| Basque |
| has gloss | eus: Berunezko urteak (italieraz Anni di piombo) Italian 1970eko hamarkadan terrorismo ekintza ugari gertatu ziren garaiari esaten zaio. Izan ere, garai horretako egoera politiko-instituzional kaotikoak (gobernuek oso gutxi irauten zuten) gizartean haserrea piztu eta jendea borrokan hastea eragin zuen, kaleko borrokaren bidez lehenengo eta armen bidez geroago. Borroka armatuaren ideia talde antolatuetan sortu zen antolamendu instituzionala eta politikoa aldatuko zituzten oinarriak ezartzeko. |
| lexicalization | eus: Anni di piombo |
| lexicalization | eus: Berunezko urteak |
| French |
| has gloss | fra: En Europe, les années de plomb désignent une période allant grossièrement de la fin des années 1960 à la fin des années 1980. Elles se caractérisent par la montée et la présence dans lensemble des pays dEurope de louest dun activisme politique violent, pratiquant souvent la lutte armée, tant à lextrême gauche quà lextrême droite. Lusage courant de lattentat politique (particulièrement en Italie, en Allemagne, en France, mais aussi dans les régimes dictatoriaux (espagnol et grec) entre alors dans une logique révolutionnaire (communiste ou néofasciste)). Les historiens cherchent peu à peu à éclairer cette période trouble de lépoque contemporaine. |
| lexicalization | fra: Annees de plomb |
| lexicalization | fra: années de plomb |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Olovne godine u svom najširem smislu označavaju političke trendove 1970-ih i 1980-ih u mnogim zemljama Zapadne Evrope, Latinske Amerike i drugdje koje je karakterizirala radikalizacija ljevice i desnice, odnosno sve učestalije korištenje nasilja u političke svrhe, bilo kroz dotada nezampćen porast terorizma, bilo kroz pojačanu državnu represiju. |
| lexicalization | hbs: Olovne godine |
| Italian |
| has gloss | ita: Per anni di piombo si intende in Italia quel periodo, che comprende gli anni settanta e il principio degli anni 80, in cui linsoddisfazione per la situazione politico-istituzionale caotica (governi che duravano anche pochi giorni) si tradusse in violenza di piazza prima e, successivamente, in lotta armata, perpetrata da gruppi organizzati che usarono larma del terrorismo con lobiettivo di creare le condizioni per influenzare o sovvertire gli assetti istituzionali e politici del Paese. A quei tempi era usato dagli organi di informazione il termine opposti estremismi ; il termine anni di piombo è stato usato solo dopo, e deriva dal titolo omonimo di un film di Margarethe Von Trotta uscito nel 1981 . |
| lexicalization | ita: anni di piombo |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tahun-tahun Plumbum, dengan "plumbum" melambangkan peluru, boleh merujuk kepada: |
| lexicalization | msa: Tahun-tahun Plumbum |
| Portuguese |
| has gloss | por: A expressão anos de chumbo foi aplicada inicialmente a um fenômeno da Europa Ocidental, relacionado com a Guerra Fria e com a estratégia da tensão. Designa o período compreendido aproximadamente entre o pós-1968 e o fim dos anos 1970, na Alemanha, ou meados dos anos 1980, na França e na Itália — anos marcados por violência política, luta armada e terrorismo de esquerda e de direita, bem como pelo endurecimento do aparato repressivo dos estados democráticos da Europa Ocidental. |
| lexicalization | por: anos de chumbo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Roky olova (tal. anni di piombo, angl. Years of lead) je názov používaný na označenie obdobia politických nepokojov v Taliansku od konca 60. tych do polovice 80. tych rokov 20. st. Toto obdobie bolo charakterizované všeobecným spoločenským konfliktom a mnohými aktami terorizmu uskutočňovanými ľavicovými aj pravicovými extrémistickými hnutiami. |
| lexicalization | slk: Roky olova v Taliansku |
| Castilian |
| has gloss | spa: Como Anni di piombo (Años de plomo) se entiende en Italia el período, que coincide grosso modo con la década de los setenta, donde la insatisfacción por la situación político-institucional caótica (gobiernos que duraban apenas unos pocos días), se tradujo en un principio en violencia callejera y sucesivamente en lucha armada, perpetuada por grupos organizados que usaron el terrorismo como arma con el objetivo de crear las condiciones para influenciar o derrocar los órdenes institucional y político italianos. En aquellos tiempos era usado por los medios de comunicación el termino opposti estremismi (extremismos opuestos). El término anni di piombo (años de plomo) es posterior (deriva probablemente del nombre de la película de Margarethe Von Trotta). |
| lexicalization | spa: anni di piombo |
