| Arabic |
| has gloss | ara: دبلجة مصطلح تلفزيوني يستخدم عند القيام بتعريب إنتاجات تلفزيونية كالمسلسلات والأفلام والأفلام الوثائقية والأنمي. والكلمة أصلها فرنسي من كلمة "دوبلاج". والكلمة التي بدأ استخدامها بتسارع الآن وعندما نقول كلمة الفلم المدبلج ذلك عوضًا عن قول الفلم المعرّب، ولكن هذه الكلمة لا تصلح إن كانت عملية الدبلجة تستخدم لإضافة لغات أخرى. ولذلك بقيت كلمة دبلجة هي الكلمة العملية الأفضل. |
| lexicalization | ara: دبلجة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дублаж като понятие в киното е система за превеждане на телевизионни продукции от един на друг език, при който репликите се повтарят от актьори на езика, на който филма се превежда. |
| lexicalization | bul: Дублаж |
| Catalan |
| has gloss | cat: El doblatge és un tipus de traducció audiovisual que consisteix a substituir el diàleg original d'un audiovisual (pel·lícula, reportatge, programa, documental, etc.) per un diàleg en un altre idioma. |
| lexicalization | cat: doblatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Dabing (fonetický přepis anglického „dubbing“) je proces, při kterém jsou filmové dialogy herce nebo herců přemluveny jinými herci a ostatní zvukové složky filmu (ruchy, hudba) zůstanou nezměněny. Dabing se nejčastěji užije v případě vzniku jiné jazykové verze filmu. Setkat se s ním však lze i v případě, kdy je původní hercův projev z nějakého důvodu nepoužitelný a je tedy nutno jej přemluvit někým jiným ve stejném jazyce. (Velmi často se tento princip využívá např. při natáčení reklamních spotů, kde často vystupují neherci s neškoleným hlasovým projevem.) |
| lexicalization | ces: dabing |
| German |
| has gloss | deu: Als Synchronisation oder Synchronisierung bezeichnet man in der Filmproduktion das Herstellen eines Gleichlaufs zwischen Bild und Ton. Ebenfalls als Synchronisation wird die nachträgliche Vertonung einer Fremdsprache in die Sprache des Aufführungslandes bezeichnet. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel bevorzugt. |
| lexicalization | deu: Synchronisation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vorto dublado povas signifi: |
| lexicalization | epo: dublado |
| Persian |
| has gloss | fas: دوبله در فیلم، قرار دادن صدای افرادی دیگر (به نام دوبلور) به جای صدای اصلی بازیگران است. دوبله اغلب با تغییر زبان فیلم همراه است. |
| lexicalization | fas: دوبله |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dubbaus eli jälkiäänitys tarkoittaa elokuvissa ja televisiosarjoissa ääniraidan äänittämistä jälkikäteen. Jälkiäänitystä käytetään usein käännettäessä elokuvan ääniraitaa toiselle kielelle. Jos kuvauksessa nauhoitettu ääniraita on heikkolaatuinen, jälkiäänityksellä voidaan myös luoda uusi ääniraita. |
| lexicalization | fin: dubbaus |
| French |
| has gloss | fra: Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens dune œuvre audiovisuelle (film, feuilleton…), les voix de comédiens sexprimant dans une autre langue, afin de diffuser cette œuvre dans des pays ne parlant pas la langue dans laquelle l'œuvre a été tournée. |
| lexicalization | fra: Doublage |
| Galician |
| has gloss | glg: A dobraxe é unha técnica audiovisual aplicada a produtos cinematográficos e televisivos, consistente en substituí-los diálogos ditos polos actores nun idioma por outros diálogos idénticos (de aí que haxa unha boa tradución e un bo "axuste" para a sincronía) e noutro idioma. Os actores de dobraxe tratan de axusta-lo máis posible a súa interpretación á orixinal. Tamén utilízase a dobraxe, malia non ser noutro idioma, polos mesmos actores ou outros que interpretasen a peza para substituír pasaxes do diálogo en que o audio se rodase ou gravado defectuoso, por un deficiente rexistro de voz, en cancións, etc., dobrándose a si mesmo ou substituíndo a voz por outra máis axeitada. |
| lexicalization | glg: dobraxe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיבוב הוא שיטה להגשת תרגום פס הקול של תוכניות טלוויזיה, סרטים או קטעי וידאו. תרגום זה מוגש באמצעות החלפת פס הקול המקורי בפס קול חדש שבו הדיבור הוא בשפה המקומית. בהחלפת פס הקול מנסים בדרך-כלל לשמור על נימת הקול של השחקנים המקוריים וגם להתאים את התרגום לתנועות השפתיים שלהם. בהחלפת פס הקול מנסים בדרך-כלל לשמור על האלמנטים בפס הקול המקורי שאינם קשורים בדיבור, כגון צלילים ומנגינות, אך לפעמים מחליפים גם חלק מהם. |
| lexicalization | heb: דיבוב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szinkronizálás egy olyan filmgyártási tevékenység, melynek során egy már meglévő kép- és hanganyaghoz általában az eredetitől eltérő nyelven új dialógusokat vesznek fel lecserélve (vagy részben elfedve) az eredetit. |
| lexicalization | hun: szinkronizálás |
| Italian |
| has gloss | ita: Il doppiaggio è il procedimento col quale nei prodotti audiovisivi (film, serie televisive, cartoni animati, ed altro) si sostituisce la voce originale di un attore, o di un personaggio, con quella di un doppiatore. Gli ambiti in cui è maggiormente utilizzato sono il cinema, la televisione, lanimazione e la pubblicità (spot radiofonici e/o televisivi). In questo ultimo caso, i doppiatori pubblicitari utilizzano tecniche diametralmente opposte a quelle dei loro colleghi cinetelevisivi. In Italia, da sempre (specialmente nel periodo del fascismo di Mussolini, dove le lingue straniere erano vietate), è invalso luso di doppiare qualsiasi prodotto (televisivo e cinematografico), al punto che i doppiatori italiani sono talmente specializzati nella loro attività da essere considerati i migliori al mondo. |
| lexicalization | ita: Doppiaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 吹き替え（ふきかえ）とは、外国で制作された映画、ドラマ、アニメなどを他の言語版で公開・放送する時、台詞の音声を声優がその言語に差し替えることをいう。 |
| lexicalization | jpn: 吹き替え |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang perfileman, alih suara (dubbing atau looping) ialah proses merakam atau menggantikan suara bagi sesuatu hasil gambar wayang. Istilah ini paling kerap digunakan untuk merujuk kepada suara-suara yang dirakam yang bukan milik pelakon asal dan bertutur dalam bahasa yang berlainan dengan pelakon asal itu. "Alih suara" juga boleh merujuk kepada proses merakam semula patah-patah dialog oleh pelakon asal yang menyebutnya. Proses ini secara teknikal dikenali sebagai penggantian dialog berautomasi (automated dialogue replacement, ADR). |
| lexicalization | msa: alih suara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nasynchronisatie is het achteraf toevoegen of vervangen van geluid (meestal stemmen van acteurs) in filmmateriaal. Mensen die dialogen opnieuw inspreken zijn stemartiesten of stemacteurs. |
| lexicalization | nld: nasynchronisatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dubbing (engelsk dub) er å spille inn en ny versjon av lydsporet til en film eller tv-serie på et annet språk enn det originale. |
| lexicalization | nor: dubbing |
| Polish |
| has gloss | pol: Dubbing, dublaż – tworzenie ścieżki dialogowej filmu, serialu lub gry, polegające na podłożeniu ścieżki z lokalną wersją językową. Głosy podkładają często wyspecjalizowani aktorzy głosowi. |
| lexicalization | pol: dubbing |
| Portuguese |
| lexicalization | por: dublagem |
| Russian |
| has gloss | rus: :Не стоит путать с закадровым озвучиванием. |
| lexicalization | rus: Дублирование |
| Castilian |
| has gloss | spa: El doblaje es una técnica audiovisual aplicada a productos cinematográficos y televisivos, consistente en sustituir los diálogos dichos por los actores en un idioma por otros diálogos idénticos (de ahí que haya una buena traducción y un buen "ajuste" para la sincronía) y en otro idioma. Los actores de doblaje tratan de ajustar lo más posible su interpretación a la original. También se utiliza el doblaje, aunque no sea en otro idioma, por los mismos actores u otros que hayan interpretado la pieza para sustituir pasajes del diálogo en que el audio se haya rodado o grabado defectuoso, por un deficiente registro de voz, en canciones, etc., doblándose a sí mismo o sustituyendo la voz por otra más apropiada. |
| lexicalization | spa: doblaje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dubba (av engelskans "dub"), en typ av eftersynkning där man spelar in en ny version av talljudspåret till en film eller en TV-serie på det egna landets språk. |
| lexicalization | swe: dubbning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Seslendirme, yabancı film ve dizilerdeki konuşmaların Türkçe'ye aksanlı olarak çevrilmesi ve filme montajı işlemidir. |
| lexicalization | tur: seslendirme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дублювання (від слова "дубль" - подвійний) або дубляж, або дубльований переклад — вид перекладу аудіовізуальних творів (фільмів, серіалів, мультфільмів), за якого відбувається повна заміна оригінального мовлення на іншу мову. Зазвичай це робиться з метою транслювання фільму у країні, де не говорять тією мовою, якою говорять персонажі цього аудіовізуального твору. |
| lexicalization | ukr: дублювання |
| Chinese |
| has gloss | zho: 配音，是为影片加入聲音的过程。而狹義上指配音員替角色配上聲音，或以其他語言代替原片中角色的語言對白。同時於收音出現錯漏，由原演員重新為片段補回對白的過程亦稱為配音。录制摄影时演员的话音或歌声用别人的替代，也稱為“配音”。但即时的外语传译，则往往不属于配音。 |
| lexicalization | zho: 配音 |
