| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The commune is the lowest level of administrative division in the French Republic. French communes are roughly equivalent to incorporated municipalities or cities in the United States or Gemeinden in Germany. French communes have no exact equivalent in the United Kingdom, having a status somewhere in between that of English districts and civil parishes. |
| has gloss | eng: The commune is the lowest of administrative division in the French Republic. As of January 1, 2008, there were 36,781 communes in France, 36,569 of them in metropolitan France and 212 of them in overseas France. This is much higher than in any other European country. The French word commune was first used in the 12th century, from Medieval Latin communia, meaning a small gathering of people sharing a common life, from Latin communis, things held in common. |
| lexicalization | eng: Cities, towns and villages in France |
| lexicalization | eng: Communes in France |
| lexicalization | eng: communes of France |
| subclass of | (noun) a district defined for administrative purposes administrative district, administrative division, territorial division |
| Note: 24 other subclass(es) ommited in the following list | |
| has subclass | e/Agglomeration communities in France |
| has subclass | e/Angers |
| has subclass | c/Communes of Bas-Rhin |
| has subclass | c/Communes of Côtes-d'Armor |
| has subclass | c/Communes of Cantal |
| has subclass | c/Communes of Charente-Maritime |
| has subclass | c/Communes of Cher |
| has subclass | c/Communes of Corrèze |
| has subclass | c/Communes of Doubs |
| has subclass | c/Communes of Drôme |
| has subclass | c/Communes of Eure |
| has subclass | c/Communes of Eure-et-Loir |
| has subclass | c/Communes of French Polynesia |
| has subclass | c/Communes of Guadeloupe |
| has subclass | c/Communes of Guyane |
| has subclass | c/Communes of Hérault |
| has subclass | c/Communes of Haut-Rhin |
| has subclass | c/Communes of Hautes-Alpes |
| has subclass | c/Communes of Hauts-de-Seine |
| has subclass | c/Communes of Indre |
| has subclass | c/Communes of Isère |
| has subclass | c/Communes of Loir-et-Cher |
| has subclass | c/Communes of Loire-Atlantique |
| has subclass | c/Communes of Lozère |
| has subclass | c/Communes of Morbihan |
| has subclass | c/Communes of Moselle |
| has subclass | c/Communes of Nièvre |
| has subclass | c/Communes of Nord |
| has subclass | c/Communes of Oise |
| has subclass | c/Communes of Orne |
| has subclass | c/Communes of Réunion |
| has subclass | c/Communes of Rhône |
| has subclass | c/Communes of Saône-et-Loire |
| has subclass | c/Communes of Saint Pierre and Miquelon |
| has subclass | c/Communes of Territoire de Belfort |
| has subclass | c/Communes of Val-de-Marne |
| has subclass | c/Communes of Yvelines |
| has subclass | c/Settlements in Guadeloupe |
| has subclass | e/Communes of the Finistère department |
| has subclass | e/Communes of the Pyrenees-Orientales department |
| Note: 3137 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/de/Gemeinde in der Region Poitou-Charentes |
| has instance | e/Arnay-le-Duc |
| has instance | e/Avot, Côte-d'Or |
| has instance | e/Bussy-Saint-Martin |
| has instance | e/Châtelus, Isère |
| has instance | e/Chanu |
| has instance | e/Coëtlogon, Côtes-d'Armor |
| has instance | e/Commeaux |
| has instance | e/Enquin-sur-Baillons |
| has instance | e/Etcharry |
| has instance | e/Genissac |
| has instance | e/Jouy-le-Potier |
| has instance | e/La Genevraye |
| has instance | e/La Gouesniere |
| has instance | e/Larreule, Pyrénées-Atlantiques |
| has instance | e/Le Tanu |
| has instance | e/Magny-le-Hongre |
| has instance | e/Marsais |
| has instance | e/Molières, Lot |
| has instance | e/Mont, Saône-et-Loire |
| has instance | e/Notre-Dame-du-Parc |
| has instance | e/Omonville-la-Rogue |
| has instance | e/Orgères, Orne |
| has instance | e/Pontcirq |
| has instance | e/Potte |
| has instance | e/Saint-Bernard, Côte-d'Or |
| has instance | e/Saint-Brieuc |
| has instance | e/Saint-Denoual |
| has instance | e/Saint-Gervais-du-Perron |
| has instance | e/Saint-Pierre-des-Loges |
| has instance | e/Saint-Sornin, Charente |
| has instance | e/Sauguis-Saint-Etienne |
| has instance | e/Savennes, Puy-de-Dôme |
| has instance | e/Treuzy-Levelay |
| has instance | e/Vandenesse-en-Auxois |
| has instance | e/Vathiménil |
| has instance | e/Villars-et-Villenotte |
| has instance | e/Villers-le-Sec, Meuse |
| has instance | e/Viven |
| has instance | e/Écorcei |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A comuna ye a dibisión almenistratiba más chicota en a Republica Franzesa. |
| lexicalization | arg: Comunas de Francia |
| lexicalization | arg: Localidatz de Francia |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Comunes de Francia |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Gemeinde in Frankreich |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar gumun eo bihanañ rann ar melestradur tiriadel e Bro-Chall. 36 778 a zo anezho bremañ (paz eus war-dro 8 000 en Italia). |
| lexicalization | bre: Kumun c'hall |
| lexicalization | bre: Kumunioù Frañs |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Municipis de França |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang komyun ang labing gamayng dibisyon sa pagdumala sa Pransiya, gawas sa mga municipal arrondissement, nga makita lamang sa mga komyun sa Paris, Marseille ug Lyon. Ang Prinanses nga pulong commune unang mipakita sa ika-12 nga siglo, gikan sa Mediyebal nga Linatin communia, nagkahulogang pundok sa mga tawo nga nagsaloay sa usa ka kinabuhi, gikan sa Linating communis, mga butang gipanag-iya sa tanan. |
| lexicalization | ceb: komyun |
| lexicalization | ceb: Mga komyun sa Pransiya |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cymuned (Ffrangeg: commune) ywr haen isaf o lywodraeth leol yn Ffrainc. Ar 1 Ionawr, 2008, roedd 36,781 ohonynt yn Ffrainc, 36,569 or rhain ar dir mawr Ffrainc a 212 yn y départements tramor. |
| lexicalization | cym: Cymuned (Ffrainc |
| lexicalization | cym: Cymunedau Ffrainc |
| lexicalization | cym: Cymuned |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kommune den mindste, administrative enhed i Frankrig. Den består af et klart defineret areal, der i store træk svarer til en en mindre by eller en større landsby med de nærliggende landsbyer og bebyggelser. Kommunen er en del af et departement, hvor også cantoner og arrondissementer er underenheder. I modsætning til kommune og departement er de dog kun administrative inddelinger, hvad der ses af, at mens de største bykommuner (Paris, Lyon og Marseilles) er opdelt i arrondissementer, kan et enkelt arrondissement på landet let kan rumme mange kommuner. Pr. 1. januar 2009 var der 36686 kommuner i Frankrig |
| lexicalization | dan: Frankrigs kommuner |
| lexicalization | dan: Kommuner i Frankrig |
| German | |
| has gloss | deu: In Frankreich stellen die Gemeinden (frz. communes, Sg. commune) unterhalb der Regionen und Départements die unterste Ebene der Collectivités territoriales (Gebietskörperschaften) dar, vergleichbar den Gemeinden oder politischen Gemeinden in den deutschsprachigen Ländern. Insgesamt gibt es auf französischem Staatsgebiet – inklusive der Gemeinden in den Überseegebieten – 36.782 Gemeinden (Stand: 1. Januar 2009). |
| lexicalization | deu: Gemeinde in Frankreich |
| lexicalization | deu: Gemeinde |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La komunumo (franclingve commune) estas la plej malvasta administra subdivido de la franca teritorio. La limoj de unu komunumo kutime kongruas kun tiuj de urbo aŭ vilaĝo, kaj la areo aŭ la loĝantaro estas tre variaj : la plej multhoma komunumo, Parizo, enhavas du milionojn da loĝantoj, kaj kelkfoje neniu loĝas en la plej malgrandaj. |
| lexicalization | epo: Komunumoj de Francio |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Frantziako udalerriak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kunta on Ranskan pienin hallinnollisen jaon yksikkö. Kunta vastaa yleensä kaupungin tai kylän aluetta. Ranskan kuntien pinta-alat ja erityisesti asukasluvut voivat vaihdella huomattavasti: väkirikkaimmassa kunnassa Pariisissa on yli kaksi miljoonaa asukassa, pienimmissä taas ei yhtään. |
| lexicalization | fin: Ranskan kunnat |
| French | |
| has gloss | fra: En France, la commune est, parmi les divisions administratives, la circonscription la plus petite . Une commune correspond généralement au territoire d’une partie dune ville , dune ville entière (auquel cas elle est confondue avec lunité urbaine), dun regroupement de villes, d’un village ou regroupement de villages. Sa superficie et surtout sa population peuvent varier considérablement (la plus peuplée, Paris, possède plus de deux millions d’habitants, les moins peuplées zéro . |
| lexicalization | fra: commune de France |
| Arpitan | |
| lexicalization | frp: Comena francêsa |
| Galician | |
| has gloss | glg: A comuna é a división administrativa de menor nivel en Francia. A palabra francesa commune apareceu no século XII, da verba pertencente ao Latín Medieval communia, cuxo significado se refire ao pequeno conxunto de xente que comparte unha vida común, do Latín communis, cousas en común. |
| lexicalization | glg: comuna francesa |
| lexicalization | glg: Comunas de Francia |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Baljyn 'sy Rank |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Gradovi u Francuskoj |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קומונה (בצרפתית: Commune) היא הדרגה הנמוכה ביותר בחלוקה האדמיניסטרטיבית של צרפת. המונח, המקביל פחות או יותר ל"מועצה מקומית" בישראל, מתייחס למעשה לכל יישוב בצרפת החל מערים בנות יותר ממיליון תושבים כגון פריז, וכלה בכפרים זעירים ביותר, שאוכלוסייתם מונה תושבים בודדים. |
| lexicalization | heb: קומונה |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Franciaország települései |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Commune merupakan tingkat terendah dari pembagian administratif di Republik Perancis. Kata commune dalam bahasa Perancis muncul di abad ke-12, dari Bahasa Latin Pertengahan, communia, berarti sekumpulan kecil orang yang berbagi kehidupan sehari-hari, dari Bahasa Latin communis, sesuatu yang dikerjakan bersama. |
| lexicalization | ind: komune di Perancis |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Borgir og bæir í Frakklandi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il comune (la commune) è la più piccola suddivisione amministrativa della Francia, che corrisponde generalmente al territorio di una città o di un villaggio. La sua superficie e la popolazione possono variare notevolmente (dal comune più popolato, Parigi, con 2 milioni di abitanti si arriva agli zero abitanti di 3 comuni). |
| lexicalization | ita: Comuni della Francia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コミューン（）は、フランスにおける基礎自治体、すなわち地方自治体の最小単位である。 |
| lexicalization | jpn: コミューン |
| lexicalization | jpn: フランスのコミューン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კომუნა არის საფრანგეთის ყველაზე დაბალი დონის ადმინისტრაციული დანაყოფი. ფრანგული სიტყვა commune პირველად გამოჩნდა XII საუკუნეში. |
| lexicalization | kat: საფრანგეთის კომუნები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 코뮌(commune)은 프랑스 공화국의 가장 낮은 행정 구역이다. 프랑스 낱말 commune은 12세기에 "공동 생활을 함께 나누는 사람들의 작은 모임"을 뜻하는 중세 라틴어 communia에 처음 나타났다. 더 거슬러 올라가 라틴어 communis는 함께 모인다는 것을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 코뮌 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Communes(Tekane: Commune, bixwîne:Komûn) bajarokên an gundên ko di sîstema Fransayêyê kargerîyê de perçeyên herî biçûk pêk tinîne. Ew li bin Herêmên Fransayê û Départementan, Arrondissementan û Cantonan bişûn dibin. Gorî hejmerên 1'ê adarê 2007 li Fransayê 36.782 Communes, ango bajarok hene. Ji wan 36,780 ên xwe li ser axên Fransayê li parzemînê ewropa cih digirin, 212 ên xwe jî li ser herêmên Fransayê ser deryayî şûn digirin. |
| lexicalization | kur: Communes |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Communia Franciae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Komuna (, nuo žodžio commun – bendras) – Prancūzijos ir daugelio kitų šalių mažiausias teritorinis administracinis vienetas, paprastai turintis savivaldos teisę. |
| lexicalization | lit: Komuna |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: Municipalitaa da Franza |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Gemengen a Frankräich |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: फ्रान्समधील शहरे |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Населени места во Франција |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Any Frantsa, ny kaominina dia fizarana administrativa, ny fizaram-paritany kely indrindra any Frantsa. Ny kaominina dia tanin'ny tanàna na vohitra. Ny velarantaniny dia mety miovaova be mihintsy (ny kaominina ngeza indrindra any Frantsa dia Paris : manana isam-ponina roa tapitrisa, ary ny kaominina kely isam-ponina indrindra tsy tsy misy olona) |
| lexicalization | mlg: Kaominina any Frantsa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een gemeente is in Frankrijk de laagste vorm van een administratieve divisie. Het Franse woord commune (gemeente) dook voor het eerst op in de 12e eeuw, waarin werd het werd gebruikt voor een kleine gemeenschap. |
| lexicalization | nld: Gemeente in Frankrijk |
| lexicalization | nld: gemeente |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein kommune i Frankrike er den lågaste administrative inndelinga av landet. Det franske ordet commune oppstod på 1100-talet, og kom av det mellomalderlatinske ordet communia, som tyder ei lita samling av folk som deler eit fellesliv, som igjen kjem av latin, «ting ein har til felles». |
| lexicalization | nno: kommunar i Frankrike |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En kommune i Frankrike er den laveste administrative inndeling av landet. Det franske ordet commune oppstod på 1100-tallet, og kom av det middelalderlatinske ordet communia, som betyr en liten samling av folk som deler et fellesliv, som igjen kommer av latin, «ting en har til felles». |
| lexicalization | nor: Kommuner i Frankrike |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: En França, la comuna es una division administrativa, la circonscripcion la mai pichona del territòri francés . Una comuna correspond generalament al territòri duna vila o dun vilatge. Sa superfícia e sustot sa populacion pòdon variar considerablament (la pus poblada, París, possedís mai de dos milions d'abitants, las mens pobladas zèro. |
| lexicalization | oci: Comuna de França |
| lexicalization | oci: Comuna francesa |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Коммунæ (, равзæрди латинаг communia-йæ — иумæйагдзинад) у Францы тæккæ бинагдæр структурон æмвæзады (Париж, Марсель æмæ Лионы коммунæтæй фæстæмæ) административон-территориалон иуæг. |
| lexicalization | oss: коммунæ |
| lexicalization | oss: Францы сахартæ |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing commune iya ing pekamababang administratibung pangadake king French Republic. Ing French akatayang commune linto ya inyang pang12 dilanwa, ibat keng Medieval Latin communia, ing kabaldugan na pamirungut da reng tau a karake da ing karelan pamilupang bie, ibat king Latin communis, ing bageng atin pamipalupa. |
| lexicalization | pam: Commune king France |
| lexicalization | pam: Lakanbalen, balen at barangay king France |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gmina francuska, inaczej komuna - jednostka samorządu terytorialnego Francji. Wchodzi w skład departamentu i odpowiada zakresem działalności polskiej gminie. |
| lexicalization | pol: gmina |
| lexicalization | pol: Miejscowości Francji |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A comuna francesa é a unidade básica de organização territorial da França, que perfaz um número considerável em comparação com outros países europeus: 36 778 (em 2003), contra aproximadamente 13 000 na Alemanha e 8 000 na Espanha e na Itália. |
| lexicalization | por: Comuna francesa |
| lexicalization | por: Comunas da França |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Comuna este o diviziune administrativă a Franţei, fiind cel mai de jos nivel al decupajului teritorial francez. Corespunde în general cu teritoriul unui oraş sau al unui sat. Suprafaţa şi populaţia unei comune pot varia în mod considerabil, comuna cea mai populată fiind Parisul cu peste 2 milioane de locuitori, la extrema opusă fiind câteva comune nelocuite. |
| lexicalization | ron: Comunele franţei |
| lexicalization | ron: Comunele Franței |
| Russian | |
| has gloss | rus: Коммуна ( от — общность) во Франции — административно-территориальная единица самого нижнего структурного уровня (за исключением таких коммун, как Париж, Марсель и Лион). В ряде других стран французской коммуне соответствуют муниципалитеты, приходы и т. п. Коммуны могут значительно отличаться друг от друга по численности населения. Так, коммуны — это и многомиллионный Париж, и деревня с десятью жителями. |
| lexicalization | rus: Коммуна |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Cumuna dâ Francia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Občina ali komuna je najnižji nivo administrativne razdelitve Francije. Francoska beseda commune se pojavi v 12. stoletju, izhajajoč iz srednjeveške latinske besede comunia, v pomenu manjšega zbiranja ljudi s skupnim načinom življenja. Francoska komuna je lahko mesto z dvema milijonoma prebivalcev (Pariz), kraj z 10.000 prebivalci, pa tudi samo vas z 10 prebivalci. |
| lexicalization | slv: Občine Francije |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La comuna es la división administrativa de menor nivel en Francia. La palabra francesa commune apareció en el siglo XII, del vocablo perteneciente al Latín Medieval communia, cuyo significado es pequeño conjunto de gente compartiendo una vida común, del Latín communis, cosas en común. |
| lexicalization | spa: comuna francesa |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Tzitades de sa Frantza |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Насељена места у Француској |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Frankrikes kommuner |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Mjasta Francyje |
| Thai | |
| has gloss | tha: เทศบาลในประเทศฝรั่งเศส (Commune française) เป็นหน่วยการบริหารที่เล็กที่สุดในสาธารณรัฐฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: เทศบาลในประเทศฝรั่งเศส |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Fransa'daki belediyeler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Комуна — найнижча адміністративно-територіальна одиниця Франції (за винятком таких комун, як Париж, Марсель і Ліон). У низці інших країн французькій комуні відповідають муніципалітети, приходи і т.і. У Франції термін "муніципалітет" може вживатися як синонім терміну "комуна". Комуни можуть значно відрізнятися один від одної за чисельністю населення. До комун належать як багатомільйонний Париж, так і село з десятьма жителями. |
| lexicalization | ukr: комуна |
| lexicalization | ukr: Муніципалітети Франції |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Commune của Pháp là cấp đơn vị hành chính địa phương thấp nhất của Cộng hòa Pháp. Tại thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2008, cả nước Pháp có 36.781 commune, trong đó có 212 ở các lãnh thổ hải ngoại. Con số này nhiều hơn bất kỳ các nước châu Âu nào khác. Pháp sử dụng từ commune lần đầu vào thế kỷ 12, có nguồn gốc từ chữ tiếng Latinh trung cổ communia, có nghĩa là một tập hợp nhỏ những người chia sẻ với nhau trong cuộc sống. |
| lexicalization | vie: Commune của Pháp |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Fransche gemêente |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: Zifs in Fransän |
| Waray (Philippines) | |
| lexicalization | war: Mga syudad, bungto ngan baryo ha Fransya |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 市镇是法国的终极行政区划，一个市镇一般对应于一个村或镇。它们的面积，特别是人口有时相差悬殊（人口最多的巴黎拥有两百万以上的居民，而最少的只有一个）。目前法国共有36783个市镇（其中214个位于海外），它们覆盖了全部法国国土（除了瓦利斯及富圖納群島及少数几个没有常住居民的领土）。 |
| lexicalization | zho: 市镇 |
| lexicalization | zho: 法国市镇 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
