea este al doilea ca lungime între fluviile Europei (după Volga), fiind singurul fluviu european ce curge de la vest la est. Acesta izvorăşte din munţii Pădurea Neagră (Germania) sub forma a două râuri numite Brigach şi Breg ce izvorăsc de sub vârful Kandel (1241m), şi se unesc în Donaueschingen (678m) în curtea castelului Fürstenberg. Dunărea curge către sud-est pe o distanţă de aproximativ 2860 km, până la Marea Neagră. La vărsarea râului în Marea Neagră s-a format Delta Dunării. |
| lexicalization | ron: Dunarea |
| lexicalization | ron: Dunărea |
| lexicalization | ron: Dunăre |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дуна́й (, , , , , , , , , ) — вторая по протяжённости река в Европе (после Волги), «интернациональная» река. |
| lexicalization | rus: Дунай |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Danùbbiu (n tudiscu "Donau", n sluvaccu "Dunaj", n ungarisi "Duna", n serbu, cruatu e bùlgaru "Dunav" o "Дунав", n rumenu "Dunărea", n ucraìnu "Дунай" e n latinu "Danubius") è lu secunnu ciumi dEuropa ppi lunghizza doppu lu Volga e musura quarchi 2.888 chm. |
| lexicalization | scn: Danubbiu |
| lexicalization | scn: Danùbbiu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dunaj (, , a , ) je druhá najdlhšia európska rieka. Vzniká sútokom Brege a Brigachu v Čiernom lese (Nemecko), preteká južným Nemeckom, Rakúskom, Slovenskom, Maďarskom, Srbskom, potom tvorí po mnoho desiatok kilometrov rumunsko-bulharskú hranicu a ústí deltou do Čierneho mora na hraniciach medzi Rumunskom a Ukrajinou. |
| lexicalization | slk: Dunaj |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Donava je druga najdaljša evropska reka (za Volgo). |
| lexicalization | slv: Donava |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Por el club de fútbol uruguayo, véase Danubio Fútbol Club. El río Danubio es el segundo río más largo de Europa, después del Volga. Nace en la Selva Negra de Alemania de la unión de dos pequeños ríos, el Brigach y el Breg, fluyendo hacia el sureste a lo largo de 2.888 km hasta el Mar Negro en Rumania, donde forma el delta del Danubio, una región de marismas y pantanos poco poblados, aunque de gran valor ecológico. Esta longitud del Danubio incluye los 49 km de longitud del río Breg, que es el más largo de las dos corrientes cuya confluencia en Donaueschingen da origen al Danubio. |
| lexicalization | spa: Danubio |
| lexicalization | spa: Río Danubio |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Danubi (gjer.: Donau, slovak.: Dunaj, hung.: Duna, kroa.: Dunav, serb.: Дунав/Dunav, bulg.: Дунав, rum.: Dunărea, ukra.: Дунай (Dunay), lat.: Danuvius), në fund të fundit të gjithë derivojnë nga PIE *dānu, kuptohet "lumë" ose "rrymë", është lumi i dytë i Evropës sa i përket gjatësisë (pas Volgës). |
| lexicalization | sqi: Danubi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дунав (, , , украјински Дунай, , ) је најдужа река у Европској унији и друга најдужа река у Европи након Волге. Извире у Шварцвалду од мањих река Берге и Бригах код града Донаушингена. Дунав је дугачак око 2850 -km}-, протиче кроз неколико централноевропских главних градова, пре него што се улије у Црно море кроз делту Дунава у Румунији и Украјини. |
| lexicalization | srp: Дунав |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Juu Donau is ne Äi in Düütsklound, Aastriek, juu Slowakäi, Ungarn, Serbien un Rumänien. Juu is ätter ferscheedene Definitione 2845 af 2888 km loange un fljut in juu Swotte See. |
| lexicalization | stq: Donau |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Danubi ni mto mrefu wa pili katika Ulaya baada ya Volga. |
| lexicalization | swa: Danubi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Donau (på tyska Donau; på tjeckiska, slovakiska och ryska Dunaj eller Дунай; på ungerska Duna; på bulgariska, serbiska och kroatiska Dunav eller Дунав; på rumänska Dunărea) är Europas näst längsta flod, efter Volga, med en längd på 2 860 kilometer. Donaus avrinningsområde är 817 000 km². |
| lexicalization | swe: Donau |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Důnaj (łać. Danubius, mjym. Donau, słow. Dunaj, madź. Duna, chor. Dunav, serb. a buł. Дунав, rum. Dunărea, ukr. Дунай) - drugo (pjyrszo je Wołga) nojdugszo rzyka we Ojropje. Je 2845 (uod Donaueschingen) lebo 2888 (uod Furtwangen) km dugo a mo 795 686 km² wjyrchu śćykańo. |
| lexicalization | szl: Dunaj |
| lexicalization | szl: Důnaj |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தன்யூப் ஆறு (அல்லது டான்யூப் ஆறு) ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் மிக நீளமானதும், ஐரோப்பாவில் இரண்டாவது நீளம் கூடியதுமான ஆறு. இது ஜெர்மனியில் உள்ள கருப்புக் காட்டில் இருந்து, பிரிகாக் (Brigach), பிரெக் (Breg) என்னும் இரண்டு சிறு ஆறுகளாகத் தோற்றம் பெறுகின்றது. இவை இரண்டும் இணையும் இடத்திலிருந்தே தன்யூப் ஆறு எனப் பெயர் பெறுகின்றது. இந்த ஆறு, கிழக்கு முகமாக 2850 கிமீ (1771 மைல்கள்) ஓடிப் பல கிழக்கு ஐரோப்பியத் தலைநகரங்கள் ஊடாகப் பாய்ந்து இறுதியில், ருமேனியா, உக்ரேன் ஆகிய நாடுகளிலுள்ள தன்யூப் கழிமுகத்தினூடாகக் கருங்கடலில் கலக்கிறது. |
| lexicalization | tam: தன்யூப் ஆறு |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Дуна́й (, , , , , , , , , ) — озынлыгы буенча Аурупада икенче урынны алып торучы елга (Иделдән соң). |
| lexicalization | tat: Дунай |
| Thai | |
| has gloss | tha: แม่น้ำดานูบ (Danube River) เป็นแม่น้ำที่ยาวที่สุดในสหภาพยุโรป และยาวเป็นอันดับสองของทวีปยุโรป (รองจากแม่น้ำโวลก้า) มีต้นกำเนิดที่แถบป่าดำ (อังกฤษ:Black Forest, เยอรมัน: Schwarzwald) ในประเทศเยอรมนี เกิดจากแม่น้ำเล็กๆ สองสาย คือ Brigach และ Breg ซึ่งไหลมารวมกันเป็นแม่น้ำดานูบที่เมือง Donaueschingen |
| lexicalization | tha: แม่น้ำดานูบ |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: Dunaý derýasy (Irki Danuvius sözünden nemesçe: Donau, keltçe: *dānu, manysy "akmak", slowakça we polýakça Dunaj, wengrçe Duna, rumynça Dunărea, Frakiýa/Dakiýa dilindäki “Donaris/Donare” sözünden, gadymy skandinaw dilinde Duná, türkçe Tuna, gadymy grek dilinde Istros, slowençe Donava, horwatça Dunav, serbçe Дунав/Dunav, bolgarça Дунав, ukrainçe Дунай) Ýewropa Bileleşiginiň iň uzyn, Ýewropanyň bolsa Wolga derýasyndan soň ikinji iň uzyn derýasydyr. |
| lexicalization | tuk: Dunaý |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tuna, Almanyanın güneyinde Karaorman (Schwarzwald) bölgesinde Brege ve Brigach dağ ırmaklarının 678 m yükseklikteki Donau-Eschingen (Donaueşingen)de birleşmesiyle meydana gelir. Tuna kaynağı Donaueschingen kasabasından fışkırarak ufak bir kanal sayesinde Brigach nehrine döküldüğü noktadan itibaren bu nehrin ismini Tuna diye anılır. |
| lexicalization | tur: Tuna Nehri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дуна́й (антична назва — Істр) — друга за довжиною і площею басейну річка Європи (після Волги). |
| lexicalization | ukr: Дунай |
| Urdu | |
| has gloss | urd: دریاۓ ڈینیوب (The Danube River) یورپ کا دوسرا سب سے لمبا دریا ہے۔ یہ یورپی یونین کا سب سے لمبا دریا ہے۔ یہ جرمنی کے جنوب مغربی صوبے بادن ورتمبرگ کے کالے جنگلات (Black Forest) کی مشرقی ڈھلانوں سے نکلتا ہے اور 2,860 کلومیٹر کا فاصلہ طے کرتے ہوئے رومانیہ کے علاقے میں بحیرہ اسود میں جا گرتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: دریائے ڈینیوب |
| lexicalization | urd: ڈینیوب |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Danuvio el xe el secondo fiume d'Eoropa par lunghesa dopo el Volga e el xe łongo sirca 2.888 km. |
| lexicalization | vec: Danuvio |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sông Donau (hay Đa Nuýp trong tiếng Việt) là sông dài thứ hai ở châu Âu (sau sông Volga ở Nga). Sông bắt nguồn từ vùng Rừng Đen của Đức, là hợp lưu của hai dòng sông Brigach và Breg. Lưu vực sông Donau được tính từ vùng Donaueschingen là điểm hai con sông được nhắc tới ở trên gặp nhau. Sông dài 2850 km, chảy qua nhiều nước Trung và Đông Âu và đổ vào Biển Đen. |
| lexicalization | vie: sông Donau |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Danube amo an ikaduha nga gihahalaba-i nga salog ha Europa (sunod la ha Salog Volga), ngan gihahalaba-i ha Unyon Europea. |
| lexicalization | war: Danube |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער דוניי (, סלאוואקיש און פויליש Dunaj, אונגאריש Duna, רומעניש Dunărea, טערקיש Tuna, אור-אלטע גריכיש Istros, קראאטיש Dunav, סערביש Дунав/Dunav, בולגאריש Дунав, אוקרייניש Дунай) איז דער לענגסטער טײַך אינעם אייראפעישן פארבאנד און (נאכן וואלגא) דער צווייטע לענגסטער טײַך אין גאנץ אייראפע. |
| lexicalization | yid: דוניי |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Odo Danubi ( tabi Danubi ni soki) ni odo gigunjulo ni Isokan Europe ati odo Europe gigunjulo keji leyin Volga. |
| lexicalization | yor: Odò Dánúbì |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 多瑙河（德文：Donau）係西歐最長嘅河，亦係歐洲第二長嘅河，短過伏加河，長2850公里。多瑙河由德國開始，經奧地利、斯洛伐克、匈牙利、克羅地亞、塞爾維亞、羅馬尼亞、保加利亞、摩爾多瓦同烏克蘭流入黑海。 |
| lexicalization | yue: 多瑙河 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 多瑙河是欧洲第二大河（欧洲第一大河是俄罗斯的伏尔加河），也是欧洲最重要的一条国际河道。 |
| lexicalization | zho: 多瑙河 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/AT |
| part of | iso3166/BG |
| part of | iso3166/CS |
| part of | iso3166/DE |
| part of | iso3166/HU |
| part of | iso3166/RO |
| part of | iso3166/UA |
| part of | (noun) a former republic in central Europe; divided into Czech Republic and Slovakia in 1993 Czechoslovakia |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Danube |
| similar | e/Danube River |
| similar | e/Danube |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Danube River |
| similar | e/simple/Danube |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
