| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Norse mythology) one of the maidens of Odin who chose heroes to be slain in battle and conducted them to Valhalla Valkyrie |
| has gloss | eng: In Norse mythology, a valkyrie (from Old Norse valkyrja "chooser of the slain") is one of a host of female figures who decide who will die in battle. The valkyries bring their chosen to the afterlife hall of the slain, Valhalla, ruled over by the god Odin, where the deceased warriors become einherjar. There, when the einherjar are not preparing for the events of Ragnarök, the valkyries bear them mead. Valkyries also appear as lovers of heroes and other mortals, where they are sometimes described as the daughters of royalty, sometimes accompanied by ravens, and sometimes connected to swans. |
| has gloss | eng: Valkyries (Old Norse: Valkyrja "Choosers of the Slain") are lesser goddesses in Norse Mythology. They serve the chief god Odin. Their task is to choose those who have died in the most heroic way in battle. The Valkyrie then carries the chosen one off to Valhalla. This chosen one would then be called einherjars. They would then be shared between Odin and Freyja. They would fight at Odin's side at Ragnarök, the battle at the end of the world. In Valhalla, the Valkyries would also serve drink and care for the well-being of the feasting warriors. |
| lexicalization | eng: Goell |
| lexicalization | eng: Gol |
| lexicalization | eng: Göl |
| lexicalization | eng: Valkyries |
| lexicalization | eng: valkyrie |
| lexicalization | eng: Walkuere |
| lexicalization | eng: Walküre |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| has instance | (noun) a Valkyrie or a queen in the Nibelungenlied who loved the hero Siegfried; when he deceived her she had him killed and then committed suicide Brunnhilde, Brynhild, Brunhild |
| has instance | e/Alruna |
| has instance | e/Geiravör |
| has instance | e/Gondul |
| has instance | e/Gunnr |
| has instance | e/Herfjötur |
| has instance | e/Herja |
| has instance | e/Hervör alvitr |
| has instance | e/Hildr |
| has instance | e/Hlökk |
| has instance | e/Hlaðguðr svanhvít |
| has instance | e/Hljod |
| has instance | e/Kára |
| has instance | e/List of valkyrie names in Norse mythology |
| has instance | e/Mist (valkyrie) |
| has instance | e/Róta |
| has instance | e/Sigrdrifa |
| has instance | e/Sigrun |
| has instance | e/Skogull |
| has instance | e/Svafa |
| has instance | e/Svipul |
| has instance | e/fr/Liste des références culturelles concernant les Valkyries |
| has instance | e/tr/Hlathguth |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Walkure (Oudnoords valkyrjar) is strydgodinne of oorlogsgodinne uit die Germaanse godsdiens. Hierdie doodsgodinne was op die slagvelde aanwesig, waar hulle soos valke in die lug gehang het op soek na gevalle soldate. Die woord Walkure ís ’n samestelling van twee Oudgermaanse woorde, naamlik: val + keur. Val dui op die gevalle helde wat in die stryd gesneuwel het. Keur dui daarop dat die doodsgodinne die slagoffers keur. Alleen die dapperste soldate is gekeur. |
| lexicalization | afr: Walkure |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفالكيري (بالنوردية القديمة:valkyrja " مُختارة المذبوح ") في واحدة من مجموعة رباتٍ يخترن المقتولين في المعركة، ويأخذن من ماتوا بشجاعة منهم إلى قاعة الأبطال فالهالا حيث ينضمون إلى معبودهم أودن، ويتحولون إلى آينريار. هناك تسقي الفالكيريات الآيرنيار شراب الميد عندما لا يكونون منشغلين بالتحضير لمعركة راكناروك. كما تظهر الفالكيريات كحبيبات للأبطال وفانين آخرين، حيث يوصفن أحياناً بأنهن بنات ملوك، وترافقهن الغربان أحياناً، كما أنهن مرتبطات بالإوز. |
| lexicalization | ara: فالكيري |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Walküre, aa Schlacht- oda Schuidjungfa, is in da nordischen Mythologie a weiblichs Geistwesen ausm Gefoige vom Wodan. Aufn Schlachtfäid suachans Einherjer („ehrenvoi Gfollane“) aus und bringans nach Walhall. |
| lexicalization | bar: Walküre |
| Breton | |
| has gloss | bre: Valkirienn (eus valkyrja (liester : valkyrur), eus val (lazhañ) ha kyrja (dibab)), da lavaret eo : ar re a zibab ar re varv) a reer eus gwerchezed-brezelourezed e mojennoù Skandinavia. Servijout a reont Odin, hag eñ e penn an doueed. Gwisket e vez ar valkiriezed gant houarnwiskoù, kas a reont brezelioù hag e lazhont brezelourien. Ene ar vrezelourien galonekañ a gasont dar Valhall, palez bras Odin. Eno e teu ar vrezelourien da vezañ einherjar. Ar vrezelourien-se a zo sañset stourm a-gevret gant Odin pa voe poent Ragnarök. Valkiriezed zo o deus ur perzh bras e mojennoù Skandinavia. |
| lexicalization | bre: valkirienn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Валкирии - (в ед.ч. "валкирия" - др.-исл. valkyrja, "избираща мъртвите, убитите"), в скандинавската митология са войнствени девици, подчинени на Один и участващи в разпределянето на победите и определящи кой да умре и кой не в битките. Те отвеждат падналите в бой храбри войни във Валхала и там им прислужват - поднасят им питие, следят за съдовете и чашите. В "Речите на Гримнир" някои от техните имена са разшифровани (Хилд - "битка", Херфьотур - "пътя на войската", Хльок - "шума на битката", Труд - "сила", Христ - "потресаваща", Мист - "облачна"), другите - Скегьолд, Скьогул, Гейр, Гейрахьод, Рандгрид, Радгрид, Регинлейв - не са разшифровани. Небесните валкирии заедно с норните определят съдбата на всички хора при раждането и съставят категорията на низшите женски божества - дис. |
| lexicalization | bul: валкирии |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les valquíries (de lantic alemany Walkyrien) són uns dels més importants personatges femenins de la mitologia escandinava. Eren belles, verges i guerreres duna gran fortalesa amb la capacitat de sanar qualsevol ferida i la seva missió consistia en portar al Valhalla als herois caiguts en batalla. Allí els atenien servint-los hidromel i deleitant-los amb la seva bellesa. En algunes llegendes es diu que podien transformar-se en cigne. |
| lexicalization | cat: Valquíria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: valquíria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Valkýry jsou podle severské mytologie dísy, které s nornou Skuld vybírají na bitevních polích duše padlých válečníků hodných Valhally, kterým se pak říká Einherjové. Jejich samotné jméno pochází z tohoto údělu. Severské slovo valkyrja (množné číslo valkyrjur), je složeno ze dvou slov. Z podstatného jména valr (odkazujícího na zabitého na bojišti) a slovesného kjósa (ve smyslu "vybrat"). Společně tedy znamená doslova "vybrat ze zabitých." |
| lexicalization | ces: Valkýra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: bohyně norské mytologie |
| lexicalization | ces: valkýra |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Валькири (Valkyrja, Wælcyrge — «вĕлернисене суйлакан») — скандинави халаплăхĕнчи чаплă паттăрăн е конунгăн хĕрĕ, вăл çапăçу хирĕ çийĕн çунатлă утпа вĕçсе çӳрет, чи хăюллă текĕрçĕсене суйлать, кайран вĕсене çапăçура пуçĕсене хурсан тӳпери Вальхалла чертогне ? илсе каять. Çавăн пекех пăхăр |
| lexicalization | chv: Валькири |
| Danish | |
| has gloss | dan: Valkyrier (de valkårende el. vælgere af de faldne ) var i nordisk mytologi en gruppe af feminine magter, der blev associeret med krig og død og guden Odin. Kilderne beretter, at de var gudinder, der udpegede hvilke krigere, der skulle falde i kamp, og som skulle tilbringe efterlivet i Odins borg Valhalla. Denne funktion knyttede dem til skæbnebegrebet, der spillede en stor rolle i nordisk kultur. I Valhalla ville krigerne blive medlemmer af Odins hird, einherjerne, som skulle kæmpe for ham i den sidste kamp ved Ragnarok. I dette dødsrige ville krigere blive opvartet af valkyrier. I flere heltesagn og digte optræder valkyrierne også som dødelige krigeres elskerinder. I dem fremstilles de også ofte som kongedøtre og knyttes til svaner. Disse digte blev forfattet til aristokratiet og afspejlede derfor de forestillinger, der var udbredt i samfundets øverste lag. De var en del af en særlig krigerideologi centreret omkring Valhallamytologien, som var opstået i perioden før vikingetiden. I den ideologi indgik valkyrierne som et vigtigt element. Denne ideologi havde stor udbredelse indtil religionsskiftet. |
| lexicalization | dan: valkyrie |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Walküre (Aussprache [], auch []), auch Schlacht- oder Schildjungfer, ist in der nordischen Mythologie ein weibliches Geisterwesen aus dem Gefolge des Göttervaters Wotan bzw. Odin. Die Walküren stehen durch die Möglichkeit der Schicksalsfügung in Beziehung zu den Nornen, Fylgien und den Disen. Sie erwählen aus den auf dem Schlachtfeld Verstorbenen die Einherjer („ehrenvoll Gefallene“) aus, auf dass sie in Walhall eingehen sollen. |
| lexicalization | deu: Walküre |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στη Σκανδιναβική μυθολογία οι βαλκυρίες (valkyrjur, ενικός : valkyrja) είναι ελάσσονες θηλυκές θεότητες που υπηρετούν τον Οντίν. Η ονομασία τους σημαίνει αυτές που επιλέγουν τους σφαγιασθέντες. |
| lexicalization | ell: βαλκυρίες |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: Βαλκυρία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Valkirio estas ĉiu el la kurierinoj de Odino, kiuj elektis la pereontojn en bataloj, portis ilin en Valhalon kaj tie servis ilin dum festenoj. (PIV) |
| lexicalization | epo: valkirio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: valkiro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Valküürid („naised, kes määravad lahingus langenuid“) olid germaani mütoloogias Odini lahingukaaslased või kilbikandjad. Valküürid ratsutasid lahinguväljade kohal ja kogusid surnud kangelasi einherjisid. Parimad kangelastest, kes langesid, said Odini sõdalasteks maailmalõpu lahingus (Ragnarok). Valküürid lõbustasid ja teenisid neid sõdalasi, kes läksid Valhallasse. Valküürid olid algselt tõenäoliselt amatsoonide sarnased jumalannad, kes nautisid lahinguid ja sõjahaavu. |
| lexicalization | est: Valküürid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: valküürid |
| Persian | |
| has gloss | fas: در افسانههای نورس والکیریها ایزدبانوهایی هستند نادیدنی که در جنگها به نبرد می پردازند . |
| lexicalization | fas: والکیری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valkyriat olivat skandinaavisessa mytologiassa Odinia palvelevia taistelun hengettäriä ja kuolemanhaltijattaria, jotka keräsivät taistelukentiltä kuolleiden sotureiden sielut (einherjar) ja veivät ne mukanaan Valhallaan. Valkyriat myös tarjoilivat sotureille ruokaa ja juomaa Valhallan pidoissa. |
| lexicalization | fin: valkyria |
| lexicalization | fin: Valkyyria |
| French | |
| has gloss | fra: Les Valkyries, dans la mythologie nordique, sont des vierges guerrières, des divinités mineures dites dises qui servaient Odin, maître des dieux. |
| lexicalization | fra: Valkyrie |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha Valquiria é un ser imaxinario que consta na mitoloxía nórdica. Tiña apariencia de muller e era moi forte e poderosa. |
| lexicalization | glg: valquiria |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Valkire je naziv za mitske nordijske ratnice. |
| lexicalization | hbs: Valkire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ולקיריה (נורדית עתיקה Valkyrja), אחת מקבוצת ישויות נשיות במיתולוגיה הנורדית. תפקידן של הולקיריות, המשרתות את האל אודין, הוא לבחור את הלוחמים הראויים ביותר בשדה הקרב וללוות אותם להיכל ואלהלה לאחר מותם. בנוסף, היה ביכולתן להשפיע על מהלך הקרבות, לעזור ללוחמים מסוימים ולהזיק לאחרים. הולקיריות במיתולוגיה הולקיריה היא בעיקרו של דבר ישות הקשורה למוות ולקרבות, אך דמותה השתנתה בצורה מהותית במהלך ההיסטוריה. הולקיריות נקשרו תחילה לעורבים וללהקות הזאבים אשר פקדו את שדות הקרב. ייתכן והעורבים נחשבו לולקיריות ואכילת הגופות נראתה כשלעצמה כבחירת המתים וייתכן כי העורבים נחשבו רק מלוויהן של הולקיריות . בהקשר זה זכו הזאבים למעמד נחות יותר, כתב רונות מהמאה התשיעית לספירה משתמש בביטוי "הסוס של גוּן" כדי לתאר זאב , גון היא ולקיריה ידועה. |
| lexicalization | heb: ולקיריה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U nordijskoj mitologiji, valkire (staronordijski valkyrja - "one koje biraju pale u borbi") lijepe su ratnice i niža božanstva koje služe Odinu i odvode najhrabrije ratnike u Valhalu nakon što preminu, gdje se pali heroji zatim pripremaju za konačnu borbu (Ragnarok). |
| lexicalization | hrv: valkire |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: valkűr |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Valkyrie adalah dewi dalam mitologi Nordik. Dilambangkan dalam kitab lama bahwa Valkyrie adalah manusia bersayap yang membawa tongkat. Valkyrie dianggap dewa karena bijak dan biasanya membantu para prajurit Nordik dalam peperangan. Mereka bertugas memanggil jiwa-jiwa orang-orang meninggal yang terpilih untuk dibawa ke Valhalla untuk dijadikan Einherjar yang nantinya akan membantu para dewa saat Ragnarok tiba. |
| lexicalization | ind: Valkyrie |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Valkyrja er kvenkyns persóna úr norrænni goðafræði sem hafði það hlutverk að sækja fallna hermenn og koma þeim til Valhallar. |
| lexicalization | isl: Valkyrja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: valkyrja |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia norrena una Valchiria (norreno: valkyrja, al plurale: Valkyrjur) è una divinità femminile minore che serve Odino. |
| lexicalization | ita: Valchiria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: valchiria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ワルキューレ（ドイツ語：、「戦死者を選ぶ者」の意）は、北欧神話に登場する複数の半神。 |
| lexicalization | jpn: ワルキューレ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ヴァルキリー |
| lexicalization | jpn: 戦乙女 |
| lexicalization | jpn: 戦女神 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 발키리아 또는 발퀴레는 북유럽 신화에 등장하는 여전사이다. |
| lexicalization | kor: 발키리아 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Valkīras ( (vsk.) - tā, kas izvēlas kritušos) senskandināvu mitoloģijā ir disijas, kareivīgas sieviešu dzimuma dievības, kas pakļautas Odinam. Valkīras kaujās izvēlas drosmīgākos cīnītājus un aizved tos uz Valhallu, kur tie kļūst par einherijiem (kuri Ragnaroka laikā cīnīsies Odina pusē). Tās piedalās arī uzvaru un nāves sadalē kaujaslaukā. Valkīras uzskatīja par līdzīgām kraukļiem, un tās jāja uz vilkiem (tādējādi, iespējams, rodot skaidrojumu kraukļiem un vilkiem, kas pēc kaujas plosīja mirušos). Daudzos mītos parādās arī noteiktas valkīras, piemēram, Brunhilde vai Sigruna. Atsevišķās dziesmās valkīras ir varoņu iemīļotās. |
| lexicalization | lav: valkīras |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Valkirija – dysės, žemesniojo rango deivės, tarnaujančios Odinui. Valkirijų paskirtis – iš mūšyje kritusių karių išrinkti geriausius karius ir nugabenti į Valhalą, kur kariai tampa einherijais. Odino pavestos valkirijos renka kariauną pasaulio pabaigos mūšiui ragnarokui. |
| lexicalization | lit: valkirijos |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Валкири (во еднина Валкира од старонордски јазик valkyrja) потекнуваат од нордиската митологија и поезија каде биле воинствени девици-божици во придружба на богот Один, што им помагале на јунаците во борбите и ги однесувале душите на загинатите војници во Валхала каде што ги служеле на гозбите. Во доменот на митологијата, валкирите всушност одлучувале која страна ќе ја добила битката. |
| lexicalization | mkd: Валкири |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Valkyrie ialah dewi dalam mitologi Nordik. Dinyatakan dalam kitab lama bahawa Valkriye adalah manusia bersayap yang membawa tongkat. Valkyrie dianggap sebagai golongan dewa-dewi kerana mempunyai kebijaksanaan dan sering membantu para tentera Nordik dalam peperangan. |
| lexicalization | msa: Valkyrie |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Walkuren (Oudnoords valkyrjar) zijn strijdgodinnen uit de Noordse mythologie. Oorspronkelijk waren het grimmige doods- en oorlogsgodinnen, die op de rug van hellehonden de slagvelden afstroopten op zoek naar gevelde (gevallen) helden (walkure komt van Oudgermaanse equivalenten voor gevallene + kiezen) die voor Odin dienst konden doen voor de eindstrijd tijdens Ragnarok. |
| lexicalization | nld: Walkure |
| lexicalization | nld: Walküre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: walküre |
| lexicalization | nld: walkure |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Valkyrier eller valkyrjer var i norrøn gudetru kvinnelege dødsvetter som henta falne krigarar til Åsgard. Etter kvar kamp vitja dei slagmarka og tok med seg dei tapraste falne til Odin og Frøya, som husa dei i Valhall og Folkvang. Desse krigarane blei kalla einherjer. |
| lexicalization | nno: Valkyrier |
| lexicalization | nno: Valkyrjer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For filmen med samme navn, se Valkyrie (film). Valkyrjer (tidligere valkyrier) er i den norrøne mytologien kvinnelige dødsvetter. Odin sender dem ut for å holde øye med alle kriger og slag, og lar dem «kjosa val» (velge mannefall), dvs. bestemme hvem som skal falle i kamp. |
| lexicalization | nor: Valkyrie |
| lexicalization | nor: valkyrje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: valkyrie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Walkirie (nor. i duń. Valkyrie, szw. Valkyria) – w mitologii nordyckiej pomniejsze boginie, córki Odyna, zwykle przedstawiane jako piękne dziewice - wojowniczki ujeżdżające skrzydlate konie (czasem wilki), uzbrojone we włócznie i tarcze. |
| lexicalization | pol: Walkirie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: walkiria |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, as valquírias eram deidades menores, servas de Odin. O termo deriva do nórdico antigo valkyrja (em tradução literal significa "as que escolhem os que vão morrer"). Nos séculos VIII e IX o termo usado era wælcyrge. |
| lexicalization | por: valquírias |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: valquíria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia nordică, walkiriile sunt divinităţi feminine minore, care îl slujesc pe zeului Odin. Scopul lor este să îi aleagă pe cei mai eroici războinici care mor pe câmpul de luptă şi să îi ducă în Valhalla, unde aceştia vor deveni "Einherjar". Acest lucru era necesar deoarece Odin avea nevoie de cât mai mulţi războinici viteji care să lupte alături de el în ziua de Ragnarok. Se pare că uneori nu există o deosebire clară între walkirii şi norne. Skuld, de exemplu, este în acelaşi timp şi walkirie şi nornă. În "Darraðarljóð", walkiriile sunt cele care ţes destinul unui război. |
| lexicalization | ron: walkirie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вальки́рия (др.-исл. valkyrja — «выбирающая убитых») — в скандинавской мифологии, дочь славного воина или конунга, которая реет на крылатом коне над полем битвы и подбирает воинов. Погибшие отправляются в небесный чертог — Вальгаллу. С гривы её коня (облака) капает оплодотворяющая роса, а от её меча сияет свет. |
| lexicalization | rus: Валькирия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: валькирия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Valkýry sú podľa severskej mytológie dísy, ktoré s nornou Skuld vyberajú na bojových poliach duše padlých vojakov hodných Valhally, ktorým sa potom hovorí Einherjovia. |
| lexicalization | slk: Valkýra |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: valkira |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las valquirias son dísir, deidades femeninas menores que servían a Odín bajo el comando de Freyja, en la mitología nórdica. Su propósito era elegir a los más heroicos de aquellos caídos en batalla y llevarlos al Valhalla donde se convertían en einherjar. Esto era necesario ya que Odín precisaba guerreros para que luchasen a su lado en la batalla del fin del mundo, el Ragnarök. Su residencia habitual era el Vingólf, situado al lado del Valhalla. Dicho edificio contaba con quinientas cuarenta puertas por donde entraban los héroes caídos para que las guerreras los curasen, deleitasen con su belleza y donde también "sirven hidromiel (o cerveza) y cuidan de la vajilla y las vasijas para beber". |
| lexicalization | spa: Valquirias |
| lexicalization | spa: valquiria |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :Ово је чланак о валкирама у нордијској митологији. За Вагнерову оперу види Валкира (опера). Валкире (превод оне које бирају пале у борби) су Одинове женске посланице, с којим јашу небом раме уз раме. Њихов задатак је, као што име говори, да бирају хероје који су заслужили одлазак у Валхалу. |
| lexicalization | srp: Валкире |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Valkyria, Valkyrja (ungefär: val, fallna krigare, kyrja, som korar) var i nordisk mytologi ett kvinnligt andeväsen som vid slagfälten i Midgård valde ut de krigare eller einhärjare som skulle dö och förde dem med sig till Valhall. |
| lexicalization | swe: Valkyria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: valkyria |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நார்ஸ் புராணத்தில் வால்கெய்ரி (முதிய நார்ஸ் வால்கெய்ரிஜா "கொல்லப்படுபவரைத் தேர்ந்தெடுப்பவர்" )என்பது ஒரு போரில் யார் இறப்பார்கள் என்பதை முடிவு செய்யும் பெண்ணுருவக் கூட்டத்தில் ஒருத்தி. இவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களை வால்ஹல்லா என்னும் கொல்லப்பட்டவர்களுக்கான மரணத்துக்குப் பின்னரான வாழ்வுக்கப்பால் என்னும் இடத்திற்கு வால்கெய்ரிகள் கொண்டு செல்வார்கள். இது ஓடின் என்ற கடவுளால் ஆளப்படும் பகுதியாகும். இறந்து விட்ட போர்வீரர்கள் இங்கு எய்நெர்ஜர் என மாறுவார்கள். அங்கு, ராக்னரோக் நிகழ்ச்சிகளுக்கு இந்த எய்நெர்ஜர்கள் தயாராகாதபோது, வால்கெய்ரிகள் அவர்களுக்கு மீட் என்னும் தேநீர்க் கலவை அளிப்பார்கள். கதாநாயகர்கள் மற்றும் இதர மனிதர்களின் காதலிகளாகவும் வால்கெய்ரிகள் தோன்றுகிறார்கள். இதில் இவர்கள் அரச குமாரிகளாக சில சமயங்களில் அன்னங்களுடன் இருப்பதாகவும் சில சமயங்களில் அண்டங்காக்கைகளுடன் இருப்பதாகவும் சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள். |
| lexicalization | tam: வால்கெய்ரி |
| Thai | |
| has gloss | tha: ในตำนานนอร์ส วาลคิรี (อังกฤษ: valkyrie, นอร์ส: valkyrja) เป็นเทพธิดาที่รับใช้ โอดินโดยมีหน้าที่นำนักรบที่ตายในสงครามไปที่ วัลฮัลลา (Valhalla) เพื่อพบกับโอดิน และมาเป็น Einherjar สู้ศึกในสงครามแร็กนาร็อก สงครามสิ้นโลกระหว่างเทพเจ้าและปีศาจ |
| lexicalization | tha: วาลคิรี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Valkürler (Katledilmiş Seçenleri) İskandinav mitolojisinde Odinin yardımcıları olan ve ata binen miğfer ve mızrakla silahlanmış genç ve güzel bakirelerdir. Gökten kanatlı atlarıyla savaş alanına inip Einherjar denilen savaştaki cesur kahramanları Valhallaya götürürler. Buraya götürmelerinin nedeni Ragnarökde yani dünyanın sonunda olacak savaşta Odinin yanında savaşacak güçlü savaşçılar toplamaktır. |
| lexicalization | tur: Valkyrie |
| lexicalization | tur: Valkürler |
| lexicalization | tur: Valkür |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Валькирії (старонорвезькою: valkyrjur — ті, що вибирають загиблих, в однині: valkyrja) — у скандинавській міфології — нижчі жіночі божества діси що слугують Одіну. |
| lexicalization | ukr: Валькирія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Valkyrie (tiếng Bắc Âu cổ: Valkyrja) là tên gọi của những tiểu nữ thần phục vụ vị thần tối cao Odin mà đứng đầu là Brynhildr. Trong văn học Bắc Âu cổ, Valkyrie còn được dùng để gọi những người phụ nữ trinh tiết xinh đẹp đã chết. |
| lexicalization | vie: Valkyrie |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 女武神「瓦爾基麗」（古諾爾斯語：）（原音其實較接近德語發音的「王爾古雷」（）），在古諾斯語是「瓦爾基麗婭」，在英語則是「瓦爾基麗」。是北歐神話裡登場的狄絲（Dísir）女神（半神）。 |
| lexicalization | zho: 女武神 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of Scandinavia (shared in part by Britain and Germany) until the establishment of Christianity Norse mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Valkyrie |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
