| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a nymph who was spurned by Narcissus and pined away until only her voice remained Echo |
| has gloss | eng: Echo was a nymph in Mythology, and an Oread (a mountain nymph). She was very beautiful, but loved her own voice. |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Echo (, Ēkhō; "Sound") was an Oread (a mountain nymph) who loved her own voice. Zeus loved consorting with beautiful nymphs and visited them on Earth often. Eventually, Zeus's wife, Hera, became suspicious, and came from Mt. Olympus in an attempt to catch Zeus with the nymphs. |
| lexicalization | eng: Echo |
| subclass of | (noun) (classical mythology) a minor nature goddess usually depicted as a beautiful maiden; "the ancient Greeks believed that nymphs inhabited forests and bodies of water" nymph |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إيكو (باليونانية: Εχω) بحسب الميثولوجيا الإغريقية القديمة، كانت حورية جبلية تنتمي لجبل كيثايرون، وكانت تلهي هيرا عن مراقبة زوجها بالحديث المتواصل معها، ليتمكن زيوس بذلك من ملاحقة النساء والحوريات بحرية تامة. عند اكتشاف هيرا لهذا الأمر، عاقبت إيكو بحيث تكرر الكلمات التي يقولها الآخرون دون أن تتمكن من الحديث بنفسها. |
| lexicalization | ara: إيكو |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ехо (гр. Ηχώ) в древногръцката митология е нимфа ореада, която била влюбена в гласа си и с която се свързва произхода на ехото. Зевс обичал красивите нимфи и често ги посещавал на земята. Ревнивата Хера, станала подозрителна и ненадейно слязла на земята и тя, опитвайки се да го хване докато е с някоя нимфа. За да спаси своите приятелки, нимфите, и да забави Хера, Ехо я заговорила. Хера, накрая разбрала защо я бави Ехо и я наказала да може да казва само последните думи на хорските изречения. |
| lexicalization | bul: Ехо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Eco (Echo, Ἠχώ) és una nimfa dels boscos de la mitologia grega; és una Orèada (una nimfa de la muntanya) de l'Helicó. Va ser criada per nimfes i educada per les Muses. |
| lexicalization | cat: Eco |
| Czech | |
| has gloss | ces: Echó - (latinsky Echo) je v řecké mytologii horská nymfa, oreada, která byla proměněna v ozvěnu. Je totožná s bohyní Ozvěnou ve slovanské mytologii. |
| lexicalization | ces: Echó |
| lexicalization | ces: Échó |
| German | |
| has gloss | deu: Echo ist in der griechischen Mythologie die Oreade (Bergnymphe) des Berges Helikon und eine Tochter der Gaia. Nach ihr ist das bekannte Phänomen des Echos benannt. |
| lexicalization | deu: Echo |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ηχώ (αρχ. <span style="font:bold 101% Palatino Linotype">᾿Ηχώ) ήταν ορεσίβια Νύμφη στην ελληνική μυθολογία, που οι Μούσες την δίδαξαν άσμα, αυλό και σύριγμα. Έτσι έμεινε γνωστή για τη μελωδική φωνή της. Ως μουσικός, κατά μία παράδοση, συναγωνίζονταν τον Πάνα που, είτε αυτός από καλλιτεχνική αντιζηλία, είτε διότι η Ηχώ περιφρόνησε τον έρωτά του προτιμώντας αντ΄ αυτού ένα σάτυρο (αν και αναφέρεται ως κόρη της Ηχούς και του Πάνα η ομηρική Ίαμβη ή η Βαυβώ των Ορφικών), ενέβαλε μανία στους ποιμένες οι οποίοι την κατακερμάτισαν και σκόρπισαν τα λείψανά της. Όμως η στοργική Γη συνέλεξε τα τεμάχια της Ηχούς και τα έθαβε όπου τα έβρισκε. Αυτά όμως παρέμειναν αναλλοίωτα διατηρώντας τις μουσικές ικανότητες της Ηχούς ώστε να επαναλαμβάνουν, ασθενέστερα, ό,τι ήχους ακούσουν (Μόσχου Ειδυλ. Λόγγος ΙΙΙ, 23). |
| lexicalization | ell: Ηχώ |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Eĥo |
| Persian | |
| has gloss | fas: اخو یا اِکو ، از الاهگان کوه هلیکون. |
| lexicalization | fas: اخو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ekho oli kreikkalaisessa mytologiassa nymfi, joka puhui aina, kun muut puhuivat, ja joka ei koskaan aloittanut keskustelua muiden vaietessa. Hänestä tuli kaikuna tunnetun akustisen ilmiön henkilöitymä. |
| lexicalization | fin: Ekho |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Écho (en grec ancien / ) est une nymphe des sources et des forêts du mont Hélicon, et la personnification de l'écho acoustique. |
| lexicalization | fra: Echo |
| lexicalization | fra: Écho |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἠχώ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, אכו (ביוונית עתיקה: Ηχώ) הייתה נימפה שקולה היה כה אהוב עליה עד כי לא חדלה מלדבר. הגרסה הנודעת ביותר של סיפורה היא דווקא הגרסה הרומאית, כפי שסופרה על ידי אובידיוס. |
| lexicalization | heb: אכו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Eho (grč. , Êkhố) u grčkoj mitologiji bila je Oreada, planinska nimfa lijepa glasa koji je jako voljela. |
| lexicalization | hrv: Eho |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ekhó volt a visszhang nimfája a görög mitológiában. Két története is ismert. |
| lexicalization | hun: Ekhó |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca, Eco è una ninfa delle Oreadi (delle montagne). |
| lexicalization | ita: Eco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エーコー（古典ギリシア語： 、Ekho）は、ギリシア神話に登場する森のニンフ（ニュンペー）である。ギリシア語では、元々「木霊」の意味で、木霊または山彦の擬人化である。 |
| lexicalization | jpn: エーコー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 에코는 그리스 신화에 나오는, 자신의 목소리를 사랑한 오로스(산 님프)이다. |
| lexicalization | kor: 에코 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Echo (Graece: sonus) in mythologia Graeca fuit Oreas (nympha montana) quae suam vocem amabat. Postremo Narcissum adamavit. |
| lexicalization | lat: Echo |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ēho (grieķu: Ἠχώ) sengrieķu mitoloģijā ir nimfa, ar kuras vārdu saistās atbalss izcelšanās. Hēras nosodīta par pļāpību, Ēho spēja izrunāt tikai vārdu beigas, nezinot to sākumu. Zināms arī, ka Ēho izkususi mīlā pret Narcisu (kurš bija iemīlējies pats sevī), bet saglabājusi balsi. |
| lexicalization | lav: Ēho |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Echo (gr. Ηχώ) oreadė (kalnų nimfa), įsimylėjusi savo balsą. Jos vardo kilmė susijusi su aidu. |
| lexicalization | lit: Echo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Echo (Grieks: Ηχω) is een nimf uit de Griekse mythologie. Zij was een bergnimf (Oreade) van de berg Helikon. |
| lexicalization | nld: Echo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Echo (gr. ) - w mitologii greckiej oreada, córka Eteru i Gai. |
| lexicalization | pol: Echo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Eco (em grego, Ηχώ) era uma bela jovem ninfa grega. |
| lexicalization | por: Eco |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Echo a fost în mitologia greacă o nimfă care cunoştea legăturile de dragoste ale lui Zeus. Ea o ţinea de vorbă pe Hera, în timp ce Zeus alerga după nimfe. Dându-şi seama de înşelătoria ei, zeiţa Hera, mânioasă, a transformat-o pe Echo în ecou. |
| lexicalization | ron: Echo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эхо́ — персонаж античной древнегреческой мифологии . Ореада, «дочь скалистого утеса» . |
| lexicalization | rus: Эхо |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ého je v grški mitologiji gorska nimfa, ki je s klepetanjem vedno zadržala Hero, da so se lahko skrile ostale nimfe, ki so zabavale Zevsa. |
| lexicalization | slv: Eho |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Eco (en griego antiguo Ηχώ Êkhố) es, en la mitología griega, una oréade (ninfa de la montaña) del monte Helicón, que amaba su propia voz. Fue criada por ninfas y educada por las Musas. |
| lexicalization | spa: Eco |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ехо је горска нимфа, персонификација одјека. |
| lexicalization | srp: Ехо |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Echo, Eko, (Ηχω) var en bergnymf i grekisk mytologi som förälskade sig i Narkissos men avvisades. I sin förtvivlan och sorg tynade hon bort och förstenades, bara rösten levde kvar. Myten ska förklara de ekon som uppstår i berglandskap där ljudet kastas fram och tillbaka, d.v.s. ekar. |
| lexicalization | swe: Echo |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Ekho |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Е́хо — німфа, уособлення відлуння, що його чути в горах та лісах. За одним із переказів, Ехо покохав Пан. Але за те, що вона віддала перевагу Сатирові, Пан намовив пастухів, і вони роздерли німфу. За іншою версією, Ехо закохалася в Наркіса, який був до неї байдужий; від страждань неподіленого кохання вона так висохла, що залишився тільки її голос. Існував також міф про те, як ревнива Гера розшукувала свого зрадливого чоловіка серед німф, а Ехо своїми розмовами відвертала увагу богині; за це Гера позбавила її членоподільної мови. Відтоді Ехо може повторювати лише закінчення почутих слів. |
| lexicalization | ukr: Ехо |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alexandre Cabanel - Echo.jpg |
| media:img | Alexandre Canabelle - Echo.jpg |
| media:img | Echo and Narcissus.jpg |
| media:img | Echoandnarcissus.jpg |
| media:img | Nicolas Poussin 040.jpg |
| media:img | Poussin Echo detail.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
