| Czech |
| has gloss | ces: Letenka je doklad o sjednání přepravní smlouvy v letecké dopravě, kterým cestující prokazuje vůči dopravci i personálu letiště své nároky ze sjednané smlouvy, především nárok na přepravu své osoby spolu se zavazadlem, zpravidla i na konkrétní místo v letadle. Je tedy obdobou jízdního dokladu (jízdenky a zpravidla i místenky). Bývá vydávána leteckou společností nebo cestovní agenturou. |
| lexicalization | ces: Letenka |
| German |
| has gloss | deu: Ticket, auch Flugschein genannt, wird im Luftverkehr als Beförderungsdokument (vgl. Fahrkarte) ausgestellt und dient über die Belegfunktion hinaus zu Kontrollzwecken, ob der auf dem Ticket ausgewiesene Flugpassagier einen gültigen Anspruch auf den darin genannten Transport (Flugreise, Rundflug) in einem Luftfahrzeug im gewerblichen Luftverkehr besitzt. Mit Erhalt der zum Einstieg in das für den gebuchten Flug bereit stehende Flugzeug berechtigenden Bordkarte verliert das Flugticket seine Relevanz als Nachweis der Beförderungsberechtigung. |
| lexicalization | deu: Ticket |
| French |
| has gloss | fra: Un billet davion est le titre de transport que possède un voyageur pour pouvoir embarquer dans un avion. Cest une autorisation que l'on achète pour pouvoir voyager, qui a valeur de contrat (grâce à ce billet, une assurance garantit le voyageur par la convention de Varsovie). |
| lexicalization | fra: Billet D'avion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כרטיס טיסה הוא מסמך המופק על ידי חברת תעופה או סוכן נסיעות ואשר מעיד כי אדם רכש מקום בטיסה מסוימת. כרטיס זה מאפשר לנוסע לקבל כרטיס עלייה למטוס בשדה התעופה בעת הרישום לטיסה. הכרטיס כולל את פרטי הטיסה לרבות: שם חברת התעופה, מחלקת הטיסה, עלות הטיסה, יעד, תאריכי הטיסה ועוד, בהתאם להוראות אמנת ורשה. כרטיס הטיסה מציין האם לנוסע יש מקום שמור על הטיסה או שמא מדובר ברכישת כרטיס Stand By, כלומר על בסיס מקום פנוי. |
| lexicalization | heb: כרטיס טיסה |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Tiket pesawat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 航空券（こうくうけん）とは、旅客機に搭乗する際に必要な切符（陸上の交通機関の乗車券に相当する）の一種で、航空会社の運送約款に基づき乗客に対して発行される有価証券である。航空券には搭乗する者の氏名、搭乗する区間、便名、座席等級、適用する運賃金額、有効期間等が記載されている。 |
| lexicalization | jpn: 航空券 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vliegticket is het vervoerbewijs dat een passagier een reis heeft geboekt aan boord van een vliegtuig. Dit vliegtuigticket wordt door de luchtvaartmaatschappij of reisbureau uitgegeven en wordt gebruikt om een boarding pass op het vliegveld te verkrijgen. |
| lexicalization | nld: vliegticket |
| Portuguese |
| has gloss | por: Passagem aérea é o método de ingresso para as viagens de avião. As companhias aéreas vendem a passagem para o comprador, que apresenta-a no setor de embarque. Somente com uma passagem aérea pode-se viajar de avião. Atualmente, as companhias aéreas utilizam o chamado e-ticket (eletronic ticket), emitido pela internet, ou por telefone. Assim, quando o passageiro se apresenta no balcão de check-in da companhia, recebe o cartão de embarque (boarding pass). É possível comprar esta passagem no site das companhias aéreas, ou em agências de turismo. |
| lexicalization | por: Passagem aérea |
| Russian |
| has gloss | rus: Авиабиле́т — договор о перевозке между авиакомпанией и пассажиром, предоставляющий право на услуги авиационной пассажирской перевозки, в виде именного документа установленного образца. Билет является средством контроля и подлежит обязательной регистрации перед вылетом, после регистрации пассажир получает посадочный талон. Авиабилет выписывается турагентом (посредником Международной ассоциации воздушного транспорта) или напрямую в авиакомпании. |
| lexicalization | rus: авиабилет |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Авіаквиток — договір про перевезення між авіакомпанією і пасажиром, що надає право на послуги авіаційної пасажирської перевезення , у вигляді іменного документа встановленого зразка. Квиток є засобом контролю і підлягає обов'язковій реєстрації перед вильотом, після реєстрації пасажир отримує посадковий талон. Авіаквиток виписується турагентом (посередником Міжнародної асоціації повітряного транспорту) або безпосередньо в авіакомпанії. |
| lexicalization | ukr: Авіаквиток |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 機票即係搭飛機用嘅飛，確定搭客買咗邊班機邊個機位。機票以前用紙做，而家好多時都經已電子化。 |
| lexicalization | yue: 機票 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 機票（Airline ticket），是搭乘飛機時所需的交通票據。 |
| lexicalization | zho: 機票 |
