| Aragonese |
| lexicalization | arg: Premios Tony |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre, conegut habitualment com el Tony Awards, reconeix les fites al teatre estatunidenc i són atorgats per la American Theatre Wing i la The Broadway League, en una cerimònia anual celebrada a Nova York. Els premis són atorgats a les produccions realitzades a Broadway, i hi ha un premi pel teatre regional. A més, es donen a discreció el Premi Tony Especial i el Tony Honorífic per lExcel·lència al Teatre, atorgats de manera no-competitiva. Els premis reben el nom dAntoinette Perry, co-fundadora de la American Theatre Wing. |
| lexicalization | cat: Premi Tony |
| lexicalization | cat: Premis Tony |
| Czech |
| has gloss | ces: Tony Award (česky: Cena Tony), celým názvem Antoinette Perry Awards (česky: Cena Antoinette Perry) je cena udílená každoročně od roku 1947 vybranými pracovníky divadel a novináři v různých oblastech divadla, muzikálu a činohry. Udílí se v celkem 21 kategoriích a cenu mohou získat pouze představení či herci z Broadwaye. |
| lexicalization | ces: Tony Award |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Gwobrau Antoinette Perry Awards am Ragoriaeth ym myd y Theatr, syn cael eu hadnabod yn fwy aml fel Gwobr Tony, yn cydnabod llwyddiant mewn perfformiadau byw mewn theatrau Americanaidd. Cânt eu cyflwyno mewn seremoni blynyddol yn Ninas Efrog Newydd gan Adain y Theatr Americanaidd a Chynghrair Broadway. Mae gwobrau ar gyfer cynhyrchiadau a pherfformiadau ar Broadway, yn ogystal a Gwobrau Arbennig Tony a Gwobrau Anrhydeddus Tony am Ragoriaeth ym myd y Theatr, Enwyd y gwobrau ar ôl Antoinette Perry, cyd-sylfaenydd Adain y Theatr Americanaidd. |
| lexicalization | cym: Gwobr Tony |
| Danish |
| has gloss | dan: Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre, bedre kendt som Tony Awards, er en amerikansk teaterpris som uddeles af American Theatre Wing og League of American Theatres and Producers. Prisene bliver uddelt årlig i New York. |
| lexicalization | dan: Tony Award |
| German |
| has gloss | deu: Der Tony Award, eigentlich der Antoinette Perry Award, ist ein seit 1947 jährlich vergebener US-amerikanischer Theater- und Musicalpreis, der als wichtigster amerikanischer Theaterpreis gilt. Er gilt deshalb als Äquivalent zum Oscar (für Filme), zum Grammy (für Musik) und zum Emmy (für Fernsehen). Die markante Throphäe mit der Silbermedaille gibt es seit 1949. Für den nach Antoinette Perry benannten Preis können alle Theaterstücke und Musicals, die im Laufe des Jahres am Broadway gespielt wurden, nominiert werden. |
| lexicalization | deu: Tony Award |
| Persian |
| lexicalization | fas: جایزه تونی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tony-palkinto eli Tony Award (aik. Antoinette Perry Award for Excellence in Theatre) on legendaarinen teatteritaiteen palkinto, palkinto jaetaan Broadwayn näytelmille (mukaan lukien musikaalit). Tony-palkintoa kutsutaankin usein teatterialan Oscariksi ja sitä on jaettu vuodesta 1947 lähtien. Nykyään se on epäilemättä maailman kuuluisin teatterialan palkinto. |
| lexicalization | fin: Tony Award |
| lexicalization | fin: Tony-palkinto |
| French |
| has gloss | fra: Les Tony Awards (dont le nom complet est Antoinette Perry Award), créés en 1947, constituent la plus importante récompense annuelle pour le théâtre (y compris les comédies musicales) aux États-Unis. On considère souvent cette récompense comme lhomologue, pour lart dramatique, des Oscars au cinéma. |
| lexicalization | fra: Tony Awards |
| lexicalization | fra: Tony Award |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tony Awards ili u punom nazivu Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre su nagrade za postignuća u radu američkog teatra, koje dodeljuje American Theatre Wing i League of American Theatres and Producers na godišnjoj svečanosti u New Yorku. Nagrađuju se samo broadwayske predstave. |
| lexicalization | hbs: Tony Awards |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרס אנטואנט פרי למצוינות בתיאטרון, מכונה תדיר: פרס טוני, הוא פרס המחולק מדי שנה על הישגים בתחום התיאטרון החי האמריקאי. את הזוכים בוחרת ועדה בת כ-700 אנשים מתחום התיאטרון והעיתונות. הטקס הראשון התקיים בשנת 1947, אך רק ב-1949 ניתנו לראשונה מדליות טוני לזוכים. הפרס קרוי על שם אנטואנט פרי, מייסדת "כנף התיאטרון האמריקאי", ארגון תמיכה בתיאטרון. |
| lexicalization | heb: פרס טוני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nagrada Antoinette Perry za izvrsnost u kazalištu, obično puno poznatija kao nagrada Tony, je nagrada koja se dodjeljuje jednom godišnje od strane Američkog kazališnog krila i još jedne institucije. Nagrada se dodjeljuje u 25 redovitih kategorija, te u nekoliko posebnih. Od 1967. godine prijenos je na televiziji. |
| lexicalization | hrv: Tony |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre, atau yang lebih dikenal dengan Tony Award, menghargai keberhasilan dalam panggung teater Amerika Serikat dan diberikan oleh The American Theatre Wing and the League of American Theatres and Producers pada acara penghargaan tahunan di New York. Penghargaan yang diberikan adalah untuk karya-karya produksi dan penampilan Broadway, termasuk juga penghargaan yang diberikan tanpa kompetisi, seperti Special Tony Awards, The Regional Theatre Tony Award, dan The Tony Honors for Excellence in the Theatre. |
| lexicalization | ind: Tony Award |
| Italian |
| has gloss | ita: Quello che popolarmente è noto come Tony Award (formalmente Antoinette Perry Award) è un premio annuale che celebra i conseguimenti raggiunti nei teatri americani, includendo i musical. Assegnato da un banco di quasi 700 giudici da diversi campi industriali e giornalistici, è facilmente assimiliabile come l'equivalente per il teatro degli Oscar, Emmy e Grammy. Fu fondato nel 1947, ma fino alla terza cerimonia nel 1949 non era assegnato il medaglione ai vincitori. |
| lexicalization | ita: Tony Award |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トニー賞（- しょう、Tony Award）とは、正式にはアントワネット・ペリー賞 (Antoinette Perry Award) と呼ばれる、アメリカン・シアター・ウィング（ ）および全米劇場プロデューサー連盟（ ）により授与される、アメリカ合衆国の演劇及びミュージカルの賞。 |
| lexicalization | jpn: トニー賞 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტონი — პრემიის პოპულარული დასახელება, რომელიც ყოველწლიურად გადაეცემა ამერიკული თეატრის სფეროში მიღწევებისთვის. მათ შორის მიუზიკლებისთვისაც. პრემიის თავდაპირველი დასახელება იყო — Antoinette Perry Award for Excellence in Theatre. |
| lexicalization | kat: ტონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 토니상은 미국에서 연극의 탁월한 업적에 대해 수여하는 상으로서 연극과 뮤지컬 분야에서는 최고의 상으로 꼽힌다. |
| lexicalization | kor: 토니 상 |
| lexicalization | kor: 토니상 |
| Latin |
| has gloss | lat: Praemium Antoniettae Perry (Anglice: Antoinette Perry Award; vulgo: Tony) est praemium quod pulchritudinis gratia dramatibus theatralibus Americanis in Broadway tribuitur . Praemia annualiter dantur in caeremonia Urbe Novo Eboraco ab Ala Theatri Americani (American Theatre Wing) et Liga Theatrorum et Productorum Americanum (League of American Theatre and Producers). Praemia incepta sunt anno 1947 et nomen ferunt Mariae Antoniettae Perry (1888-1946), actricis et directricis quae Alam Theatri Americani condidit. |
| lexicalization | lat: Praemium Antoniettae Perry |
| Marathi |
| lexicalization | mar: टोनी पुरस्कार |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre, beter bekend als de Tony Awards, zijn theaterprijzen die worden toegekend door de American Theatre Wing en The Broadway League tijdens een jaarlijkse ceremonie in New York City. De prijzen zijn voor theaterproducties en acteurs op Broadway. Naast deze hoofdprijzen zijn er ook de niet-competitieve Special Tony Awards, de Regional Theatre Tony Award en de Tony Honors for Excellence in the Theatre. |
| lexicalization | nld: Tony Award |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre, bedre kjent som Tony Awards, er en amerikansk teaterpris som deles ut av American Theatre Wing og League of American Theatres and Producers. Prisene blir delt ut årlig i New York. |
| lexicalization | nor: Tony Award |
| Polish |
| has gloss | pol: Nagrody Tony (ang. Tony awards, oficjalnie, Antoinette Perry Award for Excellence in Theatre) – nagrody przyznawane corocznie twórcom teatralnym w USA. Pierwotnie nagrody honorowały twórców wystawiających na Broadwayu w Nowym Jorku. |
| lexicalization | pol: Nagroda Tony |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre ou mais comumente Tony Award, é o nome do maior prêmio dado no teatro dos Estados Unidos, equivalente ao Oscar no cinema, Grammy na música e Emmy na televisão, entregue pela American Theatre Wing em cerimônia anual na cidade de Nova Iorque. |
| lexicalization | por: Tony Award |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Premiile Antoinette Perry pentru excelenţă în teatru, mult mai cunoscute sub numele de Premiile Tony sunt acordate ca recunoştinţă actorilor americani pentru prestaţiile lor de-a lungul unui an. |
| lexicalization | ron: Premiile Tony |
| Russian |
| has gloss | rus: Тони — популярное название премии, ежегодно присуждаемой за достижения в области американского театра, включая музыкальный театр (прежде всего многочисленные постановки на Бродвее, Нью-Йорк). Полное официальное название премии — Antoinette Perry Award for Excellence in Theatre. Своё название премия получила в честь американской актрисы и режиссёра Антуанетты Перри (1888 — 1946). |
| lexicalization | rus: Тони |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los premios Tony son los premios que celebran logros en el teatro estadounidense, primeramente en los teatros de Broadway. El premio se nombró por la actriz Antoinette "Tony" Perry, la cual era actriz, directora, y fundó el American Theatre Wing. Éste entretuvo a los soldados aliados de la Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: Premios Tony |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Antionette Perry Award for Excellence in Theatre, mer allmänt känd som Tony Award, är det årliga pris som utdelas för erkännande av Amerikansk teater. Priset delas ut varje år, och har så gjort sedan 1947. Detta är alltså teaterns svar på Academy Award.. Precis som vid Oscar-utdelningarna finns en rad olika kategorier, som nu uppgår till 26 stycken, samt ett flertal special-priser, att jämföra med de 11 som fanns 1947. |
| lexicalization | swe: Tony Award |
| lexicalization | swe: Tony |
| Thai |
| has gloss | tha: รางวัลโทนี ( หรือชื่อเต็มว่า The Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre) เป็นการมอบรางวัลให้กับศิลปะการแสดงละครเวที ละครบรอดเวย์ของชาวอเมริกัน จัดขึ้นโดย American Theatre Wing และ The Broadway League จัดขึ้นประจำปีในนิวยอร์กซิตี รางวัลมอบให้กับการสร้างสรรค์การทำงาน การแสดงของละครเวที ละครบรอดเวย์ และมอบให้โรงละครอเมริกัน รางวัลพิเศษที่มอบให้เช่น Special Tony Award และ the Tony Honors for Excellence in Theatre ก็มีการมอบรางวัล รางวัลนี้ตั้งชื่อตาม Antoinette Perry ผู้ร่วมก่อตั้ง American Theatre Wing รางวัลโทนีถือเป็นรางวัลเกียรติยศสูงสุดของการแสดงละครเวที ในสหรัฐอเมริกา เปรียบเสมือนรางวัลออสการ์ของทางฝั่งละครเวที |
| lexicalization | tha: รางวัลโทนี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tony ödülleri ABD'de verilen tiyatro ödülleridir. Asıl adı The Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre olan bu ödüller New York kentinde düzenlenen bir törenle verilmektedir. Ödüllerin kapsamında sadece Broadway yapımlarına verilmektedir. |
| lexicalization | tur: Tony Ödülleri |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giải Tony, từ gọi tắt của Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre (Giải thưởng Antoinette Perry cho cống hiến xuất sắc trong nghệ thuật Sân khấu), là giải thưởng cho nghệ thuật sân khấu Hoa Kỳ do Cánh Sân khấu Hoa Kỳ (American Theater Wing (ATW)) và Liên hội Broadway (Broadway League) trao tặng hàng năm tại New York City. Nhiều giải này dành cho sản phẩm và trình diễn nghệ thuật sân khấu tại Broadway và một giải cho sân khấu địa phương. Ngoài ra còn có giải Tony đặc biệt (không chọn bởi so sánh với cái khác) và giải Tony danh dự. Giải Tony được đặt tên của Antoinette Perry, người sáng lập Cánh Sân khấu Hoa Kỳ. |
| lexicalization | vie: giải Tony |
| Chinese |
| has gloss | zho: 托尼獎（Tony Award，也譯做東妮獎、東尼獎）是戏剧界最知名的奖项之一，包括音乐剧。相当于电影界的奥斯卡奖，美国剧联于1946年设立。東妮獎是以著名女演员兼导演安朵涅特·佩里的名字的命名（即全名：Antoinette Perry Award），每年颁发19个奖项，由600名专家参与投票。而自1997年第51届颁奖礼开始，纽约无线电城音乐厅成为托尼永久举行地。 |
| lexicalization | zho: 托尼獎 |
| lexicalization | zho: 東妮獎 |
