| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Valkyrie or a queen in the Nibelungenlied who loved the hero Siegfried; when he deceived her she had him killed and then committed suicide Brunnhilde, Brynhild, Brunhild |
| has gloss | eng: Brynhildr is a shieldmaiden and a valkyrie in Norse mythology, where she appears as a main character in the Völsunga saga and some Eddic poems treating the same events. Under the name Brünnhilde she appears in the Nibelungenlied and therefore also in Richard Wagner's opera cycle Der Ring des Nibelungen. Brynhildr is probably inspired by the Visigothic princess Brunhilda of Austrasia, who married Merovingian king Sigebert I in 567. The history of Brynhildr includes fratricide, a long battle between brothers, and dealings with the Huns. |
| lexicalization | eng: Bruenhilde |
| lexicalization | eng: Bruenhild |
| lexicalization | eng: Bruennehilde |
| lexicalization | eng: Bruennhilde |
| lexicalization | eng: Brunhild |
| lexicalization | eng: Brunnehilde |
| lexicalization | eng: Brunnhilde |
| lexicalization | eng: Brynhildr |
| lexicalization | eng: Brynhild |
| lexicalization | eng: Brünhild |
| lexicalization | eng: Brünnehilde |
| lexicalization | eng: Brünnhilde |
| instance of | (noun) (Norse mythology) one of the maidens of Odin who chose heroes to be slain in battle and conducted them to Valhalla Valkyrie |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Brynhild er i nordisk mytologi en valkyrie, datter af kong Budle og gift med Gunnar. |
| lexicalization | dan: Brynhild |
| German | |
| has gloss | deu: Brünhild, auch Brynhild, ist eine mythologische Figur aus dem nordischen Sagenkreis. |
| lexicalization | deu: Brünhild |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Brunhilde (myös Brynhild tai Brynhildr) on skandinaavisessa ja germaanisessa mytologiassa esiintyvä henkilöhahmo. |
| lexicalization | fin: Brunhilde |
| French | |
| has gloss | fra: Brunehilde en français ou Brynhildr en vieux norrois ou Brünhild en allemand est une valkyrie de la mythologie nordique et germanique. Dans les sources scandinaves (Cycle de Sigurd, Saga des Völsungar et les poèmes héroïques de l’Edda notamment), elle est dabord fiancée à Siegfried (ou Sigurd) avant dépouser Gunther (ou Gunnar). Elle provoque l'assassinat de Siegfried avant de se suicider. La Chanson des Nibelungen présente un récit comparable bien que plus éloigné du mythe germanique original. |
| lexicalization | fra: Brunehilde |
| lexicalization | fra: Brynhild |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Brunhilda (Brunhild, Brünnehilde, Brynhil) je ličnost iz germanske mitologije, poznata kao moćna ženska ratnica, Valkira. Prkosila je Odinu i za kaznu ju je zatvorio unutar prstena vatre i zemlje govoreći da će tamo ostati dok hrabar junak ne dođe da ju spasi. Siegfied (Sigurd) ju je oslobodio, zaljubio se u nju i poklonio joj prsten Andvarinut ne znajući za njegovu kletvu. Na kraju Brunhilda saznaje da ju je Sigurd prevario s drugom ženom i ubije se. Nije znala da ga je ustvari začarala Grimhilda. |
| lexicalization | hbs: Brunhilda |
| Italian | |
| has gloss | ita: Brunilde è un personaggio della mitologia norrena ed un'eroina del Nibelungenlied. |
| lexicalization | ita: Brunilde |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブリュンヒルデ（古ノルド語：Brynhildr、英語：Brunhild、ブリュンヒルドとも）とは、北欧神話に登場する人物である。ワルキューレの一人で、リヒャルト・ワーグナーの楽劇『ニーベルングの指環』では、主神ヴォータンと知の女神エルダの娘とされる。愛馬はグラーネまたはヴィングスコルニル。 |
| lexicalization | jpn: ブリュンヒルデ |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Brunhilde |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Brynhild er eit kvinnenamn av norrønt opphav. Det har namnedag den 16. august. |
| lexicalization | nno: Brynhild |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * For kvinnenavnet Brynhild, se egen artikkel Brynhild Brynhild er en legendarisk skjoldmø og muligens en valkyrie i norrøn mytologi og er en hovedfigur i Volsungesagaen og i flere eddadikt som handler om samme hendelser. Under navnet Brünnhilde opptrer hun i det middelhøytyske eposet Nibelungenlied og derfor også i Richard Wagners operasyklus Der Ring des Nibelungen (Nibelungenringen). Brynhild er antagelig inspirert av den vestgotiske prinsessen Brunhilda av Austrasia, gift med den merovingernes konge, Sigibert I av Austrasia, i år 567. Historien om Brynhild omfatter fratricide (latin for frater, «bror» og cide, «drap», altså broderdrap), en omfattende kamp mellom brødre, og kampene mot hunerne. |
| lexicalization | nor: Brynhild |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brunhilda - postać z mitologii nordyckiej, jedna z dziewiętnastu walkirii. |
| lexicalization | pol: Brunhilda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica Brynhildr (Brunilda ou Brunilde, em português) é uma Valquíria, um dos personagens principais da Volsunga saga e de partes da Edda poética. Com o nome de Brünnhilde ou Brünnhild ela aparece na Nibelungenlied e no ciclo operístico do Anel do Nibelungo, de Richard Wagner. Em A Balada de Sigrdrífa ela é conhecida como Sigrdrífa (“estimuladora-da-vitória”), onde ela ensina para o herói a runa da vitória. Seu nome aparece grafado em diversas formas: Brünhild, Brunhild, Brunhilda, Brunhilde, Brunhilt, Brunnehilde, Brünnhilde, Brynhild, Brynhilt, Bruennhilde e Brunahild. Possivelmente a inspiração para este personagem veio da histórica princesa Brunilda da Austrásia, que casou com o rei merovíngio Sigebert I em 567. |
| lexicalization | por: Brünnhild |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Не путать с Брунегильдой Брюнхильда (Брунгильда, Брюнхильд – Brunhild) – супруга Гунтера, короля Бургундии, героиня германо-скандинавской мифологии и эпоса; встречается прежде всего в нескольких песнях «Старшей Эдды». |
| lexicalization | rus: Брюнхильда |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Brynhildr o Brunilda fue una skjaldmö (doncella escudera) y una valquiria. |
| lexicalization | spa: Brunilda |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Brynhild var en sköldmö i nordisk mytologi, den ledande gestalten bland valkyriorna. Hon är dotter till sagokungen Budle. Ifrån den tyska medeltidslitteraturens mycket kända verk, Nibelungenlied, är hon främst känd som drottning Brünhilde, Kriemhilds svägerska. |
| lexicalization | swe: Brynhild |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在北欧神话中，布伦希尔德（Brynhild）是一名女武神（Valkyries）。她是北欧英雄传说《沃尔松格传》( )和冰岛史诗《埃达》中的主要角色。她以同样的名字出现在日耳曼史詩故事《尼伯龙根之歌》和理查德·瓦格纳的歌剧「尼伯龙根的指环」中。布伦希尔德的形象可能来源于西哥特人公主奥斯特拉西亚的布伦希尔德，她在公元567年嫁给了墨洛温王朝的希尔德里克一世。布伦希尔德的传说内容包括了兄弟间的互相残杀，长期战争，以及与匈人作战。 |
| lexicalization | zho: 布倫希爾德 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brunhild (Postkarte), G. Bussiere, 1897.jpg |
| media:img | Brunhildenfelsen + Siegfried.jpg |
| media:img | Brynhildr by Robert Engels.jpg |
| media:img | Faroe stamp 320 Brynhild & Buðli.jpg |
| media:img | Faroe stamp 323 Guðrun & Grani.jpg |
| media:img | Johann Heinrich Füssli 003.jpg |
| media:img | Ring22.jpg |
| media:img | Ring29.jpg |
| media:img | Ring34.jpg |
| media:img | Ring47.jpg |
| media:img | Schott's 1899 Walkure title.jpg |
| media:img | Sigurd and Brynhild, C. Butler 1909.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ABr%C3%BCnnhilde |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
