| Arabic |
| has gloss | ara: المناطق الرطبة هي كل وسط تغمره المياه كليا أو جزئيا، أو به نسبة من المياه أو رطوبة يكون ذلك خلال كامل السنة أو لفترة مؤقتة، هي أوسط حيوية جد هامة لبعض الكائنات الحية يتعلق الأمر بالحيوانات والنباتات، وهي تستقطب خاصة الطيور المائية (الشتوية) المهاجرة التي تعبر القارات. والمنطقة الرطبة قد تكون طبيعية أو اصطناعية. |
| lexicalization | ara: منطقة رطبة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les zones humides són zones que es troben al límit entre les zones terrestres i aquàtiques, sent molt diferents daquestes zones però depenent-ne significativament. Aquestes zones humides tenen una biodiversitat molt gran i són un lloc demmagatzemament per laigua excessiva: durant les inundacions absorbeixen laigua excessiva, i durant les sequeres, deixen anar aigua, de manera que es compensa naturalment. Una zona humida no té per què ser un aiguamoll; un aiguamoll és un terreny extremament pantanós, mentre que una zona humida pot alternar terreny sec amb terreny humit. |
| lexicalization | cat: zona humida |
| Czech |
| has gloss | ces: Mokřad je biotop specifický výskytem organismů vyžadujících ke své existenci a prosperitě stálý účinek povrchové vody nebo alespoň velmi vysoké hladiny podzemní vody. Tvoří přechod mezi suchozemským a vodním ekosystémem. Termín mokřad pochází od Dr. Jana Květa z Jihočeské univerzity, který jej v této formě zavedl v 70. letech 20. století jako český ekvivalent k anglickému . Samotný výraz je staršího původu, označoval mokré, nevysychající nebo jen dočasně vysychající místo. |
| lexicalization | ces: mokřina |
| lexicalization | ces: Mokřady |
| lexicalization | ces: mokřad |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Et vådområde er en betegnelse, der bruges inden for økologi og dækker over alle typer fugtige og våde områder ud til en vanddybde af 6 meter. Vandet kan være ferskvand, brakvand eller saltvand. |
| lexicalization | dan: Vådområder |
| lexicalization | dan: vådområde |
| German |
| has gloss | deu: Ein Feuchtgebiet ist ein Gebiet, das im Übergangsbereich von trockenen zu dauerhaft feuchten Ökosystemen liegt. Der Begriff des Feuchtgebiets umfasst verschiedene Lebensraumtypen wie Sumpf, Moor, Bruchwald, Feuchtwiese, Aue oder Ried. Flora und Fauna sind an den ganzjährigen Überschuss von Wasser angepasst. |
| lexicalization | deu: Feuchtgebiet |
| lexicalization | deu: Sumpfgebiet |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Υγροβιότοπος ή αλλιώς υγρότοπος είναι κάθε τόπος που καλύπτεται μόνιμα ή εποχικά από ρηχά νερά ή που δεν καλύπτεται ποτέ από νερά αλλά έχει υγρό υπόστρωμα για μεγάλο διάστημα του έτους |
| lexicalization | ell: Υγροβιότοπος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Per malsekejoj kutime komprenatas malsekaj paŝtejoj, marĉoj, lagetoj, torfejoj, lagunoj, ĉiaj akvosurfacoj naturaj aŭ artaj, konstantaj aŭ nedaŭraj, stagnaj aŭ fluaj, salaj, saletaj, aŭ nesalaj, inkluzive marajn spacojn, kies profundo dum malalta tajdo ne superas 6 metrojn. |
| lexicalization | epo: marĉo |
| lexicalization | epo: malsekejo |
| Estonian |
| has gloss | est: Märgala on ala, mille pinnas on kas alaliselt või ajutiselt liigniiskusega küllastunud. |
| lexicalization | est: märgala |
| Basque |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lahan basah atau wetland (Ingg.) adalah wilayah-wilayah di mana tanahnya jenuh dengan air, baik bersifat permanen (menetap) atau musiman. Wilayah-wilayah itu sebagian atau seluruhnya terkadang tergenangi oleh lapisan air yang dangkal. Digolongkan ke dalam lahan basah ini, di antaranya, adalah rawa-rawa (termasuk rawa bakau), paya, dan gambut. Air yang menggenangi lahan basah dapat tergolong ke dalam air tawar, payau atau asin. |
| lexicalization | ind: lahan basah |
| Italian |
| has gloss | ita: Una zona umida, è una parte di terra, come le paludi e gli acquitrini, le torbe oppure i bacini, naturali o artificiali, permanenti o temporanei, con acqua stagnante o corrente, dolce, salmastra, o salata, ivi comprese le distese di acqua marina la cui profondità, durante la bassa marea, non supera i sei metri che, per le loro caratteristiche, possano essere considerate di importanza internazionale ai sensi della Convenzione di Ramsar. |
| lexicalization | ita: Zona umida |
| lexicalization | ita: zona umida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 湿地（しっち、）は、淡水や海水により冠水する、あるいは定期的に覆われる低地のことである 。生物、特に水生生物やそれを餌とする鳥類の重要な生育・生息場所となる。ウェットランドともいう。 |
| lexicalization | jpn: 湿地 |
| lexicalization | jpn: しょうち |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვეთლენდი, , ვეთლენდები, მეტისმეტად ნაყოფიერი ადგილებია. ისინი ქმნიან თბილ, მყუდრო წყალსატევებს თევზსაშენებისათვის, უხვბალახიან საძოვრებს მსხვილფეხა პირუტყვისათვის და ხელსაყრელ ჰაბიტატებს გარეული ცხოველებისათვის. ცხოველების არსებობა დიდადაა დამოკიდებული პირველადი მწარმოებლების - მცენარეების პროდუქტიულობაზე, რომლებიც ნებისმიერი კვებითი ჯაჭვის ძირითად ენერგიის წყაროს წარმოადგენს. ზღვის ტიტები, ანუ ესტუარები და ზღვის წყალმცენარეთა კვლები 15-ჯერ უფრო ნაყოფიერია, ვიდრე ღია ოკეანე, ხოლო მანგროს ტყეები 2-ჯერ ნაყოფიერია ღია ოკეანეზე. ევთლენდები მთელი ხმელეთის 6% მოიცავს და თითქმის ყველგან გვხვდება, ტუნდრიდან ტროპიკებამდე. |
| lexicalization | kat: ვეთლენდები |
| lexicalization | kat: ვეთლენდი |
| Korean |
| has gloss | kor: 습지(濕地)는 물에 따라 동식물의 생활과 주변 환경이 결정되는 곳이며, 일년의 일정기간 이상 물에 잠겨 있거나 젖어 있는 지역으로, 담수, 기수 또는 염수가 영구적 또는 일시적으로 그 표면을 덮고 있다. 건조시에 수심의 6미터를 넘지 않는 해역을 포함한다. 크게 내륙습지와 연안습지로 나눠진다. |
| lexicalization | kor: 습지 |
| lexicalization | kor: 습지대 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Terrae madidae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mitrājs jeb mitrzeme ir pārmitra vai ar seklu ūdens slāni klāta teritorija, bioma. Par mitrājiem tiek uzskatītas palienes, zāļu un kūdras purvus vai ūdeņu platības — dabiskas vai mākslīgas, pastāvīgas vai pārplūstošas, kurās ir stāvošs vai tekošs ūdens, saldūdens, iesāļš vai sāļš ūdens, t.sk. jūras akvatorijas, kuru dziļums bēguma laikā nepārsniedz 6 metrus. Mitrājiem ir liela nozīme noteces regulēšanā, ūdeņu attīrīšanā un dabas bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā. |
| lexicalization | lav: Mitrāji |
| lexicalization | lav: Mitrājs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šlapynė, pelkynė - sausumos teritorija, kuri didžiąją metų dalį būna persunkta drėgme. Šlapynių ekosistemose vyrauja drėgmę mėstantys augalai, tai yra įvairių gyvūnų rūšių prieglobstis. Šlapynės skirstomos į pelkes, užpelkėjusius miškus, maršas, viržynus. |
| lexicalization | lit: pelkė |
| lexicalization | lit: Šlapynė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Draslanden zijn gebieden op de grens tussen landelijke en waterrijke gebieden, gebieden die zeer verschillend doch zeer afhankelijk zijn van beide . Deze draslanden hebben een zeer grote biodiversiteit en dienen als opslagplaats voor overtollig water. Bij overstroming nemen zij het teveel aan water op en bij droogte geven zij dat water af en bewaren zo het natuurlijk evenwicht. Een drasland hoeft niet per se een moeras te zijn, een moeras is meestal extreem drassige grond terwijl een drasland een afwisseling van droog en nat kan zijn. In Nederland is de Waddenzee een voorbeeld van een drasland. Vroeger bestond Nederland veelal uit veen. |
| lexicalization | nld: drasland |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Våtmarksområde |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: våtmark |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Våtmark defineres på forskjellige måter, men er i hovedsak mark hvor det finnes vann rett under eller over overflaten i store deler av året. Områder med en vanndybde på mer enn seks meter regnes generelt ikke som våtmark. |
| lexicalization | nor: Våtmarker |
| lexicalization | nor: våtmark |
| Polish |
| has gloss | pol: Mokradło (teren podmokły, bagno, błoto, moczary, trzęsawisko, bajoro, grzęzawisko, topiel, topielisko) – tereny okresowo lub stale zabagnione, podtopione lub pokryte warstwą wody, siedlisko hydrogeniczne, obszar o płytkim poziomie wody gruntowej (powyżej 1 m), teren silnie uwilgotniony, zalany wodą lub okresowo zabagniony, o glebach mineralnych lub organicznych. |
| lexicalization | pol: Mokradło |
| lexicalization | pol: obszar podmokły |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Zona úmida |
| lexicalization | por: zonas húmidas |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Zone umede |
| Russian |
| has gloss | rus: Влажные земли, или топь — часть земли, почва которой является аквифером, с постоянной или сезонной влажностью. Такие участки земля могут быть охвачены водоёмами частично или полностью. Влажными землями являются болото, марши и трясина также некоторые другие. Вода во влажных землях может быть пресной, морской и солоноватой. Пантанал — это наибольшая влажная земля в мире, она расположена в Бразилии, Боливии и Парагвае. |
| lexicalization | rus: Влажные земли |
| lexicalization | rus: переувлажненные земли |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mokraď je územie, ktoré je mokré, buď zaplavené, alebo podmáčané, rôzne dlhý čas v roku. Vytvára sa tu špecifická pôda, ktorá je podmienkou pre rozvoj rozmanitej fauny a flóry. |
| lexicalization | slk: Mokraď |
| lexicalization | slk: mokraď |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mokrišče je področje, ki je redno zadostno preplavljeno s površinsko ali podzemsko vodo, da lahko omogoča razširjenost rastlinskega in vodnega življenja, ki za rast in razmnoževanje potrebuje mokro ali občasno mokro prst. |
| lexicalization | slv: Mokrišča |
| lexicalization | slv: mokrišče |
| Sindhi |
| lexicalization | snd: آبگاهه |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un humedal es una zona de tierras, generalmente planas, en la que la superficie se inunda permanente o intermitentemente, al cubrirse regularmente de agua, el suelo se satura, quedando desprovisto de oxígeno y dando lugar a un ecosistema híbrido entre los puramente acuáticos y los terrestres. |
| lexicalization | spa: Humedales |
| lexicalization | spa: humedal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Våtmark är enligt våtmarksinventeringens definition sådan mark där vatten till stor del av året finns nära under, i eller strax över markytan samt vegetationstäckta vattenområden. I de flesta fall kan vegetationen användas för att skilja våtmark från annan mark. Minst 50 procent av vegetationen ska vara hydrofil, det vill säga fuktighetsälskande, för att man ska kalla ett område för våtmark. Huvudindelningen av våtmarker i typer grundar sig på vattnets ursprung och om marken är torvbildande eller ej. Begreppet innefattar en mängd olika naturtyper såsom myrar, stränder, kärr och mossar. Även träsk är en benämning som kan avse en typ av våtmark. |
| lexicalization | swe: Våtmarker |
| lexicalization | swe: våtmark |
| Thai |
| has gloss | tha: พื้นที่ชุ่มน้ำ (:Wetland) หมายถึงลักษณะทางภูมิประเทศที่มีรูปแบบเป็น พื้นที่ลุ่ม พื้นที่ราบลุ่ม พื้นที่ลุ่มชื้นแฉะ พื้นที่ฉ่ำน้ำ มีน้ำท่วม มีน้ำขัง พื้นที่พรุ พื้นที่แหล่งน้ำ ทั้งที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติและที่มนุษย์สร้างขึ้น ทั้งที่มีน้ำขังหรือท่วมอยู่ถาวรและชั่วครั้งชั่วคราว ทั้งที่เป็นแหล่งน้ำนิ่งและน้ำทั้งที่เป็นน้ำจืด น้ำกร่อย และน้ำเค็ม รวมไปถึงพื้นที่ชายฝั่งทะเล และพื้นที่ของทะเล ในบริเวณซึ่งเมื่อน้ำลดลงต่ำสุดมีความลึกของระดับน้ำไม่เกิน 6 เมตร |
| lexicalization | tha: พื้นที่ชุ่มน้ำ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sulak alan özellikle su kuşları bakımından önemi olan, suları tatlı, acı veya tuzlu “Doğal ya da yapay, devamlı veya geçici, suları durgun veya akıntılı, denizlerin gelgit hareketlerinin çekilme devresinde altı metreyi geçmeyen derinlikleri kapsayan bütün sular, bataklık, sazlık ve turbalıklar”a denir. |
| lexicalization | tur: Sulak alanlar |
| lexicalization | tur: Sulak alan |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: rừng ngập nước |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 濕地，廣東話有叫泥灘，或者沼澤，係陸生生態系統同水生生態系統交界處嘅統稱，種類有好多，例如有北方苔原沼澤，熱帶泥炭沼澤，所有嘅河流，低窪地區，池塘等。呢度生咗好多濕地植物。濕地全世界好多地方都有，有好多唔同動植物，係個好重要嘅系統。呢度有好多雀同唔同嘅野生動物響度繁殖暫住，因此咁就叫做雀仔天堂。濕地擁有淨化環境嘅作用，所以畀人叫做地球個腎。夾埋森林、海洋就係世界三大生態系統。 |
| lexicalization | yue: 濕地 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 濕地是位於陸生生態系統和水生生態系統之間的過渡性地帶，在土壤浸泡在水中的特定環境下，生長著很多濕地的特徵植物。濕地廣泛分佈於世界各地，擁有眾多野生動植物資源，是重要的生態系統。很多珍稀水禽的繁殖和遷徙離不開濕地，因此濕地被稱為「鳥類的樂園」。濕地強大的生態淨化作用，因而又有「地球之腎」的美名。 |
| lexicalization | zho: 湿地 |
