| Afrikaans |
| has gloss | afr: Suid-Afrika is een van die lande wat aan die Olimpiese Spele deelneem. Suid-Afrika stuur vir die eerste keer 'n span na die 1904 Somerspele. 56 jaar later, in 1960, stuur hulle hulle eerste span na die Winterspele. |
| lexicalization | afr: Suid-Afrika by die Olimpiese Spele |
| Arabic |
| lexicalization | ara: ألومبياد جنوب أفريقيا |
| Czech |
| lexicalization | ces: Jihoafrická republika na olympijských hrách |
| German |
| lexicalization | deu: Olympische Spiele |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etelä-Afrikka osallistui olympialaisiin ensimmäisen kerran Saint Louisin 1904 kesäolympialaisissa. Neljä vuotta myöhemmin Lontoon kisoissa maa saavutti ensimmäisen olympiavoittonsa. Vuosina 1964–1988 maa oli suljettu olympialaisten ulkopuolelle harjoittamansa apartheid-politiikan vuoksi. Etelä-Afrikka oli myös välillisesti osallinen useiden, pääasiassa afrikkalaisten maiden boikottiin Montréalin 1976 kesäolympialaisissa kisoihin osallistuneen Uuden-Seelannin rugbyjoukkueen vierailtua Etelä-Afrikassa ennen kisoja. Kaikkiaan maa on saavuttanut 72 mitalia ja on olympialaisten kaikkien aikojen mitalitilastossa sijalla 37. Pekingin 2008 kesäolympialaisiin saakka Etelä-Afrikka oli mitalitilaston paras afrikkalainen maa, mutta Pekingissä Kenia meni ohi. Talviolympialaisiin Etelä-Afrikka osallistui ensimmäisenä afrikkalaisena maana Squaw Valleyn 1960 kisoissa neljän taitoluistelijan joukkueella mutta ei ole talvilajeissa menestynyt. |
| lexicalization | fin: Etelä-Afrikka olympialaisissa |
| French |
| has gloss | fra: LAfrique du Sud participe aux Jeux olympiques pour le première fois en 1904. Elle est alors présente à toutes les compétitions dété jusquen 1960. En 1962, sa politique dapartheid condamne le pays à être refusé des Jeux olympiques jusqu'en 1992 et provoquera indirectement un large boycott des autres pays africains en 1976. |
| lexicalization | fra: Afrique du Sud aux Jeux olympiques |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דרום אפריקה השתתפה לראשונה במשחקים האולימפיים באולימפיאדת סנט לואיס (1904), והשתתפה בכל האולימפיאדות שנערכו עד 1960. ב-1962 קיבלה העצרת הכללית של האומות המאוחדות את החלטה 1761, ובה קראה להחרים את דרום אפריקה בשל משטר האפרטהייד שהונהג בה. בעקבות החלטה זו, אסר הוועד האולימפי הבינלאומי על דרום אפריקה להשתתף במשחקים האולימפיים. עם ביטול האפרטהייד ב-1990 נסללה דרכה של דרום אפריקה חזרה לאולימפיאדת ברצלונה (1992), והיא נטלה חלק בכל האולימפיאדות שנערכו מאז. |
| lexicalization | heb: דרום אפריקה במשחקים האולימפיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dél-afrikai Köztársaság első alkalommal 1904-ben vett részt az olimpiai játékokon, és 1960-ig minden nyári játékokra küldött sportolókat. Az ENSZ 1962-es 1761. Közgyűlési Határozatának egy kitétele értelmében - válaszolva Dél-Afrika fajüldöző politikájára - az országot eltiltották az olimpiáktól. 1990-ben, mikor megkezdődtek a Dél-Afrika fajüldözésének felszámolására összehívott tárgyalások, az ország újra csatlakozhatott az Olimpiai Mozgalomhoz. |
| lexicalization | hun: A Dél-afrikai Köztársaság az olimpiai játékokon |
| lexicalization | hun: Dél-afrikai olimpiai eredmény |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sudafrica ha partecipato per la prima volta ai Giochi olimpici nel 1956. |
| lexicalization | ita: Sudafrica ai Giochi olimpici |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オリンピック南アフリカ選手団は、イギリス植民地時代、南アフリカ連邦時代、そして現在の南アフリカ共和国を含めたオリンピック選手団。南アフリカ選手団は、イギリス植民地時代の1904年セントルイスオリンピックから参加し、冬季オリンピックは1960年のスコーバレーオリンピックから参加した。しかし、人種隔離政策に対して世界中からの非難を浴び、1961年のイギリス連邦脱退後はオリンピックへの参加が認められなくなった。1976年モントリオールオリンピックでは、ニュージーランドのラグビーチームが南アフリカへ遠征を行ったことに端を発し、アフリカ諸国によるボイコットが起こっている。1991年、人種隔離政策撤廃を打ち出し、1992年バルセロナオリンピックからようやくオリンピックに復帰を果たした。 |
| lexicalization | jpn: オリンピック南アフリカ選手団 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 남아프리카 공화국의 올림픽 선수단 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: ऑलिंपिक खेळात दक्षिण आफ्रिका |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zuid-Afrika is één van de landen die deelneemt aan de Olympische Spelen. Zuid-Afrika debuteerde op de Zomerspelen van 1904. 56 jaar later, in 1960, kwam het voor het eerst uit op de Winterspelen. |
| lexicalization | nld: Zuid-Afrika op de Olympische Spelen |
| lexicalization | nld: Zuid-Afrika op Olympische Spelen |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Sør-Afrika under de olympiske leker |
| Polish |
| lexicalization | pol: Republika Południowej Afryki na igrzyskach olimpijskich |
| Portuguese |
| has gloss | por: A África do Sul participou pela primeira vez dos Jogos Olímpicos em 1904,e enviou atletas para competirem em todas as edições dos Jogos Olímpicos de Verão até 1960. Após a passagem da Resolução 1761 da Assembléia Geral das Nações Unidas em 1962,em resposta à política de apartheid do país,os seus atletas ficaram impossibilitados de disputar os Jogos. Todavia,isso não se aplica às Paraolimpíadas. A África do Sul fez sua estreia paraolímpica em 1964, e coninuou a competir até 1976, após o qual o Parlamento Holandês declarou que a participação da África do Sul nos Jogos de Verão de 1980 seria indesejável. A partir dali,a África do Sul ficou de fora das Paraolimpíadas até 1992. ) |
| lexicalization | por: África do Sul nos Jogos Olímpicos |
| Russian |
| has gloss | rus: ЮАР впервые выступила на Олимпийских играх в 1904 году. До 1960 года южно-африканские спортсмены участвовавали во всех летних Олимпиадах. После принятия Генеральной Ассамблеей ООН резолюции № 1761 в 1962 году в ответ на политику ЮАР апартеида, страна была дисквалифицирована и в играх с 1964 по 1988 год не участвовала. |
| lexicalization | rus: ЮАР на Олимпийских играх |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sudáfrica en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico de Sudáfrica. |
| lexicalization | spa: Sudafrica en los Juegos Olimpicos |
| lexicalization | spa: Sudáfrica en los Juegos Olímpicos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јужноафричка Република се први пут појавила на Олимпијским играма 1904. године и од тада је Јужноафричка Република слала своје спортисте на све наредних одржане Летњих олимпијада до 1960. године. |
| lexicalization | srp: Јужноафричка Република на олимпијским играма |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Sydafrika i olympiska spelen |
| Chinese |
| lexicalization | zho: Olympics South Africa |
