| Bulgarian |
| has gloss | bul: Робин е измислен персонаж и супергерой на ДиСи Комикс. Той винаги е бил част от комиксите за Батман в ролята си на негов партньор. От първата поява на Дик Грейсън като Робин през 1940 г., няколко различни младежа слагат костюма на едноименния персонаж. |
| lexicalization | bul: Робин |
| German |
| has gloss | deu: Robin (deutsch „Rotkehlchen“) ist der Name einer fiktiven Figur im Besitz des Konzerns Time Warner. Die Figur ist Titelheld ihrer eigenen seit 1993 erscheinenden Comicserie, sowie eine ständige Nebenfigur der Comicserie Batman. Innerhalb der fiktiven Welt in der die Batman(und Robin)-Geschichten spielen ist Robin der Juniorpartner oder Sidekick des maskierten Verbrechensbekämpfers Batman |
| lexicalization | deu: Robin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robin on DC Comicsin sarjakuvissa seikkaileva sarjakuvahahmo. Robin on supersankari Batmanin pääavustaja. Hän esiintyy myös Teinititaanit-nimisessä supersankariryhmässä. Hänet tunnetaan lempinimellä "Ihmepoika" (The Boy Wonder). Robin on akrobaatti, ja Batmanin kouluttamana hän osaa useita taistelulajeja. |
| lexicalization | fin: Robin |
| French |
| has gloss | fra: Robin est un personnage de fiction créé par Bob Kane, Bill Finger et Jerry Robinson dans Detective Comics #38 en 1940. Robin est le principal compagnon d'armes de Batman, et cette description reste toujours vraie même si le costume et le nom de Robin ont été portés par de nombreux personnages différents (le plus souvent de jeunes garçons, rarement des filles). |
| lexicalization | fra: Robin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Robin egy kitalált szereplő, szuperhős a DC Comics képregényeiben. A szereplőt Bob Kane, Bill Finger és Jerry Robinson alkotta meg. Első megjelenése a Detective Comics 38. számában volt 1940-ben. Az azóta eltelt idő alatt Robinnak, Batman ifjú társának személyazonosságát és köpenyét többen is magukra öltötték. Batman és Robin párosát gyakran nevezik a Dinamikus Duónak. |
| lexicalization | hun: Robin |
| Italian |
| has gloss | ita: Robin, in italiano pettirosso, è il giovane assistente di Batman. Comparso per la prima volta sulle pagine di Detective Comics n.38 dell'Aprile del 1940, indossava un costume costituito da corpetto rosso, mantello giallo, mutandoni, guanti e stivali verdi e la classica mascherina nera sugli occhi. |
| lexicalization | ita: Robin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロビン（Robin）は、アメリカンコミック『バットマン』に登場するバットマンのサイドキック（相棒）。 |
| lexicalization | jpn: ロビン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Robin is een fictieve superheld uit de strips van DC Comics. Hij is vooral bekend als het hulpje van Batman. |
| lexicalization | nld: Robin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Robin, é o famoso parceiro do herói Batman. Bob Kane e Bill Finger, em conjunto com Jerry Robinson, introduziram o Menino Prodígio em Detective Comics #38 (1940). |
| lexicalization | por: Robin |
| Russian |
| has gloss | rus: Робин ( — Малиновка) — персонаж серии комиксов о Бэтмене. Сначала его напарник, затем — отдельный герой. |
| lexicalization | rus: Робин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Robin es un personaje ficticio de DC Comics, joven superhéroe y compañero de Batman. Desde 1940 varios personajes han ocupado el rol de Robin. Todas las versiones de Robin han sido las de un chico con traje colorido, bastante positivo y alegre, lo cual contrasta perfectamente con la apariencia y personalidad de Batman. |
| lexicalization | spa: Robin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robin är en fiktiv person, som är sidekick till Batman (Läderlappen), i serier, filmer och TV-serier om densamme. Robin (som är engelska för "rödhake") är liksom Batman själv maskerad. |
| lexicalization | swe: Robin |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Robin(The Boy Wonder) ay isa mga kakampi ni Batman.isa si Robin sa mga gawa ni Bob Kane at Bill Finger. minsan ay tinatawag silang(kasama ni Batman) The Dynamic Duo. Ang pinaka unang character ni Robin ay si Dick Grayson sa unang paglabas niya ay nagustuhan rin naman si robin ng mga Fans. |
| lexicalization | tgl: Robin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Robin ilk defa 1940 yılında Detective Comicsin 38. sayısında görülen bir çizgiroman kahramanıdır. Bu tarihten itibaren Batman çizgiromanlarında Batmanin yardımcısı olarak görev almıştır. Robin kimliğini bugüne kadar birden fazla genç karakter üstlenmiştir. |
| lexicalization | tur: Robin |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 羅賓係一個虛構角色，原名，音譯羅賓，意係知更鳥，係DC漫畫入面其中一個超級英雄。 |
| lexicalization | yue: 羅賓 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅賓(Robin)是DC漫畫中的超級英雄之一，是蝙蝠俠的伙伴。羅賓在1940年出版的偵探漫畫首次出場到現在，其間像閃電俠一樣，出現了數代的羅賓，他們包括：(第一代)迪克·格雷森(Dick Grayson)、(第二代)杰森·托特(Jason Todd)、(第三代)提姆·德雷克(Tim Drake)、(第四代)史蒂芬妮．布朗(Stephanie Brown)、(第五代)達米安．韋恩(Damian Wayne)。其中，第一代羅賓迪克在被蝙蝠俠開除之後，獨立成夜翼(Nightwing)，現為蝙蝠俠。第二代羅賓被小丑殺死後，因為DC一次重大事件而復活，但被壞人帶走洗腦等等，成為第二代Red Hood出現在蝙蝠俠面前(第一代Red Hood為小丑前身)。第三代羅賓因為跟第五代羅賓有所爭執，所以成為紅羅賓(Red Robin)打擊犯罪。第四代羅賓是女孩，但她並非第一位女性羅賓，在蝙蝠俠非正統故事蝙蝠俠：黑暗騎士歸來(Batman : the dark knight return)中，Carrie Kelly就曾以女性身份經擔任羅賓；而史蒂芬妮遭蝙蝠俠的敵人黑面具(Black Mask)殺死。而第五代羅賓，達米安則傳說是第一代蝙蝠俠布魯斯．韋恩與伯爵之女泰雅．奧．古之子，因為母親與外公的關係，從小就學會很多武術技巧。現與新蝙蝠俠迪克．格雷森一同保護高譚市。 |
| lexicalization | zho: 羅賓 |
