| Bosnian |
| lexicalization | bos: Božićne pjesme |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Коледа |
| lexicalization | bul: коледна песен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una nadala o cançó de Nadal és una cançó, la lletra de la qual fa referència al Nadal o per extensió, a l’hivern en general. Es canten tradicionalment en el període previ i durant les festes de Nadal. |
| lexicalization | cat: nadala |
| lexicalization | cat: Nadales |
| Czech |
| has gloss | ces: Koleda označuje původně píseň, kterou děti zpívají během velkých křesťanských svátků (Vánoce, Tří králů, Velikonoce) při obcházení jednotlivých domů, kdy „si koledují“ o výslužku, kterou představovalo především jídlo nebo pití; tento zvyk se dnes udržel už pouze na vsích. Postupně však se slovo koleda stalo označením písně s vánoční tematikou, původně s náboženským obsahem, v posledním století však i bez něho. Tradiční koledy mají silnou melodii, často založenou na středověkých sborových vzorech, a sloku následovanou refrénem, často zpívaným sborově. |
| lexicalization | ces: koleda |
| lexicalization | ces: Vánoční koledy |
| lexicalization | ces: vánoční koleda |
| Danish |
| has gloss | dan: Julesange og julesalmer hører til hyggen i julen og i særdeleshed juleaften. I de mest energiske familier bliver mange julesange og julesalmer sunget, mens familien traver omkring juletræet med hinanden i hænderne. Andre steder bliver der bare sunget, mens man sidder og nyder synet af juletræet, al julepynten og gaverne under træet. |
| lexicalization | dan: julesang |
| lexicalization | dan: Julesange |
| German |
| has gloss | deu: Ein Weihnachtslied ist ein Lied, das an Weihnachten gesungen wird, weil der Liedtext einen Bezug zum Feiertag herstellt. Sie werden sowohl bei christlichen Gottesdiensten gesungen als auch als Hintergrundmusik in Kaufhäusern gespielt. |
| lexicalization | deu: Weihnachtslied |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα περισσότερο δημοφιλή Χριστουγεννιάτικα τραγούδια, διεθνή και ελληνικά είναι: |
| lexicalization | ell: Χριστουγεννιάτικα τραγούδια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tiu ĉi artikolo estas pri kantoj. Ankaŭ ekzistas artikolo pri la libro Kristnaska kanto. ---- Estas multaj kristnaskaj kantoj en ĉiuj kristanaj landoj. En Anglio, kie ili nomiĝas Christmas Carols (kristnaskaj karoloj), ili konsistigas grandan nacian tradicion, regule kantitaj de infanaj ĥoroj. |
| lexicalization | epo: kristnaskaj kantoj |
| Basque |
| lexicalization | eus: gabon-kanta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Joululaulu on laulu, jonka sanoitukset liittyvät aiheeltaan jouluun. Joululauluja esitetään yleensä juuri ennen joulua ja sen aikana. Joululaulun historia juontaa juurensa 1200-luvulle. Joululauluja voi esittää yksi esittäjä, mutta useimmiten ne esitetään suuremmissa yhtyeissä, yleensä kuorossa. Joululaulu voi tyyliltään kuulua niin taide- kuin populaarimusiikkiin. On myös muusikkoja, jotka ovat erikoistuneet joululaulujen tekemiseen. Joululaulu voi olla luonteeltaan uskonnollinen tai uskonnoton. |
| lexicalization | fin: Joululaulut |
| lexicalization | fin: joululaulu |
| French |
| has gloss | fra: Les chants de Noël (appelés simplement noëls, avec une minuscule) sont des chants (chrétiens ou profanes) traditionnellement interprétés pendant les fêtes de fin d’année. |
| lexicalization | fra: chant de Noël |
| lexicalization | fra: Chant de Noel |
| lexicalization | fra: Chant De Noël |
| lexicalization | fra: chant |
| Galician |
| has gloss | glg: O vilancico é un subxénero da lírica consistente nunha cancionciña de corte popular, de métrica moi variada e de temas moi diversos (entre eles os de nadal); mesmo pode presentar unha estrutura de glosa, encabezada por unha cancionciña, que vai seguida dunha serie variable de estrofas iguais entre si. É esta a estrutura habitual dos vilancicos de Nadal galegos, escritos e cantados en toda a Península durante os Séculos Escuros. |
| lexicalization | glg: vilancico |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שירי חג המולד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Božićne skladbe su one koje se izvode i slušaju najčešće u vrijeme kršćanskih božićnih blagdana, pa sve do Tri kralja. |
| lexicalization | hrv: Božićne pjesme |
| lexicalization | hrv: božićne skladbe |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: karácsonyi ének |
| Armenian |
| lexicalization | hye: երգ |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Lagu Natal |
| lexicalization | ind: nyanyian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il canto natalizio, anche chiamato canto di Natale o canzone natalizia, è un genere musicale che tratta come argomento principale il Natale. Generalmente sono cantati durante il periodo natalizio e risalgono ad una fiorente quanto antica tradizione orale. I canti di Natale , in quanto canti corali, sono anche espressione di profondi sentimenti personali e di socievolezza e per le modalità di esecuzione e contenuti, affinano lo spirito e rinforzano i valori religiosi e popolari. Se il tema natalizio è stato sviluppato dalla musica colta atrraverso le cosiddette pastorali, quali lOratorio di Natale di Bach, lorigine comune dei canti natalizi può essere ricercata tra le melodie popolari sorte presso i pastori delle campagne meridionali, che a loro volta, ritornando indietro nel tempo, si erano ispirati alle laudi in omaggio a Gesù Bambino diffuse durante le processioni svolte nellItalia centrale intorno al XIII secolo. |
| lexicalization | ita: canto di natale |
| lexicalization | ita: Canto natalizio |
| lexicalization | ita: Canzoni natalizie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリスマスの音楽一覧（クリスマスのおんがくいちらん）は世界の国々でクリスマスの際に聖歌隊や合唱団などによって歌われる、クリスマスやサンタクロースを主題とした楽曲の一覧。 |
| lexicalization | jpn: クリスマスの音楽一覧 |
| lexicalization | jpn: クリスマス・キャロル |
| Korean |
| lexicalization | kor: 크리스마스 캐롤 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Carmina natalicia |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: daina |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: għanja tal-Milied |
| Erzya |
| has gloss | myv: Ка́ляда — те кезэрень пингень кирдась-коесь ульнесь пек вастневицякс эрзятнень ды лия раськетьнень ютксо. |
| lexicalization | myv: каляда |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kerstmuziek is religieuze of populaire muziek die vooral in de kersttijd wordt uitgevoerd. De gezongen muziek wordt over het algemeen benoemd met het woord kerstlied. Men kan hierbij meerdere soorten onderscheiden. |
| lexicalization | nld: kerstlied |
| lexicalization | nld: Kerstlied |
| lexicalization | nld: kerstmuziek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Julesongar er songar av varierande innhald og form som har til felles at dei særleg blir framførte eller spela i tida rundt jul. Dei har ofte eit innhald som minner om jula, til dømes ved å visa til Jesusbarnet, juleevangeliet, julefeiring eller vinter, men kan også vera knytte til høgtida gjennom tradisjon, utan å ha noko eigentleg juleinnhald. Mange julesongar er gammalt folkeeige som er kjende og blir sungne av store delar av samfunnet. Dei kan dimed kallast både ekte og levande folkemusikk. |
| lexicalization | nno: julesongar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Julemusikk eller julesanger er sanger av varierende innhold og form som har til felles at de særlig blir framført eller spilt i tiden rundt jul. De har ofte et innhold som minner om julen, for eksempel ved å henvise til Jesusbarnet, juleevangeliet, julefeiring eller vinter, men kan også være knyttet til høytiden gjennom tradisjon, uten å ha noe egentlig juleinnhold. Mange julesanger er folkeeie, er kjente og blir sunget av store deler av samfunnet. De kan dermed kalles «ekte» folkemusikk. |
| lexicalization | nor: Julemusikk |
| lexicalization | nor: Julesanger |
| Occitan (post 1500) |
