| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المدمرة يقصد بها في المصطلحات البحرية سفينة حربية سريعة وقادرة على المناورة ترافق القطع الأكبر في الأسطول لتوفير الحماية لها من هجمات القطع الصغيرة المعادية كزوارق الطوربيد والغواصات والطائرات. |
| lexicalization | ara: مدمرات |
| lexicalization | ara: مدمرة |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Razarač je naziv za vrstu ratnog broda koji je sagrađen i opremljen u svrhu odbrane većih, odnosno kapitalnih brodova ili konvoja od raznih vrsta napada. |
| lexicalization | bos: razarač |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Разрушител (според руската класификация на бойните кораби - ескадрен миноносец или есминец), се нарича многоцелеви, бърз и маневрен военен кораб предназначен за борба с торпедни катери, подводници, самолети, за отбрана и ескорт на съединения от кораби и конвои. Също така се използват за разузнаване, патрулиране, артилерийска поддръжка при десантни операции и за поставяне на минни заграждения. |
| lexicalization | bul: Разрушител |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un destructor és un vaixell de guerra més gran que una fragata però més petit que un cuirassat. Acostumen a tenir un tonelatge dentre 3000 o 6000 tones, una xifra petita comparada amb la dun cuirassat com el Bismarck (50.000 tonelades, el més potent de la Segona Guerra Mundial). |
| lexicalization | cat: destructor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Torpédoborec je rychlá, obratná a relativně vytrvalá válečná loď se silnou raketovou, hlavňovou, a torpédovou výzbrojí, určená k plnění mnoha různorodých úkolů. Jeho hlavním úkolem je vedení boje s letadly, ponorkami a hladinovými loděmi protivníka na otevřeném moři. Také však může sloužit jako doprovod velkých lodí ve flotile nebo bojové skupině. |
| lexicalization | ces: Torpedoborec |
| lexicalization | ces: Torpédoborce |
| lexicalization | ces: torpédoborec |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: гѹбитєль |
| lexicalization | chu: тьлитєль |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: qū zhú jian |
| lexicalization | cmn: 驅逐艦 |
| lexicalization | cmn: 驱逐舰 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En destroyer (også kaldet jager) er et hurtiggående krigsskib til beskyttelse af større enheder (hangarskibe, flådestyrker). Hovedarmeringen er missiler, kanoner og torpedoer. |
| lexicalization | dan: destroyer |
| German | |
| has gloss | deu: Der Zerstörer war ursprünglich ein kleines und schnelles Kriegsschiff zur Abwehr von Torpedobooten, weshalb die anfängliche Bezeichnung auch Torpedobootzerstörer hieß. Inzwischen gehört dieser Schiffstyp, durch den Wegfall der Schlachtschiffe, zu den größeren Einheiten. Außerdem ist der Zerstörer der kleinste Kriegsschiffstyp, der einer Allzweckrolle gerecht wird und daher auch ohne weitere Unterstützung im Alleingang operative Aufträge im Rahmen der Seekriegsführung erfüllen kann. |
| lexicalization | deu: Zerstörer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verderberin |
| lexicalization | deu: Verderber |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το αντιτορπιλικό (Α/Τ) είναι τύπος πολεμικού πλοίου που εμφανίστηκε στις αρχές του 20ού αι. για την αντιμετώπιση αρχικά των τορπιλοβόλων και τορπιλακάτων. Σύντομα εξοπλίστηκε και το ίδιο και με τορπίλες, οπότε ανέλαβε το ρόλο να καταδιώκει κυρίως με τα πυροβόλα του τα ελαφρύτερα πολεμικά πλοία και με τις τορπίλες κυρίως του τα βαρύτερα. Αργότερα, με την εμφάνιση των υποβρυχίων και των αεροσκαφών στα θέατρα του πολέμου, ανέλαβε επίσης τον ανθυποβρυχιακό και τον αντιαεροπορικό ρόλο, τον τελευταίο κυρίως από τα μέσα του Β' ΠΠ. Εξελίχθηκε δηλαδή σε πολεμικό πλοίο μέσου μεγέθους και γενικών καθηκόντων. Επίσης, μεγάλωσε σταδιακά σε μέγεθος και ισχύ. Χαρακτηρίζεται από μεγάλη ευελιξία και ταχύτητα σε σχέση με άλλα πλοία του μεγέθους του. Φέρει βαρύ οπλισμό για την αντιμετώπιση τόσο θαλάσσιων, υποβρύχιων και εναέριων στόχων όπως πυροβόλα (4-5,5 ιντσών ως κύριο οπλισμό και έναν αριθμό από μικρότερα σε αντιαεροπορικό ρόλο), κατευθυνόμενους πυραύλους επιφάνειας-επιφάνειας και επιφανείας-αέρος, βόμβες βυθού και τορπιλοσωλήνες. Κάποια μεγάλα αντιτορπιλικά ορισμένων χωρών μεταφέρουν και ελικόπτερα. |
| lexicalization | ell: Αντιτορπιλικά |
| lexicalization | ell: Αντιτορπιλικό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La detruŝipo aŭ destrojero estas batalŝipo, kiun oni planis, evoluigis komence de la 20-a jarcento, por defendi la floton kontraŭ atakoj de la torpedoŝipoj. Pli poste ili estas uzataj por detrui submarŝipojn. Ili protektis ankaŭ komercajn konvojojn, sed tiun taskon plenumigas pli efike la - pli malforte ekipitaj - fregatoj kaj korvetoj. La detruŝipoj estis komence malgrandaj batalŝipoj, ili iĝis pli poste pli grandaj kaj pli marrezistaj. |
| lexicalization | epo: Destrojero |
| lexicalization | epo: destrojero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: detruanto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hävitaja ehk destroier (vana nimetusega eskaadrimiinilaev; inglise destroyer) on sõjalaevade klass, mis 19. ja 20. sajandi vahetusel pidi kaitsma suuremaid laevu, panema meremiine ja võimalusel minema ise torpeedorünnakule. Teise maailmasõja ajal lisandus neile ülesannetele ka allveelaevade tõrje ja õhukaitse. |
| lexicalization | est: Hävitaja |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Ontzi suntsitzaileak |
| Persian | |
| has gloss | fas: ناوشکن یک کشتی جنگی سریع، با توان مانور بالا و همزمان پایداری زیاد است که برای مقاصد اسکورت شناورهای بزرگتر در ناوگانهای دریایی و یا گروه نبرد بکار میرود (در اصل قایقهای اژدرافکن، بعدها زیردریاییها و هواپیماها). |
| lexicalization | fas: ناوشکن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hävittäjä on nopea sota-alus, jonka päätehtävänä on suojella suurempia laivoja saattueissa. |
| lexicalization | fin: hävittäjä |
| lexicalization | fin: Hävittäjät |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: tuhooja |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la terminologie militaire moderne, un destroyer (contre-torpilleur en français) est un navire de guerre capable de défendre un groupe de bâtiments (militaire ou civil) contre toute menace, comme dattaquer un groupe de navires moyennement défendus. Il possède des moyens de lutte antiaérienne, anti-sous-marine et antinavire. À lorigine, le terme désignait un bâtiment qui devait attaquer au moyen de torpilles, tout en défendant à laide dune artillerie de moyen calibre une escadre ou un convoi attaqué par des bâtiments du même type. |
| lexicalization | fra: Destroyer |
| lexicalization | fra: contre-torpilleur |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: destrutor |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: δηλητήρ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Razarač je naziv za vrstu ratnog broda koji je sagrađen i opremljen u svrhu obrane većih, odnosno kapitalnih brodova ili konvoja od raznih vrsta napada. |
| lexicalization | hbs: razarač |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מַשְׁחֶתֶת היא ספינת מלחמה בינונית בגודלה, המשמשת בעיקר לאבטחת אוניות אחרות. הופיעה בסוף המאה ה-19 עם התפתחות הספינות המשורינות. |
| lexicalization | heb: משחתות |
| lexicalization | heb: משחתת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: XvaMsaka |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Razarač je naziv za vrstu ratnog broda koji je sagrađen i opremljen u svrhu obrane većih, odnosno kapitalnih brodova ili konvoja od raznih vrsta napada. |
| lexicalization | hrv: Razarači |
| lexicalization | hrv: razarač |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: rušilac |
| lexicalization | hrv: rušitelj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: :Az együttest lásd Romboló (együttes) címszó alatt. A romboló hadihajó-típus, melyet a XX. század elején arra terveztek, hogy a flottát megvédjék a torpedónaszádok támadásaitól. Kereskedelmi konvojokat is védelmeztek, mely feladatot a valamivel gyengébb fregattok és korvettek sokkal jobban ellátnak. A rombolók eleinte kis méretű hadihajók voltak, később egyre nagyobbak és tengerállóbbak lettek. |
| lexicalization | hun: Rombolók |
| lexicalization | hun: romboló |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կործանիչ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kapal perusak atau destroyer merupakan kapal perang yang mampu bergerak cepat serta lincah bermanuver. Fungsi kapal perusak adalah memproteksi armada kapal perang yang berukuran lebih besar seperti kapal induk (carrier) atau capital warship kapal tempur (battleship) atau kapal penjelajah (cruiser)} dari ancaman serangan peralatan perang yang lebih kecil seperti kapal terpedo, kapal selam atau pesawat terbang. |
| lexicalization | ind: kapal perusak |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tundurspillir er hraðskreitt og lipurt óbrynvarið herskip sem yfirleitt er ætlað að fylgja stærri skipum í skipaflota og er ætlað að verja þau fyrir árásum minni skipa (upphaflega gegn tundurskeytabátum en síðar einnig kafbátum og flugvélum). Tundurspillirinn er vel vopnum búinn; særými tundurspilla er venjulega um 2000-8000 tonn, lengd 100-150 m. Ganghraði þeirra er um 30 sjómílur á klukkustund. Tundurspillir er minni en beitiskip og stærri en freigáta. Þeir eru einkum notaðir í gagnkafbátahernaði og þá sem fylgdarskip stórra herskipa eða skipalesta. |
| lexicalization | isl: Tundurspillir |
| lexicalization | isl: tundurspillir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un cacciatorpediniere (In inglese destroyer, talvolta italianizzato in distruttore), solitamente abbreviato CT, è una nave da guerra veloce e manovrabile, dotata comunque di grande autonomia, progettata per scortare vascelli di dimensioni maggiori in una flotta o gruppo di battaglia e difenderli contro attaccanti più piccoli ed a corto raggio d'azione (originariamente le torpediniere, successivamente sottomarini e aerei). |
| lexicalization | ita: cacciatorpediniere |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 駆逐艦（くちくかん、英語:、デストロイヤー）は、もともとの名前を水雷艇駆逐艦（トーピードボート デストロイヤー）と呼び、19世紀末に出現した艦種。すなわち、水雷艇（トーピードボート）を駆逐する艦種であった。第二次世界大戦までは魚雷を主兵装とし、駆逐艦隊は別名水雷戦隊と呼ばれていた。現在の海軍では対空・対潜能力を兼ね備えた5,000t程度の軍艦を指すことが多いが、定義は不明確となりつつある。駆逐艦の共通事項としては、比較的小型の船体であるが航洋性を有しており、非装甲であるが高速で汎用性が高いといった特徴を持つ。 |
| lexicalization | jpn: 駆逐艦 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 구축함은 현대 해군에서 대함, 대잠, 방공 등 다용도로 사용되는 중형 군함이다. 나라마다 기준이 다르기는 하나 대략 배수량 기준으로 3000t ~ 8000t 급 사이가 대부분이다. 3000t 이하는 프리깃함으로 분류한다. |
| lexicalization | kor: 구축함 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: destructor |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Eskadriniu minininku pradžioje vadinti nedideli ir greiti kariniai laivai skirti gintis nuo torpedinių katerių. Šiuo metu tai greitaeigių, manevringų karo laivų klasė. Šie laivai yra ginkluoti torpedomis, pabūklais, jūrų minomis ir raketomis. Skirtas kovai su povandeniniais laivais, lėktuvais, raketomis, kitais karo laivais, kitų laivų apsaugai. Eskadriniai minininkai taip pat naudojami žvalgybos, patruliavimo tikslams, minų užtvaroms statyti ir palaikyti desantą ugnimi. Tai mažiausias karinis laivas, kurį galima naudoti įvairioms užduotis, tačiau galintis atlikti karines užduotis ir savarankiškai be papildomo palaikymo. |
| lexicalization | lit: eskadrinis minininkas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: विनाशिका |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kapal pembinasa merupakan sebuah kapal perang yang laju dan lincah dengan keupayaan bergerak dalam jarak jauh bagi tujuan untuk mengiringi kapal bersaiz besar dalam armada atau angkatan perang dan mempertahankan kapal besar dari serangan jarak dekat oleh kapal yang bersaiz lebih kecil. |
| lexicalization | msa: kapal pembinasa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een jager of torpedobootjager (Engels: torpedo-boat destroyer of kortweg destroyer) is een oorlogsschip dat in de 19e eeuw bij de zeemogendheden verscheen. |
| lexicalization | nld: torpedobootjager |
| lexicalization | nld: Torpedobootjager |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En jager er et hurtiggående krigsskip av middels størrelse (1 000–6 000 tonn, 35–40 knops fart), bevæpnet med torpedoer, antiubåtvåpen og eventuelt raketter. |
| lexicalization | nor: Jagere |
| lexicalization | nor: Jagerskip |
| lexicalization | nor: jager |
| lexicalization | nor: destroyer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niszczyciel (zwany wcześniej kontrtorpedowcem) – klasa uniwersalnych, szybkich okrętów torpedowo-artyleryjskich średniej wielkości, obecnie rakietowo-artyleryjskich (niszczyciele rakietowe). |
| lexicalization | pol: Niszczyciele |
| lexicalization | pol: niszczyciel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um contratorpedeiro é um tipo de navio de guerra, rápido e manobrável, com uma grande autonomia, concebido para escoltar navios maiores numa esquadra naval ou comboio de navios e defendê-los contra agressores menores, mas perigosos. Como a sua designação indica, a missão inicial dos contratorpedeiros era a defesa contra torpedeiros, mas, depois, a missão passou a ser, sobretudo, a defesa contra submarinos e aeronaves |
| lexicalization | por: Contra-torpedeiro |
| lexicalization | por: Contratorpedeiros |
| lexicalization | por: contratorpedeiro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: destróier |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эскадренный миноносец (сокр. эсминец) — многоцелевой боевой быстроходный маневренный корабль для борьбы с подводными лодками, летательными аппаратами (в том числе ракетами), и кораблями противника, охраны и обороны соединений кораблей или конвоев на переходе морем. Используется также для разведывательной и дозорной служб, артиллерийской поддержки при высадке десанта и для постановки минных заграждений. |
| lexicalization | rus: миноносец |
| lexicalization | rus: Эскадренные миноносцы |
| lexicalization | rus: Эскадренный миноносец |
| lexicalization | rus: Эсминцы |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: разрушитель |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Torpédoborce |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: torpédoborec |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rušílec je večnamenska vojna ladja, ki se uporablja za najrazličnejše bojne naloge. Rušilec je vojaško plovilo manjših dimenzij kot križarka in večje od fregate. |
| lexicalization | slv: rušilec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En terminología naval, un destructor es un buque de guerra rápido y maniobrable diseñado para proporcionar escolta a buques mayores en flotas, convoyes o grupos de batalla, y defenderlos contra enemigos menores, pero de gran potencia de fuego, (originalmente buques torpederos, posteriormente submarinos y aeronaves). |
| lexicalization | spa: Destructores |
| lexicalization | spa: destructor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: destruidor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Разарач је назив за врсту ратног брода који је саграђен и опремљен у сврху одбране већих, односно капиталних бродова или конвоја од разних врста напада. |
| lexicalization | srp: разарач |
| lexicalization | srp: Разарачи |
| Sumerian | |
| lexicalization | sux: alal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jagare kan även vara ett segel, se Jagare (segel) ---- Jagare är en typ av örlogsfartyg. |
| lexicalization | swe: jagare |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ทำลาย |
| lexicalization | tha: เรือพิฆาต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Donanma terminolojisinde, muhrip, destroyer veya yok edici, hızlı, yüksek manevra kabiliyeti olan, zırhlı, dayanıklı, filolara veya saldırı takımlarına, daha küçük araçlardan (torpido botu, denizaltı ve uçaklar) gelen saldırılara karşı koruma ve eskortluk yapan bir savaş gemisidir. I. Dünya Savaşı öncesinde muhripler okyanus ötesi görevler için yapılmamış, hafif savaşçılardı, bu yüzden bir muhrip takımı ve bir muhrip botu şeklinde kullanılırken, II. Dünya Savaşı sırasında ve sonrasında bağımsız, ve özellikle 1950 ve 1960'larda kruvazörler kadar tonaja ve öneme sahip oldular. |
| lexicalization | tur: muhrip |
| lexicalization | tur: Muhripler |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: destroyer |
| lexicalization | tur: torpido ve denizaltý muhribi |
| lexicalization | tur: yok edici kimse |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Еска́дрений міноно́сець (есмі́нець), Винищувач (, , ) — багатоцільовий бойовий корабель, призначений для знищення підводних човнів і надводних кораблів, охорони своїх кораблів і транспорту в бою і при переході морем, встановлення мін. |
| lexicalization | ukr: Ескадрений міноносець |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: есмінець |
| lexicalization | ukr: руйнівник |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tàu khu trục, hay còn gọi là Khu trục hạm, (Tiếng Anh: destroyer) là một tàu chiến chạy nhanh và hoạt động lâu dài bền bỉ dùng cho mục đích hộ tống các tàu chiến lớn hơn trong một hạm đội hoặc một Chiến đoàn (Battle Group) và bảo vệ chúng chống lại những tàu chiến nhỏ hơn, tấn công mạnh, hoạt động gần (ban đầu là những phóng pháo hạm, sau này là tàu ngầm và phi cơ). |
| lexicalization | vie: Tàu khu trục |
| lexicalization | vie: Tầu khu trục |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 驱逐舰（destroyer）是一种多用途的军舰，1890年代至今海军重要的舰种之一。 |
| lexicalization | zho: 驱逐舰 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: Kapal Pembinasa |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Destroyer |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Guided missile destroyer |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
