| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Dwergplaneet, volgens die Internationale Sterrekundige Vereniging (International Astronomical Union - IAU), die offisiële wetenskaplike liggaam vir sterrekundige benaming, is n hemelliggaam binne-in die sonnestelsel wat aan die volgende vier vereistes voldoen: |
| lexicalization | afr: dwergplaneet |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكوكب القزم عرفها الاتحاد الفلكي الدولي على أنه جرم سماوي يدور حول الشمس أو النجم الرئيسي في مجموعته دون أن تكون ولكن لا يكون مسيطر على المنطقة المحيطة به من الكويكبات وليس تابعاً. بشكل آخر يكون لها كتلة كافية لتقاوم قوى جذب الأجسام الصلبة وتحافظ على التوازن الهيدروستاتيكي وبالتالي تحافظ على شكلها الشبهكروي. |
| lexicalization | ara: كواكب قزمة |
| lexicalization | ara: كوكب قزم |
| Asturian |
| has gloss | ast: Los Planetes nanos son cuerpos celestes que: |
| lexicalization | ast: Planeta nanu |
| lexicalization | ast: Planetes nanos |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Cırtdan planetlər |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: карлікавая плянэта |
| lexicalization | bel: Карлікавыя плянэты Сонечнай сыстэмы |
| Bengali |
| has gloss | ben: বামন গ্রহসমূহের তালিকা | class="wikitable" |+ বামন গ্রহসমূহ ! নাম !! সেরেস !! প্লুটো !! ("জেনা") |- align = "left" ! সৌর জগতের যে অঞ্চলে অবস্থিত | Asteroid belt || Kuiper belt || Scattered disc |- align = "left" ! Category | Asteroid || Plutino || Scattered disc object |- align = "left" ! Diameter | 975×909 km || 2306±20 km || 2400±100 km |- align = "left" ! Mass in kgcompared to Earth | 9.5 kg.00016 || ~1.305 kg.0022 || ~1.5 kg (est.) |- align = "left" ! Mean equatorial radius*in km | 0.0738471 || 0.1801,148.07 || 0.19~1,200 |- align = "left" ! Volume*in km3 | 0.00042 ||0.005 ||0.007 |- align = "left" ! Density (in g/cm3) | 2.08 || 2.0 || |- align = "left" ! Equatorial gravity (in m/s2) | 0.27 || 0.60 || |- align = "left" ! Escape velocity (in km/s) | 0.51 || 1.2 || |- align = "left" ! Rotation period (d)(in sidereal days) | 0.3781 || -6.38718(retrograde) || |- align = "left" ! Orbital radius* (AU)meanmean in km | 2.5-2.92.766413,715,000 || 39.539.481686775,906,376,200 || 37.77-97.5667.668110,210,000,000 |- align = "left" ! Orbital period*(a)(in sidereal Years) | 4.599 || 248.09 || 557 |- align = "left" ! Mean orbital speed(in km/s) | 17.882 || 4.7490 || 3.436 |- align = "left" !... |
| lexicalization | ben: বামন গ্রহ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Patuljasta planeta je vrsta nebeskih tijela. |
| lexicalization | bos: Patuljasta planeta |
| lexicalization | bos: Patuljaste planete |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar planedennoù-korr a zo ur rummad korfoù-oabl hag a gelchtro en-dro dan Heol. Diazezet eo bet ar rummad-se e-kerzh emvod meur an Unvaniezh Astronomel Etrebroadel e Praha d'ar 24 a viz Eost 2006. |
| lexicalization | bre: Planedenn gorr |
| lexicalization | bre: Planedenn-gorr |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Планета-джудже е небесно тяло, сходно по параметри с планета, но при това няма достатъчно маса, че да „освободи“ своята орбита от други астрономически обекти. Този термин е приет от Международния астрономически съюз на 24 август 2006 като разрешение на проблема с дефинирането на термина „планета“. Друг сходен термин възприет от съюза е плутоид. С него се означават планети-джуджета, които са отвъд орбитата на Нептун. |
| lexicalization | bul: планета-джудже |
| lexicalization | bul: Планети-джуджета |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un planeta nan és una categoria dastres definit per una resolució aprovada per la Unió Astronòmica Internacional el 24 dagost del 2006. |
| lexicalization | cat: planeta nan |
| Czech |
| has gloss | ces: Trpasličí planeta je objekt sluneční soustavy, který je podobný planetě a musí splňovat následující kritéria: * obíhá okolo Slunce * má dostatečnou hmotnost, aby jeho gravitace překonala vnitřní síly a dosáhl hydrostatické rovnováhy * během svého vývoje nepročistil své okolí, aby se stal v dané zóně dominantní * není satelitem |
| lexicalization | ces: Trpasličí planeta |
| lexicalization | ces: Trpasličí planety |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Карлик планета, Тĕнче астрономи пĕрлĕхĕпе килĕшӳллĕ — тӳпери кĕлетке, вăл: |
| lexicalization | chv: карлик планета |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn ôl diffiniad yr Undeb Seryddol Rhyngwladol (IAU), mae planed gorrach yn gorff nefol sydd, o fewn Cysawd yr Haul, |
| lexicalization | cym: planed gorrach |
| lexicalization | cym: Planedau corrach |
| Danish |
| has gloss | dan: | align=right | |- | |- | |- | |- | |} En dværgplanet er en relativt ny klasse af objekter i solsystemet, der blev indført af den Internationale Astronomiske Union (IAU) 24. august 2006. Betegnelsen er indført samtidig med, at man vedtog definitionen på, hvad en planet er. Dværgplaneter er ikke, som navnet måske ellers antyder, en type af planeter, men en helt ny kategori. Dværgplaneter er defineret som himmellegemer, der : |
| lexicalization | dan: Dværgplaneter |
| lexicalization | dan: dværgplanet |
| German |
| has gloss | deu: Zwergplaneten sind eine von der Internationalen Astronomischen Union (IAU) am 24. August 2006 in Prag definierte Klasse von Himmelskörpern im Sonnensystem, die sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne bewegen. Wie die Planeten besitzen sie genügend Masse, um das hydrostatische Gleichgewichts zu erreichen (also die Form einer Kugel anzunehmen, vorbehaltlich der Verformung zu einem Rotationsellipsoid durch die Eigenrotation). Im Unterschied zu Planeten haben sie ihre Umlaufbahnen aber nicht von anderen Objekten freigeräumt. |
| lexicalization | deu: Zwergplanet |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πλανήτης νάνος ή νάνος πλανήτης , όπως έχει οριστεί από την ΔΑΕ, είναι το ουράνιο σώμα το οποίο περιφέρεται γύρω από τον Ήλιο και έχει αρκετή μάζα για να έχει σφαιρικό σχήμα, αλλά να μην έχει καθαρίσει την τροχιά του από άλλα σώματα και δεν είναι δορυφόρος . |
| lexicalization | ell: πλανήτης νάνος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nanoplanedo (ankaŭ nana planedo, nanplanedo, aŭ preskaŭplanedo) estas klaso de ĉielaj korpoj en nia sunsistemo. Spite la nomo, ĝi ne estas speco de planedo. Ĝi estis difinita, kiel nova kategorio, per rezolucio akceptita la 24-an de aŭgusto 2006 de la Internacia Astronomia Unio, mallonge IAU. La difino koncernas nur la planedan sistemon de la Suno (kiu inkluzivas la Teron), alistelaj sunsistemoj ankoraŭ ne havas klarajn difinojn por tipoj de siaj eroj kaj apenaŭ povas havi, ĉar malmulto estas jam sciata pri ili. |
| lexicalization | epo: Nanoplanedoj |
| lexicalization | epo: nanoplanedo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kääbusplaneet on planeedist väiksem, kuid asteroidist suurem taevakeha, mis on orbiidil ümber päikese ning omab piisavat massi ületamaks jäiga keha jõud nii et saavutatakse hüdrostaatiliselt tasakaaluline (ligikaudu ümmargune) kuju. Kääbusplaneedid koosnevad enamasti jääst ja mineraalidest. Kääbusplaneetideks ei loeta taevakehade kaaslasi. . |
| lexicalization | est: Kääbusplaneedid |
| lexicalization | est: kääbusplaneet |
| Basque |
| has gloss | eus: Planeta ipotxak edo planeta nanoak, Nazioarteko Astronomia Elkarteak 2006 urtean eguzki-sistemako gorputzen sailkapen berriaren barnean sortutako sail berria da, planeta eta eguzki-sistemako gorputz txikiekin batera. 2010. urtearen hasieran 5 planeta ipotx zeunden eguzki sisteman: Ceres, Pluton, Haumea, Makemake eta Eris, eguzki-sisteman planeta ipotx izendapena jasoko luketen beste gorputz asko daudela ziurtzat jotzen bada ere. |
| lexicalization | eus: Planeta ipotxak |
| lexicalization | eus: planeta ipotx |
| Persian |
| has gloss | fas: سیاره کوتوله تعبیری است که اتحادیه بینالمللی اخترشناسی که مرجع رسمی برای نوآوردن زبانزدها و واژههای مربوط به اخترشناسی است به جرمی آسمانی داده که در سامانه خورشیدی دارای ۴ ویژگی زیر است: # در مداری به دور خورشید میگردد. # دارای جرمی است که به آن توان گرانشی میدهد که باعث میشود شکل نسبتاً گرد و همسان داشتهباشد. # اجرامی را که در همسایگی مدارش هستند تمیز نکردهاست. # قمر یک سیاره نیست. |
| lexicalization | fas: سیاره کوتوله |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kääpiöplaneetta on Aurinkoa kiertävä kappale, joka on riittävän suuri, että sen oma painovoima riittää muokkamaan kappaleen suunnilleen pallonmuotoiseksi. Kääpiöplaneetat eroavat planeetoista siten, että niiden kiertoratojen läheisyydessä voi liikkua muitakin merkittävän kokoisia kappaleita. Kansainvälinen tähtitieteellinen unioni (IAU) otti tämän määritelmän käyttöön 24. elokuuta 2006. |
| lexicalization | fin: Kääpiöplaneetat |
| lexicalization | fin: kääpiöplaneetta |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, une planète naine est un type d'objet céleste du système solaire, intermédiaire entre une planète et un petit corps . |
| lexicalization | fra: Planete naine |
| lexicalization | fra: planète naine |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar abhacphláinéad ar rinn neimhe a shásaíonn na coinníollacha seo thíos: |
| lexicalization | gle: abhacphláinéad |
| lexicalization | gle: Abhacphláinéid |
| Galician |
| has gloss | glg: Un planeta anano e unha categoría de corpos celestes no sistema solar acordada pola Unión Astronómica Internacional (IAU) o 24 de agosto de 2006. |
| lexicalization | glg: planeta anano |
| lexicalization | glg: Planetas ananos |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta planaid crivassanagh ny chorpane niauagh ta cruinlaghey yn Ghrian as eh cha mooar as dy ve cruinnit rere yn ym-hayrn echey, agh nagh vel y nabooys echey glennit jeh planaidesimalyn, as nagh vel ny fo-phlannad, myr ta meenit liorish yn Unnaneys Rollageydys Eddyr-ashoonagh. Chammah as shen, lhisagh glout fondagh ve echey dys goll harrish y troshaght chovroojagh echey as cormid ushtey-hassooagh y gheddyn. Ny jean jarrood eddyr eh as myn-phlanaid. |
| lexicalization | glv: Planaid crivassanagh |
| lexicalization | glv: Planaidyn crivassanagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Planetari Objekte, also Himmelskörper, wo d'Sunne umchreise, werre in die Kategorie Planet, Zwergplanet un Chleikörper vum Sunnesystem underdeilt. Himmelskörper, wo um sonigi planetari Objekte chreise, sin Mönd |
| lexicalization | gsw: Zwergplanet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוכב לכת ננסי (באנגלית: Dwarf Planet) הוא סוג של גרמי שמים במערכת השמש שהוגדר בהחלטה של האיגוד האסטרונומי הבינלאומי (ה-IAU) ב-24 באוגוסט 2006. ההחלטה תקפה אך ורק לגבי מערכת השמש שלנו, וקטגוריית כוכבי הלכת הננסיים שונה מקטגוריות אחרות כמו קטגוריית כוכבי הלכת ומקטגוריית הגופים הקטנים במערכת השמש. |
| lexicalization | heb: כוכב לכת ננסי |
| lexicalization | heb: כוכבי לכת ננסיים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बौना ग्रह |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Patuljasti planet je vrsta nebeskih tijela. |
| lexicalization | hrv: Patuljasti planeti |
| lexicalization | hrv: Patuljasti planet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A törpebolygó a Naprendszerben keringő égitestek egyik típusa, átmenetet képez a bolygók és a kisbolygók között. Olyan égitest, amely a Nap körül kering (azaz nem egy másik bolygó holdja), elegendően nagy tömegű ahhoz, hogy kialakuljon a hidrosztatikai egyensúlyt tükröző közel gömb alak és nem söpörte tisztára a pályáját övező térséget. A Nemzetközi Csillagászati Unió (International Astronomical Union, IAU) 2006. augusztus 14. és 25. között Prágában megrendezett XXVI. kongresszusán határozták meg ezt a kategóriát. |
| lexicalization | hun: A Naprendszer törpebolygói |
| lexicalization | hun: törpebolygó |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: planeta nano |
| lexicalization | ina: Planetas nano |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Planet katai atau planet kerdil (bahasa Inggris: dwarf planet) adalah sebutan bagi benda-benda langit dalam Tata Surya yang sesuai dengan ciri-ciri berikut: *mengorbit mengelilingi matahari *mempunyai massa yang cukup untuk memiliki gravitasi tersendiri agar dapat mengatasi tekanan benda tegar (rigid body) sehingga benda angkasa tersebut mempunyai bentuk ekuilibrium hidrostatik (bentuk hampir bulat) *belum "membersihkan lingkungan" (clearing the neighborhood; mengosongkan orbit agar tidak ditempati benda-benda angkasa berukuran cukup besar lainnya selain satelitnya sendiri) di daerah sekitar orbitnya *bukan merupakan satelit sebuah planet atau benda angkasa nonbintang lainnya |
| lexicalization | ind: Planet katai |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dvergreikistjarna er fylgihnöttur sólar, sem er stærri en smástirni, en minni en reikistjarna og er ekki halastjarna. Dvergreikistjörnur eru þrjár talsins (í vaxandi stærðaröð): Seres (sem áður taldist smástirni), Plútó (sem fyrr taldist reikistjarna) og Eris. |
| lexicalization | isl: dvergreikistjarna |
| Italian |
| has gloss | ita: Un pianeta nano è un corpo celeste di tipo planetario orbitante attorno ad una stella e caratterizzato da una massa sufficiente a conferirgli una forma sferoidale, ma che non è stato in grado di "ripulire" la propria fascia orbitale da altri oggetti di dimensioni confrontabili. |
| lexicalization | ita: pianeta nano |
| lexicalization | ita: Pianeti nani |
| Javanese |
| has gloss | jav: Planet cilik utawi Planet alit (basa Inggris: dwarf planet, basa Indonesia: planet katai utawi planet kerdil) punika sebatan kanggé benda-benda langit ing Tata Surya ingkang mèmper kaliyan ciri-ciri: *ngorbit ngililingi srengéngé *nggadhahi massa ingkang cekap kanggé nggadhahi gravitasi piyambak supados saged ngatasi tekanan rigid body saéngga benda angkasa kasebat nggadhahi wangun ekuilibrium hidrostatik (wangunipun méh bunder) *dèrèng "ngresikaken lingkungan" (clearing the neighborhood; ngosongaken orbit supados mboten dipunpangèni benda-benda angkasa ingkang ukuranipun cekap ageng sanèsipun kejawi satelitipun piyambak) ing dhaérah sekitar orbitipun *mboten arupi satelit satunggiling planet utawi benda angkasa nonbintang sanèsipun |
| lexicalization | jav: planet cilik |
| Lojban |
| lexicalization | jbo: cmaplini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 準惑星（じゅんわくせい、dwarf planet）とは、太陽の周囲を公転する惑星以外の天体のうち、それ自身の重力によって球形になれるだけの質量を有するもの。国際天文学連合 (IAU) が2006年8月24日に採択した第 26 回総会決議 5A （以下、決議 5A と略）の中で「惑星」を定義した際に、同時に定義された太陽系の天体の新分類である。 |
| lexicalization | jpn: 準惑星 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯუჯა პლანეტა — საერთაშორისო ასტრონომიული კავშირის გასაზღვრებით ციური სხეული მზის სისტემაში, რომელიც შემდეგ ოთხ მოთხოვნას აკმაყოფილებს: |
| lexicalization | kat: ჯუჯა პლანეტა |
| lexicalization | kat: ჯუჯა პლანეტები |
| lexicalization | kat: ჯუჯა-პლანეტა |
| Korean |
| has gloss | kor: 왜행성(矮行星, dwarf planet) 혹은 왜소행성은 태양계를 돌고 있는 천체로, 국제천문연맹에서 2006년 8월 24일 정의하였다. |
| lexicalization | kor: 왜행성 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Ene Zwerchplaneet ees ene Himmelskörper, dä öm en Sunn kreis, äver net dat Zeusch dozoo hät ene richtije Planneet zo sin. |
| lexicalization | ksh: Zwershplanett |
| Latin |
| has gloss | lat: Planetula (-ae, m.) vel graece planetion, quasi pumilio planeta, est corpus caeleste * quod circum solem movetur, * cuius pondus tam magnum est, ut formam (plus minusve) globatam habeat, * quod vicinitatem orbitae suae non purgavit, * quod non est satelles planetae neque alterius corporis caelestis minoris. |
| lexicalization | lat: planetula |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pundurplanēta ir termins, kurš tika ieviests 2006. gada augustā, lai apzīmētu objektus Visumā, kas neatbilst pilnībā planētas statusam. Pie šīs grupas pieder pieci objekti: Plutons, kas pirms tam skaitījās planēta, Cerera, Makemake, Erīda un Haumeja. |
| lexicalization | lav: pundurplanēta |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Dwergplanete |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nykštukinė planeta – dangaus kūnas, kuris: * sukasi apie Saulę, * turi pakankamą masę, kad jo paties gravitacija nugalėtų kieto kūno jėgas, taigi jis įgautų hidrostatinę pusiausvyros (beveik sferinę) formą, * nėra dominuojantis kūnas savo orbitoje, * nėra palydovas. |
| lexicalization | lit: nykštukinė planeta |
| lexicalization | lit: Nykštukinės planetos |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Zwergplanéite sinn eng vun der Internationaler Astronomescher Unioun (IAU) de 24. August 2006 zu Prag definéiert Klass vun Himmelskierper. Am Juni 2008 huet den Exekutivkomitee vun der IAU op senger Sëtzung zu Oslo dës Ënnerklass schlussendlech offiziell als "Plutoiden" bezeechent. |
| lexicalization | ltz: Zwergplanéit |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കുള്ളൻ ഗ്രഹം |
| lexicalization | mal: കുള്ളൻഗ്രഹം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बटु ग्रह |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: џуџеста планета |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Одой гаригууд |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kin-kù Kok-chè Thian-bûn-ha̍k Chó͘-ha̍p (IAU) 2006 nî ê tēng-gī , é-he̍k-chheⁿ (dwarf planet) sī 1 khoán ū ha̍h ē-kha tiâu-kiāⁿ ê chheⁿ-thé (celestial body): |
| lexicalization | nan: É-he̍k-chheⁿ |
| Low German |
| has gloss | nds: Dwargplanet is een Begreep ut de Astronomie, de an'n 24. August 2006 von de Internatschoonalen Astronoomschen Union (IAU) in Prag defineert un besloten worrn is. |
| lexicalization | nds: Dwargplanet |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dwergplaneet is een categorie van planeetachtige hemellichamen. Ze hangt samen met de definitie van planeet die sinds 24 augustus 2006 wordt gehanteerd door de Internationale Astronomische Unie (IAU). Dwergplaneten zijn groter dan planetoïden maar kleiner dan planeten. Formeel is het dus geen subcategorie van de planeten, maar een apart type object. |
| lexicalization | nld: dwergplaneet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein dvergplanet er ein himmelekam i solsystemet definert etter følgjande krav: :(a) må vere i omlaup rundt Sola :(b) må ha nok masse til å danne eit tyngdefelt som er kraftigare enn stivlekam-kreftene, slik at han er i hydrostatisk likevekt og derfor har ei nær sfærisk form. :(c) må ikkje har reinska område rundt omlaupsbanen sin :(d) er ikkje ein måne |
| lexicalization | nno: Dvergplanetar |
| lexicalization | nno: dvergplanet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dvergplaneter er i likhet med planeter definert som himmellegemer som kretser rundt en stjerne (sol) i en fast bane, men som ikke selv er stjerner eller satellitter og dessuten har så sterk tyngdekraft at de blir omtrent runde. I motsetning til en planet har en dvergplanet derimot ikke ryddet andre legemer bort fra sin egen bane. |
| lexicalization | nor: Dvergplaneter |
| lexicalization | nor: dvergplanet |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Planeta nana |
| Polish |
| has gloss | pol: Planeta karłowata – rodzaj obiektu astronomicznego, pośredni między planetami a małymi ciałami. |
| lexicalization | pol: Planeta karłowata |
| lexicalization | pol: Planety karłowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um planeta anão é um corpo celeste muito semelhante a um planeta, dado que orbita em volta do Sol e possui gravidade suficiente para assumir uma forma com equilíbrio hidrostático (aproximadamente esférica), porém não possui uma órbita desimpedida. Um exemplo é Ceres que, localizado na cintura de asteroides, possui o caminho de sua órbita repleto daqueles pequenos astros. |
| lexicalization | por: planeta anão |
| lexicalization | por: Planeta-anão |
| lexicalization | por: Planetas anões |
| Quechua |
| lexicalization | que: Tuna puriq quyllur |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O planetă pitică este o categorie de corpuri cereşti definită într-o rezoluţie a Uniunii Astronomice Internaţionale pe 24 august, 2006. |
| lexicalization | ron: planetă pitică |
| Russian |
| has gloss | rus: Карликовая планета, согласно определению Международного астрономического союза, — небесное тело, которое: |
| lexicalization | rus: карликовая планета |
| lexicalization | rus: Карликовые планеты |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Un pianeta nanu è un corpu cilesti di tipu planitariu orbitanti attornu a na stidda e carattirizzatu di na massa sufficienti a cunfirìricci na forma sfiroidali, ma chi nun ha statu n gradu di ripulizziari la propia fascia orbitali dàutri oggetti di diminsioni cunfruntàbbili. |
| lexicalization | scn: pianeta nanu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trpasličia planéta je vesmírne teleso, ktoré obieha okolo Slnka, má dostatočnú hmotnosť na to, aby jeho gravitácia ustálila tvar zodpovedajúci hydrostatickej rovnováhe (približne guľového tvaru), ale nie dostatočnú na to, aby vyčistilo okolie svojej dráhy. Nesmie byť ani satelitom planéty. |
| lexicalization | slk: Trpasličia planéta |
| lexicalization | slk: Trpasličie planéty |
| lexicalization | slk: Trpaslíčia planéta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pritlikavi planet je po definiciji Mednarodne astronomske zveze manjše nebesno telo, ki je v tiru okrog Sonca, ima zadostno maso, da zaradi lastne gravitacije premaga toge materialne sile in s tem privzame hidrostatično ravnovesno (približno okroglo) obliko, ni izpraznilo okolice svoje tirnice in ni naravni satelit. |
| lexicalization | slv: Pritlikavi planeti |
| lexicalization | slv: pritlikavi planet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Planeta enano es el término creado por la Unión Astronómica Internacional (UAI) para definir a una nueva clase de cuerpos celestes, diferente de la de "planeta" y de la de "cuerpo menor del Sistema Solar" (y/o "planeta menor"). Fue introducida en la resolución de la UAI el 24 de agosto de 2006, sobre la definición de planeta para los cuerpos del Sistema Solar. Según la Unión Astronómica Internacional, un planeta enano es aquel cuerpo celeste que: |
| lexicalization | spa: planeta enano |
| lexicalization | spa: Planetas enanos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Патуљасте планете су небеска тијела дефинисана као категорија на годишњој скупштини Међународне астрономске уније у Прагу 24. августа 2006. године. |
| lexicalization | srp: Патуљасте планете |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Sayari kibete ni gimba la angani katika mfumo wa jua letu. Sayari kibete ni kitengo kipya katika mafundisho ya falaki. Kilianzishwa mwaka 2006 baada ya kugundua magimba mbalimbali yanayozunguka jua letu ambayo ni makubwa kuliko asteoridi zilizojulikana hadi wakati ule lakini hazifai kuitwa "sayari" kamili. Azimio lilifanywa kwenye mkutano wa mwaka 2006 wa Umoja wa kimataifa wa wanafalaki. |
| lexicalization | swa: sayari kibete |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dvärgplanet är, per definition av Internationella astronomiska unionen (IAU), en himlakropp som ligger i en bana kring solen, har en tillräckligt stor massa för att göras rund av sin egen gravitation, men som inte har rensat undan alla planetesimaler kring sin egen omloppsbana och som inte är en måne. En planet måste alltså ha tillräcklig massa för att övervinna stelkroppskrafterna och uppnå hydrostatisk jämvikt. Dvärgplaneter bör inte förväxlas med småplaneter. |
| lexicalization | swe: Dvärgplaneter |
| lexicalization | swe: dvärgplanet |
| Telugu |
| has gloss | tel: మరుగుజ్జు గ్రహం Dwarf Planet, లేదా చిన్న గ్రహం, అంతర్జాతీయ ఖగోళ సమాఖ్య (IAU) నిర్వచనం ప్రకారం, ఒక అంతరిక్ష శరీరం, సూర్యుని చుట్టూ పరిభ్రమిస్తూ, తగినంత బరువును కలిగి, గోళాకృతిని కలిగి, స్వంత గురుత్వాన్ని కలిగి, గ్రహానికి కావలసిన ఇరుగు పొరుగు ప్రాంతం ను పొందివుండ లేక, ఉపగ్రహమూ కానిది. ఇంకా విపులంగా, దీనికి గోళాకృతి పొందడానికి కావలసిన బరువు ఉన్ననూ గ్రహానికి కావలసిన ఇరుగు పొరుగు ప్రాంతం లేకపోవడం వల్ల ఏర్పడిన గ్రహం కాని గ్రహం ఈ మరుగుజ్జు గ్రహం. |
| lexicalization | tel: మరుగుజ్జు గ్రహం |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาวเคราะห์แคระ เป็นดาวชนิดหนึ่ง มีลักษณะคล้ายดาวเคราะห์ ตามการจำแนกชนิดดาวเคราะห์ที่เสนอโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล (International Astronomical Union :IAU) เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม พ.ศ. 2549 |
| lexicalization | tha: ดาวเคราะห์แคระ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cüce gezegen (İngilizce: Dwarf planet), Uluslararası Astronomi Birliğince (UAB) gezegenler konusunda, 24 Ağustos 2006 tarihinde yapılan yeni tanımlamada getirilmiş bir gökcismi kategorisi. Bu tanım, şu an yalnızca Güneş Sistemi için geçerlidir. UABnin kabul ettiği kullanıma göre "cüce gezegen" kategorisi, "gezegen" kategorisinden ve bir diğer yeni kategori olan "küçük güneş sistemi cisimlerinden" (Small Solar-System Body - SSSB) farklıdır. |
| lexicalization | tur: Cüce gezegenler |
| lexicalization | tur: cüce gezegen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карликова планета — небесне тіло за параметрами схоже з планетою, але таке, що не володіє достатньою масою для того, щоб «звільнити» свою орбіту від інших обєктів. Цей термін був прийнятий Міжнародним астрономічним союзом 24 серпня 2006 року як розвязання проблеми визначення терміну «планета». |
| lexicalization | ukr: карликова планета |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بونا سیارہ |
| Venetian |
| has gloss | vec: Un pianéta nano el xe un corpo celeste de tipo planetario che lgira torno na stéła e che l ga bastansa masa da aver fórma sferoidałe, ma che no l'è mìa stà bon de "netar fora" ła só zona orbitałe da altri corpi de łe só stése dimension. |
| lexicalization | vec: Pianeta nano |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hành tinh lùn là một khái niệm trong việc phân loại các thiên thể trong Hệ Mặt Trời của Hiệp hội Thiên văn Quốc tế vào ngày 24 tháng 8 năm 2006. Nhiều sách báo của Việt Nam dịch không đúng thuật ngữ này từ tiếng Anh khi gọi đây là tiểu hành tinh, một thuật ngữ đã được dùng từ lâu để dịch chữ minor planet trong tiếng Anh. |
| lexicalization | vie: hành tinh lùn |
| Võro |
| has gloss | vro: Kääbätshodotäht vai kääbätshodos vai kääbätsplannõt om Riikevaihõlidsõ Tähetiidüseseldsi perrä sääne taivakihä Pääväsüstemin, miä *tiirotas ümbre Päävä, *om küländ suurõ massiga, et hoitaq inämbvähämb kerä muudu kujjo. |
| lexicalization | vro: Kääbätshod'otäht |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א קארליק פלאנעט, ווערט דעפֿניריט פֿונעם אינטערנאציאנאלן אסטראנאמישן פאריין (IAU), אלס א הימלישער קערפער וואס ארביטירט ארום דער זון וואס איז גענוג מאסיוו צו ווערן פֿאררונדיגט פֿון זײַן אייגענער גראוויטאציע אבער וואס קעננישט אפראמען זײַן געגנט פֿון קליינע פלאנעטישע קערפער און איז אויך נישט קיין נאטירלעכן סאטעליט. |
| lexicalization | yid: קארליק פלאנעט |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 矮行星（），又叫做侏儒行星，係2006年8月24號國際天文聯會重新對太陽系入便天體分類之後新增嘅一組獨立天體，呢個定義 只適用響太陽系入便。簡單來說矮行星係介乎行星同埋太陽系小天體呢兩類之間，但係會議之後天文學家對呢類天體定義仍然有爭論。 |
| lexicalization | yue: 矮行星 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 矮行星（，亦称侏儒行星）是2006年8月24日國際天文聯會重新對太陽系內天體分類後新增加的一組獨立天體，此定義 僅適用於太陽系內。簡單來說矮行星介乎於行星與太陽系小天體這兩類之間，但會議後天文學家對此類天體定義仍有爭論。 |
| lexicalization | zho: 矮行星 |
