| Arabic |
| lexicalization | ara: آلات نفخ |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Aerophon |
| Czech |
| has gloss | ces: Aerofon je hudební nástroj, který vydává zvuk chvěním vzduchového sloupce. |
| lexicalization | ces: Aerofony |
| lexicalization | ces: Aerofon |
| German |
| has gloss | deu: Aerophone (v. gr. ἀήρ „Luft“ und φωνή „Klang“; auch Luftklinger) werden in der Hornbostel-Sachs-Systematik von 1914 alle Musikinstrumente genannt, bei denen der Klang durch direkte Schwingungsanregung der Luft erzeugt wird. Sie werden weiter unterteilt in * Freie Aerophone, bei denen die schwingende Luft nicht durch das Instrument begrenzt wird, und * (eigentliche) Blasinstrumente, bei denen die schwingende Luft durch das Instrument begrenzt wird. |
| lexicalization | deu: Aerophon |
| lexicalization | deu: Aërophon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aerosonilo estas ĉiu muzikilo en kiu rekta vibrostimulado produktas la sonon. Ĝi estas kategorio en la Hornbostel-Sachs-sistematiko (tie sub la grek-devena nomo Aerophon [aerofon] de ἀήρ „aero“ kaj φωνή „sono“). Aerosoniloj estas plue subdividitaj je * liberaj aerosoniloj, en kiuj la vibranta aero ne estas limigata per la instrumento, kaj * (veraj) blovinstrumentoj, en kiuj la vibranta aero estas limigata per la instrumento. |
| lexicalization | epo: Aerosoniloj |
| lexicalization | epo: aerosonilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Aerofonid ehk õhkpillid on Hornbosteli-Sachsi muusikainstrumentide liigituse 4.kategooria, mis hõlmab puhkpille ja muid õhkpille (nö. "vabu aerofone"). |
| lexicalization | est: aerofonid |
| Basque |
| lexicalization | eus: Haizezko musika tresnak |
| Persian |
| lexicalization | fas: سازهای بادی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aerofoni on yleisnimi soittimille, jotka ottavat ilmavirtauksesta ääniaalloiksi muunnettavaa energiaa. Tämä tapahtuu ilman, että soittimen tai siinä olevan kielen vapaa värähtely suoraan tuottaisi merkittävää ääntä. Nimityksen keksivät Erich Moritz von Hornbostel ja Curt Sachs luokitellessaan musiikki-instrumentteja vuonna 1914. Hornborstel–Sachs-luokittelussa aerofonit jaetaan edelleen kahteen alaluokkaan: |
| lexicalization | fin: aerofoni |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In aerofoan is in muzykynstrumint] dat foar it meitsjen fan lûd in luchtstream nedich hat; technysk sjoen ûntstiet by in aerofoan de klank troch triljende lucht yn in buis. Se foarmje ien fan de fjouwer oarspronklike groepen yn de klassifikaasje fan Hornbostel-Sachs. |
| lexicalization | fry: aerofoan |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אירופוניים |
| lexicalization | heb: כלי נשיפה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Aerofon hangszereknek nevezzük azokat a hangszereket, amelyek hangját elsődlegesen a levegőben magában (ógörög ἀήρ = levegő) végbemenő valamilyen esemény hozza létre. Ide tartoznak elsősorban a fúvós hangszerek, az orgona és a különböző harmonika-szerű hangszerek, de sok olyan, a zenében viszonylag szokatlan hangkeltő eszköz is, mint az ostor, a sziréna vagy a zúgattyú. |
| lexicalization | hun: aerofon hangszerek |
| Ido |
| lexicalization | ido: Aerosonili |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli strumenti musicali aerofoni (che si dividono nelle due famiglie degli aerofono liberi e degli strumenti a fiato propriamente detti; che a loro volta si suddividono in flauti, trombe e tubi ad ancia) emettono il suono per mezzo di una vibrazione di aria, senza luso di corde o membrane vibranti e senza che sia lo strumento stesso a vibrare. Negli strumenti a fiato laria viene insufflata direttamente dal sonatore, dalla bocca o, in alcuni casi, da una narice; negli strumenti a mantice l'aria viene spinta con il movimento meccanico di un mantice. |
| lexicalization | ita: aerofoni |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 管楽器 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ჩასაბერი საკრავები |
| Korean |
| has gloss | kor: 기명악기(氣鳴樂器)는 공기의 진동을 통해 소리를 내는 악기를 말한다. 이는 1914년 독일 사람이며 음악학자인 에리히 폰 호른보르텔(E. M. von Hornbostel)과 쿠르트 작스(C. Sachs)가 발표한 악기의 분류법에 따른 것이다. |
| lexicalization | kor: 기명악기 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Pūšamie mūzikas instrumenti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aerofonai (aero ir – garsas) – muzikos instrumentų rūšis. Muzikos garsus sukelia akustinė sistema, kurią sudaro virpesių šaltinis bei oras, virpantis instrumento korpuso (rezonatoriaus) ertmėje (pučiamieji aerofonai) arba šalia jo (laisvieji aerofonai). |
| lexicalization | lit: aerofonai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Aerophon (vu gr. Aήρ - Loft a φωνή - Klang) ass e Museksinstrument an deem e Loftstroum fir dEntstoe vum Toun responsabel ass. Jee no der Aart a Weis wéi dLoft zum Schwénge bruecht gëtt, ënnerscheet een déi verschidden Type vun Aerophone. |
| lexicalization | ltz: Aerophonen |
| lexicalization | ltz: Aerophon |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സുഷിരവാദ്യങ്ങള് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аерофон (грч.: ἀήρ="воздух" и φωνή="глас") е група музички инструменти кои произведуваат звук пред се со вибрирање на воздухот во нивното тело , без употреба на жици или мембрани. Тоа е една од четирите главни групи на инструменти во класификацијата на оригиналната шема на музички инструменти на Хорнбостел-Сакс. |
| lexicalization | mkd: аерофон |
| lexicalization | mkd: Дувачки инструменти |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aerofoon is een muziekinstrument dat voor zijn geluidsvoortbrenging een luchtstroom nodig heeft; technisch gezien ontstaat bij een aerofoon de klank door trillende lucht in een buis. Ze vormen een van de vier oorspronkelijke groepen in de classificatie van Sachs-Hornbostel. |
| lexicalization | nld: Aerofoon |
| lexicalization | nld: Aërofoon |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Aerofonar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En aerofon er ethvert musikkinstrument som lager lyd først og fremst ved å få et luftlegeme til å vibrere, uten hjelp av strenger eller membraner og uten at vibrasjon fra selve instrumentet legger vesentlig til lyden. Det er en av de fire hovedinndelingene (klasse 4) av instrumenter i det originale Hornbostel-Sachs-systemet for klassifisering av musikkinstrumenter. |
| lexicalization | nor: Aerofoner |
| lexicalization | nor: aerofon |
| Polish |
| has gloss | pol: Aerofony - grupa instrumentów muzycznych w systematyce instrumentologicznej Curta Sachsa, w których wibratorem (źródłem dźwięku) jest drgający słup powietrza, zamknięty w przestrzeni rezonansowej, pobudzony do wibracji za pomocą zadęcia. W przypadku aerofonów wolnych źródłem dźwięku jest powietrze znajdujące się na zewnątrz instrumentu. Część instrumentu zamykająca słup powietrza nazywana jest piszczałką i od jej długości zależy wysokość dźwięku. Barwa dźwięku zależy od materiału, z którego wykonano piszczałkę, jej kształtu i menzury. |
| lexicalization | pol: aerofony |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um aerofone ou aerófono é qualquer instrumento musical em que o som é produzido principalmente pela vibração do ar sem a necessidade de membranas e cordas e sem que a própria vibração do corpo do instrumento influencie significativamente no som produzido. O termo foi usado pela primeira vez na classificação de Victor Mahillon e posteriormente foi incluído na classificação Hornbostel-Sachs. Nesta, os aerofones formam uma das grandes divisões - identificada pelo código 4. |
| lexicalization | por: Aerofones |
| lexicalization | por: aerofone |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Instrumente de suflat |
| Russian |
| lexicalization | rus: Духовые музыкальные инструменты |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Aerofóny |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Aerofoni glasbeni instrumenti so skupina glasbil, ki je sestavljena iz cevi, v kateri zveni zračni steber. Ti instrumenti praviloma intonirajo (oddajajo točno določene tonske višine, ki jih lahko zapišemo z notami). V to skupino spadajo pihala, trobila, orgle, harmonika, ustna harmonika (orglice), itd. |
| lexicalization | slv: Aerofoni glasbeni instrumenti |
| Serbian |
| lexicalization | srp: дувачки инструменти |
| Thai |
| lexicalization | tha: เครื่องลม |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Духові музичні інструменти |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De outbloazers zyn e groep van instrumentn bin t klassieke orkest. Der zittn ôok nog e poar hêle oude instrumentn by, dan in de barok by t klassieke orkest zoatn, mo nu nie mêer. |
| lexicalization | vls: outbloazers |
