| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التايفون إعصار يحدث في المناطق المناخية المدارية، وأصل الكلمة في اللغة البرتغالية توفاو Tufao، وفي الصينية من T'ai fung، وهي تعني الرياح الكبيرة، أما في اللغة العربية فهي مشتقة من كلمة الطوفان. وهي عاصفة مدارية بالغة الشدة ذات ضغط منخفض تبدأ قرب خط الاستواء. |
| lexicalization | ara: التيفون |
| lexicalization | ara: تيفون |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sakit okeanının qərbində Tayfun qasırğası məşhurdur. Tayfun tez-tez Karib dənizini qucağına alır. |
| lexicalization | aze: Tayfun qasırğası |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Tajfun |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Corwynt trofannol yng ngorllewin y Môr Tawel ac yn nwyrain Asia yw Teiffŵn (or Siapanaeg 台風 taifu neur Tsieinëeg 台风 tai fung: gwynt mawr). Fel arfer, adeg yr haf neu'r hydref cynnar y cwyd teiffwnau. Yn ôl diffiniad Japanaidd mae cyflymder y gwynt mewn teiffŵn o leiaf yn 34 not (17.2m/s), ond does dim diffiniad rhyngwladol o teiffŵn yn bod. |
| lexicalization | cym: teiffŵn |
| German | |
| has gloss | deu: Taifun bezeichnet einen tropischen Wirbelsturm in Ost- und Südostasien, im nordwestlichen Teil des Pazifiks, westlich der internationalen Datumslinie und nördlich des Äquators. In anderen Gegenden der Erde nennt man diesen Hurrikan (Amerika) oder Zyklon (Indischer Ozean). Er wird durch ein mächtiges Tiefdruckgebiet gebildet. |
| lexicalization | deu: Taifun |
| Persian | |
| lexicalization | fas: تندباد دریایی |
| French | |
| has gloss | fra: La liste des cyclones tropicaux célèbres par bassin donne les plus célèbres systèmes tropicaux qui se sont produits dans l’histoire consignée selon le bassin océanique où ils se sont produits. |
| lexicalization | fra: Liste des cyclones tropicaux celebres par bassin |
| lexicalization | fra: Liste des cyclones tropicaux célèbres par bassin |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Thòi-fûng he Ngie̍t-tai hi-sien ke yit-ke lui-phe̍t. Tshai Hi-siong-ho̍k song, on-tseu sṳ-kie hi-siong tsû-tsṳt thin-ngi: ngie̍t-tai hi-sien chûng-sîm tshṳ̀-siu̍k fûng-suk tha̍t-tó sṳ̍p-ngi kip tshṳ̂n-tso khí-fûng (hurricane) , khí-fûng ke miàng-tshṳ̂n sṳ́-yung tshai Pet Thai-sî-yòng khi̍p tûng Thai-phìn-yòng; yì-yèn Pet Thai-phiàng-yòng sî-phu sṳ́-yung ke khiun-ngi-sṳ he Thòi-fûng. Tshai Thòi-vân, Ngi̍t-pún tén-thi, pûn-ngìn tshṳ̂n-tso Thòi-fûng. Tshai fî tsṳn-sṳt tshòng-ha̍p, "Thòi-fûng" sṳm-tsṳ pâu-hàm ngie̍t-tai tâi hi-ap, ngie̍t-tai fûng-phau, khiòng-lie̍t ngie̍t-tai fûng-phau lâu Thòi-fûng tén só-yû tshôi Pet Thai-phiàng-yòng sî-phu tshut-hien ke Ngie̍t-tai hi-sien. Kîn-kí Mî-koet Kiûn-fông Lièn-ha̍p Thòi-fûng Kín-po Tsûng-sîm thúng-kie 1959-ngièn tsṳ 2004-ngièn kiên Sî Thai-phiàng-yòng ke Thòi-fûng fat-sên ke su-liòng lâu ngie̍t-fun, phìn-kiûn mî-ngièn yû sṳ̍p-tshit ke Thòi-fûng sâng-sṳ̀n, tshut-hien tsui-tô Thòi-fûng ke ngie̍t-fun he pat-ngie̍t. |
| lexicalization | hak: Thòi-fûng |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 台風（たいふう、颱風）は、太平洋や南シナ海（赤道以北、東経180度以西100度以東）で発生する熱帯低気圧で、最大風速（10分間平均）が34ノット (17.2m/s)以上のものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 台風 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 태풍(颱風)은 북태평양 서쪽에서 발생하는 열대저기압을 부르는 말로, 동아시아와 동남아시아, 그리고 미크로네시아 일부에 영향을 준다. 1959년부터 2005년까지의 태풍 발생 통계에 따르면 7월에서 10월까지 발생하는 태풍이 평균 21.5건으로 전체 31.6건의 68%를 차지한다. |
| lexicalization | kor: 태풍 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тајфунот е локално име за тропски циклон кое се користи во источна и југоисточна Азија. Во тајфуните се појавува т.н. око на циклонот во кое владее тотален мир, не врни дожд и не дува ветер. Местото кое се наоѓа во центарот на окото на циклонот останува мирно околу 1 час. Тајфуните најчесто се појавуваат во летно време, а исто така и на есен. Ветровите во внатрешноста на тајфунот можат да достигнат огромна брзина, дури до 300 км/ч. Тајфуните со себе носат обемни врнежи и можат да предизвикаат огромни штети. |
| lexicalization | mkd: тајфун |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tajfun to lokalna nazwa cyklonów tropikalnych używana we wschodniej i południowo-wschodniej Azji. W tajfunach występuje tzw. oko cyklonu, w którym panuje bezwzględny spokój, nie pada deszcz i nie ma wiatru. Miejsce znajdujące sie w oku cyklonu jest przez ok. 1 godzinę odcięte od sztormu. |
| lexicalization | pol: tajfun |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Tufões |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тайфу́н (от , táifēng) — разновидность тропического циклона, которая типична для северо-западной части Тихого океана. |
| lexicalization | rus: тайфун |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tajfún je tropický cyklón v juhovýchodnej Ázii. |
| lexicalization | slk: tajfún |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тајфун је врста тропских циклона, који је типичан за северозападни део Тихог океана. |
| lexicalization | srp: тајфун |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser av ordet tyfon, se Tyfon (olika betydelser) Tyfon (eller Taifun; från kinesiska tai fung) kallas de tropiska cykloner som uppträder i västra Stilla havet (runt Australien kallas de emellertid cykloner) som är så intensiva att vinden når orkanstyrka, det vill säga den varaktiga vindhastigheten/medelvinden överstiger 32,7 m/s = 118 km/h. Det finns ingen fysikalisk skillnad mellan en tyfon och de oväder i Atlanten som benämns orkan (Hurricane på engelska), eller cyklon i Indiska oceanen - det är samma typ av vädersystem. Överlag uppmäts de allra lägsta lufttrycken hos tropiska cykloner i tyfonerna som därmed är jordklotets mest intensiva stormar. |
| lexicalization | swe: Tyfoner |
| lexicalization | swe: Tyfon |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 台风是一種熱帶氣旋。氣象學浪个概念，按世界氣象組織个定義：熱帶氣旋中心持續風速去到每秒 32.7 米或以上就叫做颶風（hurricane），其中勒太平洋西部该叫颱風（typhoon）。 |
| lexicalization | wuu: 台风 |
| lexicalization | wuu: 颱風 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 颱風係熱帶氣旋嘅一種。氣象學嚟講，按世界氣象組織定義：熱帶氣旋中心持續風速去到 12 級或以上（即係每秒 32.7 米）叫做颶風（hurricane）或者本地近似意思嘅名（local synonym），其中北太平洋西部（國際日期線以西，包括南中國海）用緊嘅近似嘅名就係颱風（typhoon）。 |
| lexicalization | yue: 颱風 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 颱風是熱帶氣旋的一個類別。在氣象學上，按世界氣象組織定義：熱帶氣旋中心持續風速達到12級（即每秒32.7米或以上）稱為颶風（hurricane）或本地近義字（），颶風的名稱使用在北大西洋及東太平洋；而北太平洋西部（赤道以北，國際日期線以西，東經100度以東）使用的近義字是颱風（typhoon）。 |
| lexicalization | zho: 台风 |
| lexicalization | zho: 太平洋颱風 |
| lexicalization | zho: 颱風 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
