| Bulgarian |
| has gloss | bul: Върколак , роден под името Джеймс Хоулет, но обикновено наричан Лоуган, е супергерой на Марвел Комикс и член на няколко екипа, включително Х-Мен и Новите Отмъстители. Създаден от писателя Лен Уейн и художника Джон Ромита старши с малко добавки от илюстратора на "Incredible Hulk" („Невероятният Хълк“) - Хърб Тримпе, Върколак за пръв път се появява в "Incredible Hulk" бр. 180-181 (октомври 1974 г.). |
| lexicalization | bul: Върколак |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Wolverine |
| Danish |
| has gloss | dan: Wolverine er en opdigtet superhelte-figur som tilhører forlaget Marvel. Han er en af de mest berømte tegneseriefigurer i verden og også en af de mest berømte superhelte fra Marvel, kun overgået af Spider-Man. Da han fik sin debut i "The Incredible Hulk", var det ikke meningen at han skulle blive så berømt som han er i dag. Men hans opførsel og mystiske baggrund faldt i læsernes smag. |
| lexicalization | dan: Wolverine |
| German |
| has gloss | deu: Wolverine ist eine Comicfigur des amerikanischen Marvel-Verlags. Es handelt sich um einen Superhelden, der meist als Mitglied der Truppe X-Men in Erscheinung tritt. Ferner ist Wolverine Teil einer Neukonzeption des Superheldenteams Die Rächer und Protagonist einer eigenen, nach ihm benannten Comicreihe. |
| lexicalization | deu: Wolverine |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Γούλβεριν είναι ο πιο διάσημος ήρωας των X-Men, της σειράς κόμικς της Marvel. Γνωστός για την χαρακτηριστική cool συμπεριφορά του, το "κακό παιδί" με τις σήμα κατατεθέν ατάκες και τα αδαμάντινα νύχια, είναι δημιούργημα του Λεν Γουάιν ενώ ο σχεδιασμός του ανήκει στον Τζον Ρομίτα. |
| lexicalization | ell: Γούλβεριν |
| Persian |
| has gloss | fas: ولورین (Wolverine، به معنی گُرگینه) یا لوگان نام یکی از ابرقهرمانهای کمیک استریپ شرکت مارول کمیکز است. وی عضو اونجرز و شیلد است. لوگان عضو گروه اکسمن هم هست و تحت رهبری اما فراست فعالیت میکند. او با نام اصلی جیمز هاولت متولد امریکای قرن هجدهاست. |
| lexicalization | fas: ولورین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wolverine, oikealta nimeltään James Howlett on Marvel-kustantamon luoma supersankari, joka seikkailee Ryhmä-X:n joukoissa. Wolverinen ensiesiintyminen tapahtui Incredible Hulk -lehden numerossa 181 vuonna 1974. Wolverinen loivat alun perin Len Wein, Herb Trimpe ja John Romita, mutta Chris Claremont ja John Byrne kehittivät hahmoa huomattavasti enemmän Ryhmä-X:n sivuilla. |
| lexicalization | fin: Wolverine |
| French |
| has gloss | fra: Wolverine est un personnage de bande dessinée (comic) de Marvel Comics, super-héros membre des X-Men et des New Avengers. Son vrai nom est James Howlett, mais ayant oublié son passé, il se fait appeler Logan. |
| lexicalization | fra: Wolverine |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e An Sionnach Sgianach gaisgeach ann an cruinne-ce comaig Marvel. Tha na phairt den bhuidheann shar-ghaisgich, na X-Seoid. S e "Logan" a tha air mar ainm ged nach eil fhios aig duine de an t-ainm ceart a tha aice. |
| lexicalization | gla: An Sionnach Sgianach |
| Galician |
| has gloss | glg: Lobeto (en inglés, Wolverine) é un superheroe de banda deseñada membro dos X-Men. Recibe o seu nome do Glotón (Gulo gulo), un Mustélido moi agresivo que habita nas taigas e tundras euroasiáticas e norteamericanas. Creado por John Romita, Sr. e Len Wein para Marvel Comics, apareceu por primeira vez no The Incredible Hulk #180 (só na última viñeta) e no The Incredible Hulk #181 (en profundidade) (ambos de 1974). Posibelmente é o segundo personaxe máis popular de Marvel despois de Spider-Man. |
| lexicalization | glg: Lobeto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וולברין הוא דמות קומיקס ביקום של מארוול קומיקס. וולברין (לוגאן) הוא גיבור על מוטאנט וחבר בקבוצת האקס-מן, המורכבת ממוטאנטים בלבד. הדמות הופיעה לראשונה בעמוד האחרון של Incredible Hulk #180 (הענק הירוק) (אוקטובר, 1971), כאשר בגיליון שלאחר מכן (נובמבר, 1971) הקוראים זכו להיכרות מלאה עם הדמות. |
| lexicalization | heb: וולברין |
| Hindi |
| has gloss | hin: वूल्वरिन (Wolverine) एक काल्पनिक कैनेडियन सुपरहीरो है जो मार्वल कॉमिक द्वारा प्रकाशित हास्य पुस्तकों में दिखाई पड़ता है. यह चरित्र इनक्रेडबल हल्क (Incredible Hulk) # 180 (अक्टूबर 1974) में सबसे पहले दिखाई दिया जिसकी रचना लेखक लेन विन ने की और मार्वल कला निर्देशक जॉन रोमिटा सीनियर ने चरित्र को डिजाइन किया. यह सबसे पहले हर्ब ट्राइम्प द्वारा प्रकाशन के लिये तैयार किया गया. वूल्वरिन बाद में एक्स-मेन के "ऑल न्यू. ऑल डिफरैंट" (X-Men's "All New, All Different) रोस्टर जायन्ट-साइज़ एक्स-मैन (Giant-Size X-Men) #1 (मई 1975) में शामिल हो गया.एक्स-मेन (X-Men) के लेखक क्रिस क्लेअरमॉन्ट ने चरित्र के आगे के विकास में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, साथ ही साथ कलाकार/लेखक जॉन बर्न, ने चरित्र को अन्य एक्स-मेन की तुलना में कुछ ज्यादा बुजुर्ग बनाने पर जोर दिया. कलाकार फ्रैंक मिलर ने क्लेअरमॉन्ट के साथ चरित्र के संशोधन में सहयोग किया. एक ही नाम के चार-खंड की सीमित श्रृंखला 1982 में सितंबर से दिसम्बर तक जिसमें वूल्वरिन के इस वाक्यांश, "मैं जो करता हूं उसमें मै सबसे अच्छा हूं लकिन मै जो करता हूं वह बहुत अच्छा नहीं है" की शुरूआत हुई. |
| lexicalization | hin: वूल्वरिन |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rozsomák, valódi nevén James Howlett, de legtöbbször csak Logan, egy kitalált szereplő, antihős a Marvel Comics képregényeiben, akit Len Wein író és id. John Romita alkotott meg. Első megjelenése az Incredible Hulk 180. számának utolsó oldalán volt 1974 októberében. Rozsomák a Marvel Comics képregényfüzeteinek egyik legnépszerűbb szereplője, a kiadó X-Men és Bosszú Angyalai nevű szuperhőscsapatainak tagja. |
| lexicalization | hun: Rozsomák |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wolverine adalah salah satu anggota X-Men. Nama lainnya adalah Logan atau Weapon-X. Kata Wolverine sendiri diambil dari nama hewan dari California yang diyakini sebagai jelmaan iblis. Beredar kabar seseorang telah melihat hewan tersebut memakan beruang yang ukurannya lebih besar darinya. |
| lexicalization | ind: Wolverine |
| Italian |
| has gloss | ita: Wolverine, il cui vero nome è James Howlett detto Logan, è un personaggio dei fumetti, creato da Len Wein (testi) e da Herb Trimpe (disegni) con la collaborazione di John Romita Sr., pubblicato dalla Marvel Comics. La sua prima apparizione è in The Incredible Hulk (seconda serie) n. 180 (ottobre 1974) in un breve cameo, ma il vero e proprio esordio è stato sul n. 181 (novembre 1974) della stessa serie. |
| lexicalization | ita: Wolverine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウルヴァリン（Wolverine）は、マーベル・コミックの架空のスーパーヒーローであり、X-メンやニューアベンジャーズを含むいくつかのチームの一員である。作家のレン・ウェインと画家のジョン・ロミータ・シニア(John Romita, Sr.)によって創造された。 |
| lexicalization | jpn: ウルヴァリン |
| Georgian |
| has gloss | kat: სამურავი (ინგლ. Wolverine) - გამოგონილი სუპერგმირი მარველის კომიქსების მსოფლიოში. პირველად გამოჩნდა გასაოცარი ჰალკის 180-ე ნომერში (1974 წლის ოქტომბერი). შექმნილია მწერალი ლენ უეინისა და არტ-დირექტორი ჯონ რომიტა უფროსის მიერ, რომელსაც ეკუთვნის პერსონაჟის დიზაინი, გამოცემისათვის კი სამურავი პირველად ჰერბ ტრიმფემ დახატა. იქს-ადამიანების მწერალმა კრის კლერმონმა, ისევე, როგორც მწერალმა/ილუსტრატორმა ჯონ ბირნიმ, დიდი წვლილი შეიტანა პერსონაჟის დახვეწაში. ეს უკანასკნელი დაჟინებით მოითხოვდა, რომ სამურავი სხვა იქს-ადამიანებზე ასაკით უფროსი ყოფილიყო. ილუსტრატორმა ფრანკ მილერმა ითანამშრომლა კლერმონთან. მისი დახმარებით 1982 წლის სექტემბერ-დეკემბერში გამოიცა კომიქსის ოთხ-ნაწილიანი ლიმიტირებული სერიები (სახ. Wolverine), სადაც სამურავის ცნობილი ფრაზის, "Im the best there is at what I do, but what I do isnt very nice," დებიუტი შედგა. |
| lexicalization | kat: სამურავი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ernis - Marvel komiksų ir jais pagrįstų kūrinių fiktyvus veikėjas. Pirmiausia veikėjas pasirodė 1974 spalį Nepakartojame Halke (Incredible Hulk) 180 dalyje. Jį sukūrė Len Wein ir Marvel meno direktorius John Romita, Sr., kuris suprojektavo veikėją, pirmąkart jį nupiešė Herb Trimpe. Vėlesniuose komiksuose Ernis prisijungia prie X-Men'ų „Visi nauji, visi skirtingi“ (All New, All Different) pirmajame X-Men komiksų numeryje 1975 gegužę. Gimė kaip James Howlett ir dažniau žinomas kaip Loganas. is priklausė kelioms komandoms: X-Menai ir Naujieji Keršytojai. Jis laikomas vienu mėgiamiausiu Marvel komiksų herojumi. |
| lexicalization | lit: Ernis(komiksai) |
| lexicalization | lit: Ernis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മാര്വല് കോമിക്സിന്റെ ഒരു അമാനുഷിക കഥാപാത്രമാണ് വോള്വറീന്. ലീ വെയ്ന്, ജോണ് റോമിറ്റ് എന്നിവര് ചേര്ന്നാണ് ഈ കഥാപാത്രത്തെ നിര്മിച്ചത്. ലോഗന് അഥവാ ജോണ് ഹൌലെറ്റ് എന്നാണ് വോള്വറീന്റെ നാമം. വോള്വറീന് ഒരു മ്യൂട്ടന്റാണ്. |
| lexicalization | mal: വോൾവറീൻ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wolverine, geboren James Howlett, maar meer bekend als Logan, is een fictieve superheld uit de comics van Marvel Comics. Hij is al lid geweest van verschillende superheldenteams waaronder de X-Men en de Avengers. Wolverine is de Engelse naam voor het roofdier de veelvraat. |
| lexicalization | nld: Wolverine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wolverine (født James Howlett og ellers bare kjent som Wolverine, gikk også under navnet Logan og Weapon X), i den norske tegneserieversjonen Jerven, er en superhelt skapt av Len Wein for Marvel Comics. |
| lexicalization | nor: Wolverine |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolverine (James Howlett) – jeden z superbohaterów ze świata Marvel Comics. Po raz pierwszy ukazał się w komiksie The Incredible Hulk nr 181. Należał do grup X-Men, The Avengers i Alpha Flight. |
| lexicalization | pol: Wolverine |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wolverine (palavra em inglês para "carcaju", um tipo de mustelídeo das florestas do Canadá), é um personagem fictício, um herói de histórias em quadrinhos publicados pela Marvel Comics. A primeira aparição do personagem foi na HQ Incredible Hulk #180 (Outubro de 1974) e foi criado pelo escritor Len Wein e pelo diretor de arte John Romita, que desenvolveu o personagem, e foi primeiramente desenhado para publicação por Herb Trimpe. |
| lexicalization | por: Wolverine |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Wolverine este un supererou fictiv care apare în cărţuliile comice publicate de Marvel Comics. Personajul a apărut mai întâi în Incredibilul Hulk #180 (octombrie 1974) şi a fost creat de sriitorul Len Wein şi de regizorul artistic de la Marvel, John Romita Sr., care a desenat personajul iar apoi a fost mai întâi desenat pentru public de Herb Trimpe. Mai târziu, Wolverine s-a alăturat celorlalţi X-Men în registrul "Cei noi, cei diferiţi" din X-Men giganţi #1 (mai 1975). Autorul seriei X-Men, Chris Claremont a jucat un rol semnificativ în dezvoltarea ulterioară a personajului, asemenea artistului/scriitorului John Byrne, care a insistat să îl facă mai în vârstă decât celalţi X-Men. Artistul Frank Miller a colaborat cu Claremont şi a contribuit la editarea unei serii limitate, de patru numere cu titlul Wolverine, din septembrie până în decembrie 1982, în care a apărut pentru prima dată fraza lui Wolverine cea mai folosită: "Eu sunt cel mai bun în domeniul meu, însă domeniul meu nu este drăguţ deloc". |
| lexicalization | ron: Wolverine |
| Russian |
| has gloss | rus: Росомаха (иначе Логан или Джеймс Хоулетт; ) — вымышленный персонаж, супергерой Marvel Comics. Член многих суперкоманд, включая Людей Икс и Новых Мстителей. Персонаж появился на свет в 180 выпуске Невероятного Халка в октябре 1974 года, созданный писателем Леном Уэйном (Len Wein) и художником Джоном Ромита-старшим (John Romita Sr.) в сотрудничестве с Хербом Тримплом (Herb Trimpe). |
| lexicalization | rus: Росомаха |
| Slovak |
| has gloss | slk: Wolverine je fiktívna postava komiksovej série X-Men. Vlastným menom James Howlett (niekedy Logan). Vedec William Stryker vo svojom laboratoriu vytvoril projekt ktorý bol na báze Adamantia ktore sa pripevnilo na kosti Logana. Velmi sa trápil, cestoval cez štáty a zarabál si peniaze až keď využil svoju schopnosť. Wolverine má rozšírenné zmysly. Ma vysuvatelne adamantiové čepele a nezabudnime na regeneráciu. Je členom X-Men, Weapon X, Avengers. |
| lexicalization | slk: Wolverine |
| Castilian |
| has gloss | spa: James Howlett, alias Logan y mejor conocido como Wolverine, es un superhéroe de Marvel Comics, miembro de los X-Men, Alpha Flight y New Avengers. Su nombre en inglés se refiere al glotón, un mamífero carnívoro que habita en Norteamérica y norte de Asia, y es famoso por su fuerza y fiereza. Ha adquirido distintos nombres como Logan, Arma X, Emilio Garra, Parche, Guepardo en algunos países de Latinoamérica, Lobezno en España y también, Glotón en los cómics de Novedades Editores de México, aunque en otros, como Argentina, Perú, Venezuela y Uruguay, conservó el nombre original. |
| lexicalization | spa: Wolverine |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Wolverine, lindur si James Howlett dhe shpesh emërohet Logan, është një personazh stripi të Marvel Comics-universit dhe anëtar të X-Men po ashtu edhe të The Avengers. I krijuar prej shkrimtarit Len Wein dhe artistit John Romita Sr, Wolverine pati prezencën e tij të parë në stripin e mirënjohur Incredible Hulk #180-181 (Tetor 1974). |
| lexicalization | sqi: Wolverine |
| Serbian |
| has gloss | srp: -Wolverine}- (срп. Вулверин, Ждеравац) је измишљени лик и суперхерој канадског порекла из Марвелових стрипова. Херој се први пут појавио у 180. броју стрипова о Хулку и то октобра 1974. Аутори су Лен Вин и Џон Ромита Старији а цртач је Херб Тримп. Вулверин се касније придружио Икс људима. |
| lexicalization | srp: Wolverine |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Wolverine |
| Tamil |
| has gloss | tam: மார்வல் காமிக்ஸ் பதிப்பகத்தாரின் காமிக்ஸ் புத்தகங்களில் காணப்படும் வால்வரினின் என்பவர் கனடா நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு மாபெரும் ஹீரோ என்ற கற்பனைக் கதாபாத்திரம் பிறப்பால் ஜேம்ஸ் ஹவ்லெட் என்றும் பொதுவாக "லோகன்" என்றும் அறியப்படும் வால்வரின், ஒரு இரண்டும் கெட்டான் வளர்ச்சிக் கொண்ட உருவம். விலங்கினத்திற்க்குரிய நுட்பமான உணர்ச்சிகளும், அதீதமான மாமிச உடல் திறமைகளும், இணைந்த வால்வரின் தம் நகங்களை உள்நோக்கி இழுத்துக் கொள்ளும், நோய் நொடி, விஷம், காயம், புண் என்ற அநேக உபாதைகளிலிருந்து மிக விரைவாகக் குணப்படுத்திக் கொள்ளும் ஆற்றல் நிரம்பியவன். ஆகவே, ஒரு சராசரி மனிதனின் ஆயுளை விட நீண்ட காலம் வாழும் ஆற்றலும் பெற்றவன். இந்த குணமாக்கும் திறமை தான் வெப்பன் எக்ஸ் என்ற இந்த மாவீரனுக்கு கிட்டத்தட்ட அழிக்கவே முடியாத அடமாண்டியம் என்ற உலோக கலவையைத் தன்னுடைய எலும்புக் கூடு மற்றும் நகங்களில் கலந்துப் பூசி சாக வலிமை பெறச் செய்தது . x - மென்களில் ஒருவன் என்று அடிக்கடி வர்ணிக்கப்பட்டான். |
| lexicalization | tam: வால்வரின் - காமிக்ஸ் மாயாஜால கதைகள் |
| Telugu |
| has gloss | tel: మార్వెల్ కామిక్స్ చే ప్రచురించబడిన కామిక్ పుస్తకాలలో కనబడే కల్పిత కెనడియన్ సూపర్ హీరో పాత్ర వుల్వరైన్ . ఈ పాత్ర మొట్టమొదటగా ప్రత్యక్షమైంది ఇన్ క్రెడిబుల్ హల్క్ #180 (అక్టోబర్ 1974)లో మరియు ఇది రచయిత ఐన లెన్ వెయిన్ చే సృష్టించబడి మార్వెల్ కళా దర్శకుడు జాన్ రోమిత సీనియర్ చే రూపొందించబడి , హెర్బ్ త్రిమ్పీచే మొదటగా ముద్రణ కొరకు గీయబడింది [1]. వోల్వరైన్, తరువాత ఎక్స్ మెన్ యొక్క జైంట్ -సైజ్ ఎక్స్ -మెన్ #1 లో " ఆల్ న్యూ ,ఆల్ డిఫరెంట్" జాబితాలో చేరింది (మే 1975). X-మెన్ రచయిత క్రిస్ క్లారేమొంట్ పాత్ర యొక్క తరువాత అభివృద్ధిలో ముఖ్యపాత్ర పోషించారు ఆయనతో పాటు చిత్రకారుడు/రచయిత జాన్ బైరన్, ఈ పాత్ర ఇతర X-మెన్ కంటే వయసు మళ్ళినదై ఉండాలని పట్టుపట్టారు. చిత్రకారుడు ఫ్రాంక్ మిల్లెర్ పాత్రను మార్చేందుకు క్లారేమొంట్కు సహాయపడ్డారు మరియు నాలుగు భాగాల వ్యక్తిపేరుతో ఉండే పరిమిత సీరిస్గా సెప్టెంబర్ నుండి డిసెంబర్ 1982 వరకు ఉండేటట్లు రూపొందించారు, వుల్వరైన్ ఊతపదం "నేను చేసే పనులలో నేనే ఉత్తముడిని, కానీ నేను చేసేది మంచిపని కాదు," అనే దానితో ప్రారంభమవుతుంది. |
| lexicalization | tel: వుల్వరైన్ |
| Thai |
| has gloss | tha: วูล์ฟเวอรีน หรือชื่อจริงของเขาคือ เจมส์ ฮาวเลตต์ (James Howlett) เป็นตัวละครจากการ์ตูนเรื่องเอกซ์เมน |
| lexicalization | tha: วูล์ฟเวอรีน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Wolverine, Marvel Comics tarafından yaratılmış bir hayali karakterdir. James Howlett olarak doğmuş, ama tanınan ismi Logan'dir. Len Wein, John Romita Sr., Herb Trimpe tarafından tasarlanmış ve yaratılmıştır. |
| lexicalization | tur: Wolverine |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Росомаха (Джеймс Хоулетт, також відомий як Логан) - вигаданий герой коміксів Marvel, що вперше зявився у 180 номері коміксів про Халка у жовтні 1974 року. Супергерой створений Леном Уейном, Джоном Ромітою-старшим та Хербом Трімплом. Персонаж був учасником команд Люди Ікс, Нові Месники, Сила Ікс, З.А.Х.И.С.Т., Вершники Апокаліпсису, Команда Альфа, Зброя Ікс, Зброя Плюс, Департамент Ейч, ГІДРА, РУКА та Нова Фантастична Четвірка (Халк, Людина-павук, Примарний Вершник, Росомаха). Також діяв під псевдонімами: Ол Канаклхед, Канада, Уайлдбой (Дикий Хлопець), Шорті, Зброя Ікс, Зброя Десять, Смерть, Мутація №9601, Джим Логан, Еміліо Гарра, Зброя Чі, Дослід Ікс, Агент Десять, Пітер Річардс, Майкет, Волві, Патч. У 1988 році почали випускати його власний комікс. Крім цього Росомаха зявляється у фільмах Люди Ікс, Люди Ікс: Об'єднані, Люди Ікс: Остання битва, і стає головним героєм фільму Походження Людей Ікс: Росомаха, у якому розповідається про минуле Логана, до того, як він приєднався до Людей Ікс. |
| lexicalization | ukr: Росомаха |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金鋼狼（Wolverine），是出現在驚奇漫畫出版物中的超級英雄虛構人物。首次出現於《不可思議的浩克》（The Incredible Hulk）第180期（1974年十月）；由作家藍偉恩（ ）與藝術指導約翰羅密塔（ ）角色設計，賀伯特林普（ ）所繪。 |
| lexicalization | zho: 金鋼狼 |
