| Danish |
| has gloss | dan: En forordning er en EU-retsakt, altså en en slags EU-lov. En forordning er (modsat et direktiv) direkte anvendelig i medlemsstaterne. Det betyder, at EU-forordninger er gældende i Danmark på linje med vores egne love. Borgerne kan således erhverve rettigheder og pålægges pligter i henhold til forordninger. |
| lexicalization | dan: forordning |
| German |
| has gloss | deu: Eine Verordnung der Europäischen Union (VO) (engl. regulation) ist ein Rechtsakt der Europäischen Union und als solcher Teil des sekundären Rechts der Union. Verordnungen werden je nach Thema der Verordnung aufgrund einer der in den Verträgen vorgesehenen Verfahren erlassen. Es wird zwischen Gesetzgebungsakten, Durchführungsverordnungen der Kommission und delegierten Verordnungen unterschieden. |
| lexicalization | deu: Verordnung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: <div style="float:right;margin-left:1em"> Laŭ la artikolo 249 de la traktato pri Eŭropa Komunumo, "Reglamento havas ĝeneralan aplikon. Ĝi estas deviga en sia tuteco kaj rekte aplikenda en ĉiu membroŝtato." |
| lexicalization | epo: reglamento |
| Estonian |
| lexicalization | est: Määrus |
| French |
| lexicalization | fra: Reglement de l'Union europeenne |
| lexicalization | fra: Règlement de l'union européenne |
| Italian |
| lexicalization | ita: Regolamento dell'Unione Europea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 欧州連合における規則（きそく）とは、すべての加盟国において即時に効力を有する法の形態。そのため、少なくとも原則として国内において関連法の整備を必要とする指令とは異なる。 |
| lexicalization | jpn: 規則 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Europäescht Reglement (fr: règlement, de: Verordnung) ass en europäescht Gesetz, dat vum europäesche Legislateur, d.h. dem Conseil vun der Europäescher Unioun, meeschtens zesumme mam Europäesche Parlament decidéiert ginn ass. |
| lexicalization | ltz: Europäescht Reglement |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Europese verordening is een wetgevend instrument van de Europese Unie. De verordening kent haar oorsprong in artikel 288 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. Een verordening heeft een algemene strekking. Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. |
| lexicalization | nld: Europese verordening |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozporządzenie – w Unii Europejskiej stanowi najważniejszy akt prawny o najszerszym zasięgu; do wydawania rozporządzeń upoważnione są dwa organy: Rada Unii Europejskiej i Komisja Europejska. |
| lexicalization | pol: Rozporządzenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A regulação é um acto legislativo da União Europeia, que se torna imediatamente executivo à lei em todos os Estados-Membros em simultâneo. A regulação pode ser distinguida das directivas que, pelo menos em princípio, têm de ser transpostas para a legislação nacional. Nos termos da Constituição Europeia a regulação tornarar-se-ia a ser conhecida como "leis europeias", mas esta proposta foi, entretanto, abandonada. |
| lexicalization | por: regulação |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nariadenie je legislatívny akt Európskej únie, ktorý má všeobecnú platnosť, je záväzný vo svojej celistvosti, je priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch. Na jeho platnosť nie je potrebná ratifikácia, ani žiadny vykonávací predpis zo strany legislatívneho orgánu členského štátu. Najčastejšie nariadenia prijíma Radou EÚ na návrh Európskej komisie a v spolupráci s Európskym parlamentom. Nariadenia sa delia na základné a na vykonávacie nariadenia. |
| lexicalization | slk: Nariadenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Reglamento Comunitario Europeo es una norma jurídica general dictada por el Consejo de la Unión Europea y el Parlamento Europeo, que se aplica de manera simultánea y uniforme dentro de la Unión Europea. |
| lexicalization | spa: Reglamento |
| Swedish |
| has gloss | swe: En förordning är en rättsakt inom Europeiska unionen som är direkt tillämplig i alla unionens medlemsländer. Förordningar är en av de mest kraftfulla elementen i EG-rätten och måste vara direkt tillämpliga (som en vanlig lag) i medlemsländerna utan att särskilda implementationsåtgärder är nödvändiga. |
| lexicalization | swe: EU-förordning |
| lexicalization | swe: Europeiska unionens förordningar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Topluluk tüzükleri, Avrupa Birliği hukukunda yasama biriminin bir parçasıdır. Bu tüzüğün tüm hükümleri, üye ülkelerde eşzamanlı olarak, koşulsuz bir biçimde yasa hâline gelerek yürürlüğe girer. Portekiz Antlaşması'yla oluşturulması önerilen Avrupa Birliği Anayasası, topluluk tüzüklerinden "Avrupa Yasalar" adıyla söz etmişse de, bugüne dek bu öneri kabul görmemiştir. |
| lexicalization | tur: Topluluk tüzükleri |
