| Arabic |
| lexicalization | ara: أقزام سيد الخواتم |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Patuljci |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джуджетата са отделен народ.За техния произход и защо приличат на, и не приличат на елфите и хората, разказва "Силмарилионът", ала по-нискостоящите елфи от Средна земя не знаят тази легенда. Преданията на хората пък са смесени със предания за собствената им раса. |
| lexicalization | bul: Джуджета от Средната земя |
| lexicalization | bul: джуджета |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els khazad o nans són una raça de l'univers fantàstic de la Terra Mitjana creada per John R.R. Tolkien inspirats en els nans de la mitologia nòrdica. Són éssers antropomorfs de curta alçada però complexió forta, sempre barbuts i molt velluts, inclòs les dones, i de caràcter ferreny. La seva llengua pròpia el Khuzdul, una llengua complexa que només la fan servir per parlar-se entre ells. |
| lexicalization | cat: Khazad |
| lexicalization | cat: Nans de la Terra Mitjana |
| Czech |
| has gloss | ces: Trpaslíci jsou fiktivní rasou v J. R. R. Tolkienově mytologii o fantasy světě Středozemi. Elfové je nejčastěji označují jako Naugrim (zakrnělý lid) nebo Gonnhirrim (páni kamene). Trpaslíci se sami ve svém jazyce nazývají Khazâd. |
| lexicalization | ces: trpaslíci |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kääpiöt ovat kansa J.R.R. Tolkienin kirjassa Taru sormusten herrasta. Tolkienin kääpiöt ovat jokseenkin suoraa lainaa kansanperinteen kääpiöistä, jotka esiintyvät muun muassa Lumikki-sadussa. Tolkienin kääpiöt käyttävät nimiä, jotka on lainattu skandinaavisessa mytologiassa mainituista kääpiöiden eli dvergien nimistä. |
| lexicalization | fin: kääpiö |
| French |
| has gloss | fra: Dans l'œuvre de J. R. R. Tolkien, les Nains (Dwarves en anglais) sont une des races douées de la parole . Ils se distinguent par leur petite taille, leurs talents de forgeron et de bâtisseur, leur barbe abondante, et sont souvent opposés aux Elfes. |
| lexicalization | fra: Nain de la Terre du Milieu |
| lexicalization | fra: Nain |
| Galician |
| lexicalization | glg: Anano |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: törpök |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Dwarf Dunia Tengah |
| Italian |
| has gloss | ita: I Nani sono una razza di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese John Ronald Reuel Tolkien. |
| lexicalization | ita: Nani di Arda |
| lexicalization | ita: nani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: J・R・R・トールキンの架空世界である中つ国においてドワーフ(英: 、複数形)は背の低い頑健な種族であり、女性も含め全員がひげを生やしている。ホビットに対しては友好的な場合が多いが、エルフに対しては昔から不信感を抱いている。典型的なドワーフは鍛冶や石工を職業としており、かれらが作り出す作品の中にはエルフの作品よりも優れたものもある。伝説やファンタジーに登場する一般的なドワーフについてはドワーフを参照。 |
| lexicalization | jpn: ドワーフ |
| lexicalization | jpn: 中つ国のドワーフ |
| Latin |
| has gloss | lat: Khazâd aut Nani sunt gens ficticia in mundo fictivo ab I. R. R. Tolkien creato. |
| lexicalization | lat: Khazâd |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dwergen (Engels: Dwarves) zijn een fictief volk in J.R.R. Tolkiens Midden-aarde. |
| lexicalization | nld: Dwerg in Midden-aarde |
| lexicalization | nld: Dwerg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dverger er i fiksjonen til J. R. R. Tolkien en rase som befolket verden Arda, en fiktiv forhistorisk jord som innbefatter det kontinentale Midgard. Tolkiens dverger opptrer i bøkene Hobbiten (1937), Ringenes herre (1954–55) og den posthum utgitte verkene Silmarillion (1977), Ufullendte fortellinger (1980) og Historien om Midgard (1983–96), de siste tre redigert av hans sønn og litterære testamentfullbyrder Christopher Tolkien. |
| lexicalization | nor: Dverger i Tolkiens verden |
| lexicalization | nor: dverg |
| Polish |
| has gloss | pol: Krasnoludowie ze Śródziemia zwani przez elfów Hadhodami i Naugrimami, zaś sami nazywali się Khazadami - rasa inteligentnych stworzeń występujących na kartach powieści Tolkiena opisujących fikcyjną krainę zwaną Śródziemiem. |
| lexicalization | pol: Krasnoludowie Śródziemia |
| lexicalization | pol: krasnolud |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Anões são, na mitologia de Tolkien, uma raça de baixa estatura, com barbas (ambos os sexos são barbados), amigos dos Hobbits e não gostam dos elfos. São geralmente ferreiros ou mineradores, inigualáveis até mesmo pelos elfos em algumas de suas artes. Chamam-se a si mesmos de Khazad. O nome em Sindarin é Hadhodrim e em Quenya, especialmente pelos Noldor, eram chamados de Casari. No entanto, os Sindar os chamavam de Naugrim ou Nogothrim, o Povo Nanico. De sua Criação Ao contrário dos Elfos e Humanos, os Anões não são Filhos de Ilúvatar, mas criações de Aulë, o Ferreiro dos Valar. Impaciente com a demora da chegada dos Filhos de Ilúvatar, Aulë resolve criar sozinho os Sete Pais dos Anões, para formarem uma raça resoluta, rígida e um tanto teimosa, capaz de resistir a Melkor, o Senhor do Escuro da época. |
| lexicalization | por: Anões da Terra Média |
| lexicalization | por: Anões |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Gnom |
| Russian |
| has gloss | rus: :У термина «Гном» существуют и другие значения, см. «Гном (значения)». Гномы — в произведениях Дж. Р. Р. Толкина — один из Свободных Народов Средиземья, созданный валаром Аулэ, прирождённые рудокопы и рудознатцы, искусные камнерезы, ювелиры и кузнецы. Были немногочисленны и медленно размножались; говорили, что, умирая, они превращаются в камень. |
| lexicalization | rus: гномы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los enanos son una raza fantástica humanoide ficticia que fue adoptada por J. R. R. Tolkien en sus obras desde la mitología. Este autor les dio también el nombre de Khazâd en la propia lengua enana, el khuzdul, y los de Naugrim, menguados, y Gonnhirrim, maestros de la piedra, en élfico. |
| lexicalization | spa: Enanos de la Tierra Media |
| lexicalization | spa: enanos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dvärgar är ett av de folkslag som figurerar i J.R.R. Tolkiens böcker. De har framträdande roller bland annat i Tolkiens böcker Bilbo – En hobbits äventyr, Sagan om ringen och Silmarillion. Dvärgarna i Tolkiens värld beskrivs som satta, enträgna och av segt virke. De kan vara långsinta, men är inte onda av naturen. |
| lexicalization | swe: dvärgar |
| Thai |
| has gloss | tha: คนแคระ ในจินตนิยายของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีรูปร่างเล็กเตี้ย แต่ล่ำสันแข็งแรง ทรหดอดทน มีหนวดเครายาวเฟิ้ม เป็นชนเผ่าที่ชำนาญในการช่างมากที่สุด พวกเขาเป็นมิตรอย่างมากกับพวกฮอบบิท พวกคนแคระเรียกตัวเองว่า คาซัด อันเป็นชื่อที่เทพอาวเลตั้งให้กับพวกเขา แต่พวกเอลฟ์เรียกพวกเขาว่า เนากริม ซึ่งมีความหมายว่า ชนผู้ไม่เติบโตอีกต่อไป |
| lexicalization | tha: คนแคระ |
| Turkish |
| has gloss | tur: J. R. R. Tolkienin kurgusal Orta Dünya evreninde Cüce, Ardada yaşayan bir ırkın adıdır. Arda, gerçek Dünyanın kurgusal tarih öncesi dönemindeki adıdır. Bu kurgusal tarihi devirde, Ardada Orta Dünya, Aman, vd. kıtalar olduğu yazar tarafından hikâye edilir. Cüce ırkı, Orta Dünya kıtasında yaşardı. Iluvatarın çocuklarının gelişini beklerken sabırsızlanan aule tarafından yaratıldılar.Kendilerine Khazad adını verirler. Sindarinde karşılığı Hadhod'dur ama Elfler onlara genellikle Naugrim(Nogothrim ya da noegyth) derler. aynı zamanda Dağ Halkı ve Gonnhirrim de denir. boyları yaklaşık 1.3 metre civarındadır. Yaklaşık 250 yıl yaşarlar ve 100 yaşına geldiklerinde evlenirler. Sayıları zamanla azaldı. Khazdul adını verdikleri kendi dillerini konuşurlar. |
| lexicalization | tur: cüce |
| lexicalization | tur: Orta Dünya cüceleri |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 中土大陸的矮人 |
