| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: : لإستعمالات تانيه, شوف لغه قبطى القبطى (لغه قبطى: ou.Remenkīmi en.Ekhristianos, حرفيا : المسيحى المصرى) , هو المواطن المصرى المسيحى اللى جدوده المصريين اعتنقو المسيحية في القرن الأول. |
| lexicalization | arz: اقباط |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ко́птите (от — египтянин, ) са народ, за който се смята че са преки потомци на древните египтяни — коренното доислямско (т.е. неарабско) население на Египет, наброяващ около 8-9% от населението на Египет, което приблизително е 6 млн. души (според други данни — около 8 млн.). Коптите изповядват древноизточно християнство. |
| lexicalization | bul: Копти |
| Catalan |
| has gloss | cat: El copte fa referència a una llengua, un poble i una religió. Procedeix del grec Αίγύπτιος Aigyptios, que significa "egipci", canviat després per kuptios pels mateixos coptes. Aquesta paraula va passar a làrab com قُبْط Qubṭ (o قِبط Qibṭ), don deriva la paraula copte. |
| lexicalization | cat: copte |
| Czech |
| has gloss | ces: Koptové jsou Egypťané, jejichž předkové v prvních staletích přijali křesťanství. Slovo „koptský“ pochází z klasické arabštiny a označuje obecně Egypťany. V průběhu staletí se však význam slova posunul, takže dnes označuje egyptské křesťany. |
| lexicalization | ces: Koptové |
| Danish |
| has gloss | dan: Kopter (af koptisk) er i den moderne betydning af ordet de indfødte kristne i Egypten, som er medlemmer af Den koptiske ortodokse kirke (som er flertallet), Den koptiske katolske kirke, og Den koptiske protestantiske kirke. Mens det nøjagtige antal er omdiskuteret, placerer koptiske kilder antallet til et sted mellem 7 og 15 millioner mennesker. Den sidste beregning (2005) har angivet antallet nærmere de 5 millioner, hvilket svarer til circa 10 % af den egyptiske befolkning, og det betyder, at kopterne er det største kristne samfund i Mellemøsten og den største arabisktalende, men ikke-muslimske gruppe i verden. |
| lexicalization | dan: Kopter |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Kopten (aus griech. αιγύπτιοι, „Ägypter“) bezeichnete ursprünglich diejenigen Einwohner Alexandriens und ganz Ägyptens, die als ihr Idiom die ägyptische Sprache verwendeten. Noch in römischer, byzantinischer und frühislamischer Zeit wurde das Wort ohne Rücksicht auf die Religionszugehörigkeit gebraucht. Die Koptische Sprache entstand aus dem Ägyptischen im 3. Jahrhundert nach Christus. Seit der zunehmenden Arabisierung und Islamisierung Ägyptens wird der Begriff allein für die Christen der koptischen Kirchen verwendet. Aus verschiedenen Ursachen erwachsende Mobilitätsbewegungen, die in der koptischen Volksgruppe zu einer erhöhten Emigrationsbereitschaft führten, sind der Grund, weswegen Kopten gegenwärtig in zahlreichen Ländern der Welt beheimatet sind. |
| lexicalization | deu: Kopten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vorto Kopto rilatas al membro de la tradicia kristana komunumo de Egiptio. Origine, la vorto signifis simple "egiptiano", sed nuntempe ĝi signifas specife "egipta kristano". Estas malinterkonsento pri la nombro de kristanoj en Egiptio. Laŭ koptaj fontoj, estas 15–20 milionoj da egiptaj kristanoj, sed laŭ la egipta registaro temas pri nur 4 milionoj. Ĉiuokaze, la kristanoj en Egiptio estas minoritato en islama lando, sed tamen ili reprezentas la plej grandan kristanan komunumon en la Mezoriento. 95 % de la koptoj apartenas al la kopta ortodoksa eklezio, dum la aliaj estas dividitaj inter la katolika kopta kaj la protestanta kopta eklezioj. |
| lexicalization | epo: kopto |
| Estonian |
| has gloss | est: Koptid on peamiselt Egiptuse linnades elav rahvas, muistsete egiptlaste järeltulijad. Nende arvuks hinnatakse ligikaudu 6 miljonit (1992). Enne araablaste invasiooni Egiptusesse moodustasid sealse rahvastiku enamiku. |
| lexicalization | est: Koptid |
| Persian |
| has gloss | fas: قِبطی نام مردمی از تیره آفریقایی-آسیایی است که بومی مصراند و زبان و فرهنگی پرباری داشتهاند. با تازش عربها بیشتر در میان عربها حل شدند. بازماندگانشان امروزه گروه کوچکی از قبطیها هستند که دیگر به زبان قبطی تکلم نمیکنند. جمعیت انها در مصر حدود ۱۵ میلیون میباشد. |
| lexicalization | fas: قوم قبطی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koptilaisuus on eräs kristinuskon varhainen haara. Koptilaisuus syntyi jo antiikin aikana Aleksandriassa ja oli 300-luvulta 600-luvulle saakka valtauskontona Egyptissä. Myöhemmin sen syrjäytti tästä asemasta islam, kuten muuallakin Pohjois-Afrikassa, mutta noin 10 % egyptiläisistä on nykyäänkin koptilaiskristittyjä. Koptilaiskristittyjen symboolina tunnetaan ankh. |
| lexicalization | fin: Koptilaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Les coptes sont les habitants chrétiens d'Égypte, fidèles au trois premiers Conciles œcuméniques et dont la langue liturgique est le copte (du grec Aiguptios — égyptiens — après chute, à la période arabe, de la première syllabe ; en latin, coptita et en arabe qibt). |
| lexicalization | fra: Coptes |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo copto designa á vez unha lingua (tamén coñecida como copta), un pobo, un rito e unha igrexa. Procede da palabra grega Αίγύπτιος (Aigyptios, exipcio), deformada (con síncope fonética) polos coptos en Kuptios e, após a invasión árabe de 641, en قُبْط Qubṭ (ou قِبط Qibṭ). É esta última forma a que se adoptou nas linguas occidentais como etónimo e tamén para a lingua. |
| lexicalization | glg: copto |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kopti su potomci hamitskih Egipćana koji nisu ni poslije arapskog ni poslije turskog osvajanja prešli na islam, već su ostali kršćani monofiziti. Naziv Kopt je istodobno i etnička i vjerska oznaka. |
| lexicalization | hrv: Kopti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A koptoknak nevezzük az Afrikában és a Közel-Keleten, elsősorban pedig az Egyiptomban és Etiópiában élő, az ókorból - az erőteljes mohamedán behatás ellenére - máig fennmaradt keresztény közösségeket, illetve azok tagjait. A kopt nyelv a koptok által a késő-ókortól beszélt nyelv, az egyiptomi nyelv legkésőbbi fejlődési fázisa. A kopt egyház szervezetileg független a többitől. Egyiptomban a koptok ezen felül külön népcsoportot alkotnak, ugyanis genetikailag ők az ókori egyiptomiak leszármazottai. Klasszikus arab történetírók, mint al-Maqrizi, általános értelemben, valamennyi nem muszlim egyiptomira ezt a kifejezést használták. Központjuk Alexandriában van. |
| lexicalization | hun: koptok |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ղպտի |
| Italian |
| lexicalization | ita: copto |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koptai ( ). Šiuo vardu vadinami koptų ortodoksų, katalikų ir koptų protestantų bažnyčių tikintieji, o apibendrinta prasme – visi Egipto krikščionys. Koptų šaltiniai nurodo jų esant apie 10 - 15 mln., tačiau oficialiai manoma, kad jų yra tik kiek daugiau nei 7 mln. (apie 10 % Egipto gyventojų). |
| lexicalization | lit: Koptai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kopten zijn de christelijke nakomelingen van de oude Egyptenaren. Men gebruikt deze naam voor de Egyptenaren vanaf de tijd dat het christendom de heersende godsdienst was geworden (ongeveer sinds de 2de eeuw) en later, na de verovering van Egypte door de Arabieren in de 7e eeuw, voor de inheemse christenen van Egypte. Het merendeel van hen woont in de steden van Boven-Egypte. |
| lexicalization | nld: Kopten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kopter er i den moderne betydning av ordet de innfødte kristne i Egypt, medlemmer av Den koptiske ortodokse kirke (som er flertallet), Den koptiske katolske kirke, og Den koptiske protestantiske kirke. Mens det nøyaktige antallet er omdiskutert, angir koptiske kilder antallet til mellom 7 og 15 millioner mennesker. Den siste beregningen (2005) oppgir antallet til nærmere 5 millioner, hvilket tilsvarer noe i underkant av 10 % av den totale egyptiske befolkningen, som teller i overkant av 70 millioner. Det betyr at kopterne er det største kristne samfunnet i Midtøsten og den største arabisktalende, men ikke-muslimske gruppen i verden. |
| lexicalization | nor: Koptere |
| lexicalization | nor: Kopter |
| Polish |
| has gloss | pol: Koptowie (arab. أقباط Akbat) - ogólne określenie wiernych kościołów koptyjskich: ortodoksyjnego kościoła koptyjskiego i kościoła katolickiego obrządku koptyjskiego. Obecnie grupa liczy około 11,2 mln wiernych kościoła ortodoksyjnego (głównie w Egipcie, duża część w diasporze w Europie Zachodniej i w Ameryce Północnej, niewielka liczba w pozostałych krajach Lewantu) i około 210 tys. wiernych kościoła koptyjsko-katolickiego (wyłącznie w Egipcie). |
| lexicalization | pol: Koptowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coptas (em copta: <font size = 4>ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲬⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ou.Remenkīmi en.Ekhristianos, literalmente: "cristão egípcio") são egípcios cujos ancestrais abraçaram o cristianismo no século I. Formam um dos principais grupos etno-religiosos do país. |
| lexicalization | por: coptas |
| lexicalization | por: copta |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́пты (от — египтянин, , мн. ч. ) — египетские христиане, составляют около 8-9 % населения Египта, то есть примерно 6 млн человек (эта цифра, возможно, занижена; по другим данным — около 8 млн человек). Большинство коптов исповедуют христианство, принадлежат, главным образом, к Коптской православной церкви из числа дохалкидонских церквей. Часть коптов (около 100 тыс. человек) принадлежит к Коптской католической церкви. Копты — египетские христиане, представители одной из самых древних ветвей христианства, сохранившие в своей истории и культуре черты, уходящие корнями в глубину веков, в мир фараонов и их подданных. |
| lexicalization | rus: копты |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra copto hace referencia en la actualidad a los egipcios que profesan las religiones cristianas (en la Iglesia Ortodoxa Copta, en la Iglesia Católica Copta, etc.) En copto los cristianos se denominan a sí mismos <font size = 4><span lang="cop-Copt" xml:lang="cop-Copt" style="font-size:100%;font-family:New Athena Unicode, MPH 2B Damase, Arial Coptic, Quivira, Analecta;">ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲬⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ou.Remenkīmi en.Ekhristianos, literalmente: egipcio cristiano. Los coptos constituyen un importante etnogrupo religioso que tiene orígenes antiguos: los coptos son los egipcios cuyos antepasados abrazaron el cristianismo en el siglo I. La palabra "copto" fue utilizada originalmente en árabe clásico para referirse a los egipcios en general (véase la sección Etimología), pero ha sufrido cambios semánticos a lo largo de los siglos en el sentido de ajustarse más específicamente a los cristianos de Egipto, después de que la mayoría de la población egipcia se convirtiera al Islam. |
| lexicalization | spa: copto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kopter är en benämning som avser den kristna befolkningen i Egypten, främst medlemmar i Koptisk-ortodoxa kyrkan och Koptisk-katolska kyrkan. Antalet kopter är svårberäknat, och officiella siffror varierar mellan 7 och 15 miljoner, och de utgör därmed omkring 9 procent av Egyptens befolkning. Koptiska dog ut som levande språk för flera århundraden sedan och är numera endast ett liturgiskt språk. Kopterna, vilka har ett språkligt och etniskt band till de forntida egyptierna, har numera arabiska som sitt modersmål. |
| lexicalization | swe: kopter |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kıptîler veya Koptlar, Mısırın eski halkıdır. İskenderin Mısırı alması ve İskenderiye şehrini kurması ile beraber Helenistik bir kültür ile etkileşime geçmişlerdir. Kopt dili veya Kıpticenin yazımında Yunan harfleri kullanılır. Roma devrinde ağır vergiler altında ezilen Kıpti halkı, M.S. 46da Markın Mısır'a gelmesi ile Hristiyanlıga geçerler. Bu sefer de Romalılar din baskısı yapmaya başlar, ta ki Bizans dönemine kadar. Konstantinos Hıristiyanlığı serbest bırakınca biraz rahatlarlar. |
| lexicalization | tur: Kıptiler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́пти (від — «єгиптянин», , множина ) — етно—конфесійна група, нащадки давніх єгиптян. |
| lexicalization | ukr: копти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科普特人（科普特语：<font size = 4><span lang="cop-Copt" xml:lang="cop-Copt" style="font-size:100%;font-family:New Athena Unicode, MPH 2B Damase, Arial Coptic, Quivira, Analecta;">ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲬⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ou.Remenkīmi en.Ekhristianos，意为“埃及的基督教徒”）指埃及的基督教徒，是埃及的少数民族之一。他们是在一世纪时皈依基督教的埃及人的后裔 。目前，在埃及的科普特人是中东地区最大的基督教族群 ，其人口约占埃及超过8千万总人口的10–20％ 。 |
| lexicalization | zho: 科普特人 |
