| Finnish |
| has gloss | fin: Tähtimoottori on lentokoneissa käytetty polttomoottorityyppi, jossa sylinterit sijoitetaan säteittäisesti kampiakselin ympärille. Tällaisia tähtimäisiä sylinteriasetelmia voi olla yksi tai myös useampia peräkkäin, jonka mukaan puhutaan yksi- tai useampirivisestä tähtimoottorista. |
| lexicalization | fin: tähtimoottori |
| French |
| has gloss | fra: Les moteurs en étoile, ou plus exactement à cylindres en étoile, sont une famille de moteurs à explosion où les cylindres sont placés sur un même plan autour du vilebrequin et axe de sortie moteur. |
| lexicalization | fra: Moteur en etoile |
| lexicalization | fra: moteur en étoile |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנוע כוכבי (בעקבות הגרמנית: Sternmotor) או מנוע רדיאלי (בעקבות האנגלית: Radial engine) הוא תצורה של מנוע בעירה פנימית, שהצילינדרים שלו מחוברים לגל ארכובה מרכזי ופונים כלפי חוץ, בדומה לחישורי גלגל. תצורה זו הייתה נפוצה בעבר לבניית מנועי כלי טיס, לפני שרבים מהם עברו להנעה באמצעות במנועי סילון. |
| lexicalization | heb: מנוע כוכבי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csillagmotor egy speciális dugattyús belsőégésű motor fajta, amelynél a hengerek egy síkban, körben helyezkednek el. A hengerek elhelyezkedése a csillag alakzatra emlékeztet, innen az elnevezés. Elsősorban repülőgépeken és helikoptereken alkalmazzák, de beépítették harckocsikba és autókba is. |
| lexicalization | hun: csillagmotor |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mesin radial adalah susunan mesin pembakaran dalam, di mana silinder diatur mengelilingi arah sebuah pusat poros engkol seperti jeruji pada roda. Pembakaran ini secara umum digunakan mesin pesawat sebelum digantikan dengan mesin poros turbo dan turbojet. |
| lexicalization | ind: mesin radial |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stjörnuhreyfill er tegund brunahreyfils þar sem stimplarnir ganga hver frá öðrum og strokkarnir mynda stjörnu með sveifarás í miðið. Stjörnuhreyflar voru algengir í flugvélum áður en strókhreyflar (e. turbojet) tóku við. Fjórgengis stjörnuhreyflar eru algengastir. |
| lexicalization | isl: Stjörnuhreyfill |
| Italian |
| has gloss | ita: Il motore radiale, spesso chiamato anche motore stellare, è un motore a combustione interna nel quale i cilindri sono disposti secondo linee radiali, intorno allalbero motore. Un motore radiale può essere composto da una o più "stelle", da cui il nome che lo identifica, cioè da una o più serie, autonome, di cilindri. In questo caso si parlerà di motore a doppia, tripla e quadrupla stella. Il motore radiale conobbe un grande successo in aeronautica e rimase in produzione fino allavvento del motore a getto o Jet. Era con questo tipo di motore che erano equipaggiati tutti i grandi velivoli da trasporto civile e militare con i quali si chiuse l'era del motore a pistoni in aviazione. |
| lexicalization | ita: motore radiale |
| lexicalization | ita: Motori aeronautici radiali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 星型エンジン(ほしがたえんじん)とは主に航空機用に用いられるシリンダーを放射状に配列したエンジンである。多くはガソリンエンジンであるが、ディーゼルエンジンのものも製造された。 |
| lexicalization | jpn: 星型エンジン |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žvaigždinis variklis (, ) – vidaus degimo variklis, kuriame cilindrai išdėstyti aplink centrinę ašį kaip rato stipinai. |
| lexicalization | lit: Žvaigždinis variklis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Enjin jejari adalah tatarajah sebuah enjin pembakaran dalaman, di mana kedudukan silinder disusun mengelilingi pusat aci engkol seperti jejari pada roda. Pembakaran ini secara umumnya digunakan bagi enjin pesawat sebelum digantikan dengan enjin turbin aci dan turbin jet. Enjin jejari adalah sejenis enjin salingan. |
| lexicalization | msa: enjin jejari |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stermotor of radiaalmotor is een type motor waarbij de cilinders in een ster- of cirkelvorm rondom de krukas gesitueerd zijn. |
| lexicalization | nld: stermotor |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Radialmotor kallas også Stjernemotor er ein motor der sylindrane er plassert i en sirkel og bunnen av stempla peiker inn mot sentrum. (kallast også stjernemotor Ein slik motor har alltid eit oddetall-antall av sylindrar, og minst 5. (tror ikkje det finnast andre enn med 5, 7 og 9 sylindrar) Var mest vanleg på fly fra 1.verdskrig, (sjølv om den vart nytta på nokre fly under 2.verdskrig) seinere ble den erstatta av V-motorar. Fordelen med ein stjernemotor er at den kan plasserast slik at den har «breisida» mot fartsretiningen, og helt framst i flyet, slik at den får luftkjøling som er enklere. Ulempa er at den gir eit kraftigare vridningsmoment mot den siden stemplene roterer, slik at flyet bikker over mot motsatt side og blir vankselegare å styre. Det fantes også roterande radialmotorar (sjølve sylindrene bevega seg rundt aksen, med propellen direkte påmontert motorblokka), men vart sjelden tatt i bruk. |
| lexicalization | nno: radialmotor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stjernemotor (kalles også radialmotor) er en forbrenningsmotor vanligvis brukt i fly. I en stjernemotor er sylindrene arrangert i en ring omkring en felles veivaksel, lik eikene i et hjul. |
| lexicalization | nor: stjernemotor |
| Polish |
| has gloss | pol: Silnik gwiazdowy jest to wielocylindrowy silnik spalinowy, w którym cylindry umieszczone są promieniowo na obwodzie koła, z centralnym wałem korbowym. Silnik gwiazdowy może zawierać od trzech do kilkunastu cylindrów. Silnik taki może mieć obieg zarówno dwusuwowy jak i czterosuwowy. W przypadku tego drugiego (ponad 90% konstrukcji) ilość cylindrów w danej gwieździe jest zawsze nieparzysta. Kilkunastocylindrowe silniki gwiazdowe budowane są w układzie podwójnej, a czasem i poczwórnej gwiazdy (np. silniki do Douglas DC-7). |
| lexicalization | pol: Silnik gwiazdowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Motores Radiais - são motores de combustão interna de simetria radial, com pistões dispostos em torno de um ponto central na árvore de manivelas. Esta configuração foi muito utilizada para mover as hélices de aeronaves. |
| lexicalization | por: Motor radial |
| Russian |
| has gloss | rus: Звёздообразный двигатель (радиальный двигатель) — поршневой двигатель внутреннего сгорания, цилиндры которого расположены радиальными лучами вокруг одного коленчатого вала через равные углы. Звездообразный двигатель имеет небольшую длину и позволяет компактно размещать большое количество цилиндров. Нашел широкое применение в авиации. |
| lexicalization | rus: Звездообразный двигатель |
| lexicalization | rus: Звёздообразный двигатель |
| Castilian |
| has gloss | spa: El motor radial o motor estrella es un tipo de disposición del motor de combustión interna, en la cual los cilindros van ubicados radialmente respecto del cigüeñal, formando una estrella como en la figura. Esta configuración fue muy usada en aviación, sobre todo en grandes aviones civiles y militares, hasta la aparición del motor a reacción. |
| lexicalization | spa: motor radial |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stjärnmotor är en motor där cylindrarna är radiellt ordnade i en cirkel och vevstakarna driver en central vevaxel. |
| lexicalization | swe: stjärnmotor |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yıldız tipi motor, (radyal motor) silindirleri bir daire merkezine karşı sıralanmış motorlara denir. Bu motor türünde tüm piston kolları tek biyel muylusuna (resimde piston kollarının bağlı olduğu ortadaki döner kısım) bağlı olarak çalışırlar. Yıldız tip motorlarda ateşleme aralığının düzgün olabilmesi için 4 zamanlıları tek sayıda 2 zamanlıları çift sayıda silindirli olarak yapılır. Bu tertip şeklinde beygir gücü başına düşen motor ağırlığı 2 kg civarındadır. Bu nedenle uçaklarda ve bazı deniz taşıtlarında rahatlıkla kullanılır. |
| lexicalization | tur: Yıldız tipi motor |
