| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Sūþhjaltland |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Южните Шетлъндски острови са антарктически архипелаг с дължина над 500 км в направление от изток-североизток към запад-югозапад, разположен южно от пролива Дрейк и около 120 км северно от Антарктическия Полуостров, от който е отделен с пролива Брансфийлд. Архипелагът с обща площ от 3687 км² включва (от изток на запад) островите Кларънс, Елефант, Кинг Джордж, Нелсън, Робърт, Гринуич, Ливингстън, Дисепшън, Сноу, Лоу и Смит, а също и множество по-малки островчета и скали. Най-висок връх на островите е Маунт Фостър (2105 м) на остров Смит, изкачен за пръв път от новозеландска експедиция начело с Грег Ландрет през 1996. |
| lexicalization | bul: Южни Шетландски острови |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Illes Shetland del Sud són un arxipèlag dilles antàrtiques situades unes 120 km al nord de la Península Antàrtica. La seva sobirania no està ben establerta, havent estat aparcada dençà de la signatura del Tractat de Antàrtic. |
| lexicalization | cat: Illes Shetland del Sud |
| lexicalization | cat: Shetland del Sud |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Кăнтăр Шетланди утравĕсем — Кăнтăр океанĕнчи Антарктика çурутравĕнчен çурçĕрелле вырнаçнă архипелаг. |
| lexicalization | chv: Кăнтăр Шетланди утравĕсем |
| Danish |
| has gloss | dan: Sydshetlandsøerne (engelsk: South Shetland Islands, spansk: Islas Shetland del Sur) er en antarktisk øgruppe som ligger omkring 150 km nord for den Antarktiske halvø. Øerne tilhører ikke nogen stat, men flere stater gør krav på dem; det drejer sig Argentina (som har betragtet dem som en del af Argentisk Antarktis siden 1943), Chile (Antártica Chilena, siden 1940) og Storbritannien (Britisk Antarktis, siden 1908) gør krav på dem. Ifølge Antarktistraktaten, som de nævnte lande alle har underskrevet, er alle territoriale krav over øerne suspenderet, og ingen krav er hverken anerkendt eller bestridt. Det betyder også at alle lande frit kan bruge øgruppen i forskningsøjemed, mens alle former for militær aktivitet og udnyttelse af råstoffer se er forbudt. |
| lexicalization | dan: Sydshetlandsøerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Südlichen Shetlandinseln sind eine subantarktische Inselgruppe im Südlichen Ozean, westlich der Antarktischen Halbinsel gelegen. |
| lexicalization | deu: Südliche Shetland-Inseln |
| lexicalization | deu: Südliche Shetlandinseln |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sudaj Ŝetlandaj Insuloj estas grupo de antarktaj insuloj, kiuj situas proksimume 120 kilometrojn norde de la antarkta duoninsulo. Laŭ la antarkta traktato de 1959, la kontrolo de la insularo estas principe nek postulata nek disputata de la subskribiĝintaj ŝtatoj, tiel ke la insuloj estas libere uzeblaj por ĉiu ajn nemilitista celo. |
| lexicalization | epo: Sudaj Ŝetlandaj Insuloj |
| Basque |
| has gloss | eus: Hego Shetland Hego Ozeanoan dagoen uhartedia da. Penintsula antartikotik 120 kilometrotara dago, Hego Amerikako hegoaldean, Drake pasabidea iparraldean eta Bransfieldeko itsasartea hegoaldean dituenak. 3.687 km² area dute. Lekurik altuena Smith uhartean dagoen 2.105 metroko Foster mendia da. |
| lexicalization | eus: Hego Shetland |
| French |
| has gloss | fra: Les îles Shetland du Sud sont un archipel de l’Antarctique, situé à 120 kilomètres au nord de la péninsule Antarctique . Au terme du traité sur lAntarctique de 1959, la souveraineté sur ces îles nest ni précisée ni revendiquée par les co-signataires qui peuvent les exploiter pour tout usage non-militaire. |
| lexicalization | fra: Iles Shetland du Sud |
| lexicalization | fra: Îles Shetland du Sud |
| lexicalization | fra: Îles Shetland-du-Sud |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Déli-Shetland-szigetek az Antarktisz-félszigettől 120 km-re északra fekvő szigetcsoport. Az 1959-es Antarktisz-egyezmény értelmében a szigetek függetlenségét se el nem ismerik, se meg nem kérdőjelezik, így az aláíró felek minden, nem katonai célra szabadon felhasználhatják a szigeteket. |
| lexicalization | hun: Déli-Shetland-szigetek |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Isole Shetland Meridionali sono una catena di isole dellOceano Meridionale a circa 120 km dalla Penisola Antartica. Si trovano in una regione compresa tra 61° 00 e 63° 37 Sud, e tra 53° 83 e 62° 83' Ovest. |
| lexicalization | ita: Isole Shetland Meridionali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サウス・シェトランド諸島（South Shetland islands）とは南極海にある諸島。 南緯61度00分から63度37分、西経53度83分から62度83分の範囲に位置する。面積は3687km2であり、80から90%は氷河に覆われている。最高地点はスミス島のフォスター山で標高2105mである。 |
| lexicalization | jpn: サウス・シェトランド諸島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사우스셰틀란드 제도(South Shetland Islands)는 남극 대륙 인근의 군도로, 남극 반도로부터 북쪽으로 120km 가량 떨어져 있다. 킹조지 섬을 비롯해서 여러 섬으로 이루어져 있다. 1961년 이전까지, 이 제도는 영국(1908년부터), 칠레(1940년부터), 아르헨티나(1943년부터) 등이 영유권을 주장했다. 1959년 남극 조약이 조인된 이후로, 영유권 분쟁은 중지되었고, 조약 가입국에게 비군사적 이용이 자유롭게 허용되었다. |
| lexicalization | kor: 사우스셰틀랜드 제도 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pietų Šetlando salos - salynas Atlanto vandenyno pietuose, Antarktyje, 150 km į šiaurę nuo Antarktidos pusiasalio. Plotas 3687 km². Sudaro 11 stambių ir keletas mažų salų. Pagrindinės salos: Karaliaus Jurgio, Livingstono, Dramblių, Sniego, Roberto. 80-90 % salų paviršiaus pastoviai dengia ledas. Aukščiausia salyno vieta - Fosterio kalnas (2105 m) Smito saloje. Klimatas vėsus, drėgnas ir vėjuotas. Vasarą vidutinė temperatūra siekia 1,5 °C, žiemą -5 °C. Vulkanizmas. |
| lexicalization | lit: Pietų Šetlando salos |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zuidelijke Shetlandeilanden is een onbewoonde eilandengroep in de Scotiazee en de Zuidelijke Oceaan ongeveer 120 kilometer uit de kust van het Antarctisch Schiereiland en wordt hiervan gescheiden door de Straat van Bransfield . De eilandengroep vormt het zuidwestelijke uiteinde van de Scotiarug. |
| lexicalization | nld: Zuidelijke Shetlandeilanden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sør-Shetlandsøyene er en gruppe antarktiske øyer ca. 120 km nord for Antarktishalvøya. Ifølge Antarktis-traktaten skal de tiltrådte partene verken hevde, støtte eller benekte territorielle krav om suverenitet over øygruppen som kan benyttes fritt til ikke-militære formål. |
| lexicalization | nor: Sør-Shetlandsøyene |
| Polish |
| has gloss | pol: Szetlandy Południowe – archipelag wysp na Oceanie Południowym 120 km od wybrzeży Antarktydy. |
| lexicalization | pol: Szetlandy Południowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Ilhas Shetland do Sul são um arquipélago localizado aproximadamente a 120 quilômetros a norte da Península Antártica. O arquipélago está separado do continente Antártico pelo Estreito de Bransfield e da América do Sul pela passagem de Drake. |
| lexicalization | por: Ilhas shetland do sul |
| Russian |
| has gloss | rus: Южные Шетландские острова — архипелаг в Южном океане к северу от Антарктического полуострова. |
| lexicalization | rus: Южные Шетландские острова |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Južno Shetlandsko otočje (angleško South Shetland Islands) je veriga otokov v Južnem oceanu, okrog 120 km oddaljena od obale Antarktike. Spadajo v območje 61° 00 - 63° 37 južne zemljepisne širine in 53° 83 - 62° 83 zahodne zemljepisne dolžine. Sestavlja jih 11 glavnih otokov in številni manjši s skupno površino 3687 km². 80 do 90 odstotkov površine je trajno poledenelih. Najvišja točka na otočju je Mount Foster na Smithovem otoku (Smith Island) z nadmorsko višino 2105 m. |
| lexicalization | slv: Južni Shetlandski otoki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas Shetland del Sur son un archipiélago del océano Glacial Antártico situado a unos 120 km de distancia de las costas de la península Antártica, al sur del continente americano, entre el paso Drake por el norte y el estrecho de Bransfield por el sur. Comprenden un total de 3.687 km². El punto más alto es el monte Foster, con 2.105 msnm localizado en la isla Smith. |
| lexicalization | spa: islas Shetland del Sur |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јужна Шетландска острва су група антарктичких острва, која леже око 120 -km}- североисточно од Антарктичког полуострва. Према Антарктичкој повељи из 1959, суверенитет Јужних Шетландских острва не признају нити оспоравају потписници споразума и оне су слободне да их користе у било које сврхе осим војних. |
| lexicalization | srp: Јужна шетландска острва |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sydshetlandsöarna (engelska South Shetland Islands) är en ögrupp strax norr om Antarktiska halvön och ett område inom Brittiska Antarktis. Storbritannien, Argentina och Chile gör anspråk på ögruppen men enligt Antarktisfördraget tillhör öarna ingen stat. |
| lexicalization | swe: Sydshetlandsöarna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güney Shetland Adaları, Antarktika Yarımadasının 120 km kuzeyinde bulunan bir takımadadır. 1962den bugüne Birleşik Krallık British Antarctic Territory idaresi altındadır. Antarktika Antlaşması (1959) gereğince imza atan diğer ülkeler, adaların idaresini ne resmi tanımışlardır ne de rededmişlerdir. Askeri amaç harici imza atan her ülke bu adaları dilediği şekilde kullanabilirler. |
| lexicalization | tur: Güney Shetland Adaları |
| Chinese |
| has gloss | zho: 南设得兰群岛（英语：）是南极海的一组群岛，位于南极半岛以北约120千米。 根据1959年签订的《南极条约》，该群岛的主权不被缔约国承认或争议，而开放予各国作非军事用途。 |
| lexicalization | zho: 南设得兰群岛 |
