| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) birthworts; Dutchman's-pipe Aristolochia, genus Aristolochia |
| has gloss | eng: Aristolochia is a large plant genus with over 500 species. Collectively known as birthworts, pipevines or Dutchman's pipes, they are the namesake of the family (Aristolochiaceae). They are widespread and occur in the most diverse climates, but they are not native to Australia. Some species, like A. utriformis and A. westlandii, are threatened with extinction. |
| lexicalization | eng: Aristolochia |
| lexicalization | eng: genus Aristolochia |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination dicot genus, magnoliopsid genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Zəravənd (lat. Aristolochia L.) |
| lexicalization | aze: zəravənd |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Aristolòquia (Aristolochia) és un gran gènere de plantes amb flor. Està molt estès per tots els continents i climes excepte a Austràlia. |
| lexicalization | cat: Aristolòquia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Podražec (Aristolochia) je velký rod rostlin s více než 500 druhy, náležící do čeledě podražcovité (Aristolochiaceae). Rostliny tohoto rodu jsou široce rozšířené a vyskytují se v nejrůznějších klimatických podmínkách. Některým druhům, jako např. A. utriformis a A. westlandii , hrozí vyhynutí. V ČR je původní podražec křovištní (Aristolochia clematitis), nepříjemný jedovatý plevel. , který je jediným zdrojem potravy larev vzácného motýla druhu pestrokřídlec podražcový u nás. |
| lexicalization | ces: Aristolochia |
| lexicalization | ces: Hocquartia |
| lexicalization | ces: Isotrema |
| lexicalization | ces: podražec |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slangerod (Aristolochia) er stedsegrønne eller løvfældende, træagtige lianer eller flerårige, urteagtige planter. Bladene er spredstillede, hele og ofte hjerteformede. Blomsterne sidder enkeltvis eller få sammen i bladhjørnerne. Bægeret er sammenvokset til et rør, og kronen danner en skæv tragt af sammenvoksede blosterblade. Frugterne er kapsler. |
| lexicalization | dan: Slangerod-slægten |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pfeifenblumen (Aristolochia) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Osterluzeigewächse (Aristolochiaceae). Zu dieser Gattung zählen etwa 500 Arten. Die Kletterpflanzen sind wegen ihrer herzförmigen Blätter und ungewöhnlich geformten Blüten am häufigsten in Kultur. Sie sind weitverbreitet und kommen in vielen Klimazonen vor, nur in Australien ist keine Art heimisch. |
| lexicalization | deu: Pfeifenblumen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Αριστολοχία είναι μία μεγάλη οικογένεια λουλουδιών με περισσότερα από 500 είδη. Το όνομα της προέρχεται από τις ελληνικές λέξεις άριστος + λοχεία γιατί στην αρχαιότητα πίστευαν ότι διευκόλυνε τον τοκετό. Με αντίστοιχό όνομα συναντάται και στα αγγλικά, όπου ονομάζεται birthwort, που σημαίνει βότανο της γέννας. |
| lexicalization | ell: Αριστολοχία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Aristolokio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tobiväät (Aristolochia) on Põhja-Ameerikast pärinev taimeperekond, kuhu kuulub eri andmetel 300–500 liiki (peamiselt heitlehised ja igihaljad liaanid). Eestis on haljastuses kasutusel suurelehine tobiväät (Aristolochia macrophylla), mis on dekoratiivne lopsaka lehestikuga liaan. Taim on kuivalembene, külmakindel, varjutaluv. |
| lexicalization | est: tobiväät |
| French | |
| has gloss | fra: Les aristoloches sont des plantes herbacées de la famille des Aristolochiacées et du genre Aristolochia comprenant près de 300 espèces. |
| lexicalization | fra: Aristoloche |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סַפְלוּל (שם מדעי: Aristolochia) סוג של צמחים בעלי פרחים במשפחת הספלוליים, שפרחיו מיוחדים ורבי רושם. סוג זה כולל כ-400 מיני צמחים, מהם 6 גדלים כצמחי בר בארץ ישראל. אחדים מהם משמשים כצמחי נוי. |
| lexicalization | heb: ספלול |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kokornak (Aristolochia) je ród ze swójby kokornakowych rostlinow (Aristolochiaceae). |
| lexicalization | hsb: Kokornak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A farkasalma (Aristolochia) a farkasalmafélék (Aristolochiaceae) családjának névadó nemzetsége, melybe hozzávetőlegesen 500, főleg Dél-Amerikában, de a hideg égöv kivételével az egész Földön előforduló faj tartozik. A legtöbbjük kúszónövény, de cserjék és lágyszárúak is előfordulnak közöttük. Magyarországon egyetlen faj, a közönséges farkasalma (A. clematitis) fordul elő. |
| lexicalization | hun: farkasalma |
| Ido | |
| has gloss | ido: Aristolokio esas planto lignoza di qua radiko uzesas kom tomizivo ed apertivo. |
| lexicalization | ido: Aristolokio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウマノスズクサ属（馬の鈴草属、学名：Aristolochia）とは、ウマノスズクサ科に属する植物群の１つ。ウマノスズクサ科の基準属である。多年生蔓植物からなる属で、一部に直立するもの、および木本がある。葉は互生。花は花被が癒合して筒状となる。雄蘂と雌蘂は短くてその底にあり、果皮の筒はこの部分で膨らみ、その上でやや細くなって喉部を構成、その先で広がり、左右対称の形を見せる。喉部でUの字型に曲がるものも多いが、ほぼ真っ直ぐなものもある。 |
| lexicalization | jpn: ウマノスズクサ属 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쥐방울덩굴속(Aristolochia)은 쥐방울덩굴과의 속으로 500여 종을 포함한다. |
| lexicalization | kor: 쥐방울덩굴속 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kartuolė (, ) – kartuolinių (Aristolochiaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso daugiametės žolės, turinčios šakniastiebį. Lapai auga pražangiai. Jų pažastyse išauga žiedai. Vaisius – dėžutė, atsidaranti šešiais išilginiais plyšiais. |
| lexicalization | lit: kartuolė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Aristolochia is een groot geslacht van meer dan 500 soorten planten in de pijpbloemfamilie (Aristolochiaceae). Sommige naslagwerken geven aan dat de wetenschappelijke geslachtsnaam Aristolochia afgeleid is van het Griekse aristos = "best" en locheia = "kindergeboorte" of "kinderbed". Het is een geslacht van groenblijvende en bladverliezende houtachtige en kruidachtige klimplanten, vaste planten, struiken en kleine bomen. Ze zijn wijd verspreid en komen zowel in de gematigde streken als in de tropen voor. |
| lexicalization | nld: Aristolochia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kokornak (Aristolochia L.) – rodzaj ok. 500 gatunków bylin i pnączy (w tym również rośliny o organach pułapkowych) należący do rodziny kokornakowatych . Gatunkiem typowym jest Aristolochia rotunda L. . |
| lexicalization | pol: kokornak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Aristolochia é um género botânico pertencente à família Aristolochiaceae . Espécies Classificação do gênero | class=wikitable |+ ! Sistema!! Classificação !! Referência |- |Linné||Classe Gynandria, ordem Hexandria || |- |} considerada uma planta medicinal. |
| lexicalization | por: Aristolochia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Aristolochia L., (Mărul lupului), fam. Aristolochiaceae, este un gen de plante orginar din zonele continentale şi calde ale globului şi cuprinde aproximativ 298 specii, erbacee sau arbuşti cu tulpini volubile. |
| lexicalization | ron: Aristolochia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кирказо́н, или аристоло́хия — род многолетних трав и деревянистых лиан семейства кирказоновые (Aristolochiaceae). |
| lexicalization | rus: Кирказон |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Aristolochia es un gran género de plantas con más de 500 especies, de la familia de las (Aristolochiaceae). |
| lexicalization | spa: Aristolochia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Piprankesläktet (Aristolochia) är ett släkte i familjen piprankeväxter med cirka 400 arter. De flesta arterna är tropiska eller subtropiska, men det finns också arter i tempererade områden. |
| lexicalization | swe: Aristolochia |
| lexicalization | swe: Piprankesläktet |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 362 Aristolochia clematitis.jpg |
| media:img | Aristolochia acuminata Blanco1.104-cropped.jpg |
| media:img | Aristolochia acuminata Blanco1.104.png |
| media:img | Aristolochia baetica.jpg |
| media:img | Aristolochia californica flower 2004-02-23.jpg |
| media:img | Aristolochia eriantha1.jpg |
| media:img | Aristolochia gibertii.jpg |
| media:img | Aristolochia lindneri6.jpg |
| media:img | Aristolochia macrophylla on tree.jpg |
| media:img | Aristolochia maxima2.jpg |
| media:img | Aristolochia pistolochia flor.jpg |
| media:img | Aristolochia pontica1.jpg |
| media:img | Aristolochia sempervirens1.jpg |
| media:img | Aristolochia sipho WPC.jpg |
| media:img | Aristolochia sp.jpg |
| media:img | Aristolochia.littoralis1web.jpg |
| media:img | Aristolochia.littoralis2web.jpg |
| media:img | Aristolochic acid.png |
| media:img | Aristolochoia arborea0.jpg |
| media:img | Black and yellow butterfly KL.jpg |
| media:img | Illustration Aristolochia clematitis0.jpg |
| media:img | Unknown plant 01 bgiu.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
