| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas romanzes orientals, consideratas á begatas como una unica luenga rumana con cuatro brancas dialeutals, son un grupo de luengas romanzes que representan a eboluzión do latín bulgar en laria danubiana. |
| lexicalization | arg: Luengas romances orientals |
| Asturian |
| has gloss | ast: El balcanu-románicu yel grupu más orienal de les llingües evolucionaes dendel llatín y que se falen, o falaron, nes antigües provincies romanes de Dacia, Macedonia, Grecia y Iliria. |
| lexicalization | ast: Balcanorrománicu |
| German |
| has gloss | deu: Balkanromanisch ist eine Sammelbezeichnung für die auf dem Balkan (im weiteren Sinne) heute und früher gesprochenen romanischen Sprachen, von denen die meisten auch als ostromanische Sprachen klassifiziert werden. |
| lexicalization | deu: Balkanromanische Sprachen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Ανατολικές ρομανικές γλώσσες, γνωστές επίσης και ως βλάχικες γλώσσες, είναι κλάδος των ρομανικών γλωσσών που ανατύχθηκε στην Νοτιοανατολική Ευρώπη από την τοπική ανατολική ποικιλία της Λαϊκής Λατινικής. |
| lexicalization | ell: Ανατολικές ρομανικές γλώσσες |
| French |
| has gloss | fra: Le Diasystème roman de lest également appelé Ensemble roman oriental (ERO) ou encore langues romanes orientales est une branche des langues romanes qui, à leur tour, font partie de la famille des langues indo-européennes. Les langages faisant partie de ce diasystème sont le daco-roumain (ou « daco-roman », dit « roumain » en Roumanie et « moldave » en Moldavie), l’aroumain (dit aussi « aroman », « macédo-roumain » ou « valaque »), le mégléno-roumain (dit aussi « mégléno-roman » ou « mégléniote ») et listro-roumain (dit aussi « istro-roman », « istrien » ou « čičien »); certains linguistes y ajoutent lillyro-roman (dit aussi « dalmate », avec deux parlers, le « végliote » et le « ragusain », aujourdhui éteint mais jadis parlé sur les rives de la mer Adriatique et dans les régions proches delle de Romanja Planina, Vlašić, Vlašina, Valaška ou Vlahina), proche du diasystème roman de lest actuel. |
| lexicalization | fra: diasystème roman de l'est |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: East-Romaansk of Balkanromaanske talen foarmje de eastlikste tûke fan de Romaanske talen. Op de Balkan ûntwikkele it har út de pleatslike dialekten fan it Latyn. |
| lexicalization | fry: East-Romaansk |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Romanagh Shiar |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות רומאניות מזרחיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Istočnoromanski jezici zasebna su grana romanskih jezika. Kao i ostali romanski jezici, istočnoromanski jezici razvili su se iz narječja latinskog jezika, odnosno tzv. "vulgarnog latinskog," latina vulgata, kojim su, u kasno doba Rimskog carstva i nakon njegova raspada, govorili obični ljudi. |
| lexicalization | hrv: Istočnoromanski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wuchodoromaniske rěče su podskupina romaniskich rěčow, słušacych k indoeuropskim rěčam. |
| lexicalization | hsb: Wuchodoromaniske rěče |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A keleti újlatin nyelvek az újlatin nyelvek egyik ága, amelybe a román nyelv, az aromán nyelv, a meglenoromán nyelv és az isztroromán nyelv , valamint – a hagyományos nyelvészeti felosztás szerint – a már kihalt dalmát nyelv tartozik. Az előbbieket (vagyis a román nyelvváltozatokat) a román nyelvészek többsége , valamint A világ nyelvei szaklexikon is, nem különálló nyelveknek, hanem a román nyelv dialektusainak tekinti; ebben az értelmezésben a tulajdonképpeni sztenderd nyelvváltozat a dákoromán dialektus. A keleti újlatin nyelvek egy közös, a nyelvészek által proto-románnak nevezett nyelv felbomlásából származnak, amely folyamat a 10. és a 13. század között zajlott le. |
| lexicalization | hun: keleti újlatin nyelvek |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue romanze balcaniche sono le lingue neolatine che si parlano (o venivano parlate dal Medioevo in poi) nella penisola balcanica. Geograficamente la penisola balcanica viene delimitata a nord dalla linea Trieste - Odessa, per cui queste lingue neolatine riguardano i seguenti Stati: Italia, Slovenia, Croazia, Romania, Serbia, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Albania, Macedonia, Bulgaria, Grecia e Turchia (europea). Nella piccola Tracia Turca sopravvivono alcune minoranze ebraiche che parlano la lingua giudeo-spagnola. Tuttavia questa lingua non è legata al contesto delle lingue balcaniche in quanto la comunità parlante tale idioma è giunta dalla penisola iberica ai tempi della Reconquista spagnola. Sempre nell'area della Turchia europea nel 1922 si sono trasferiti 2000 meglenorumeni musulmani assimilati poi dai Turchi. |
| lexicalization | ita: Lingue romanze balcaniche |
| Korean |
| has gloss | kor: 동부 로망스어군은 로망스어군의 한 어군이다. |
| lexicalization | kor: 동부 로망스어군 |
| Latin |
| has gloss | lat: Inter linguas Romanicas orientales (id est, in divisione orientali linguarum Romanicarum e Latina ortarum et igitur Indoeuropaearum) includuntur * Dacoromanica ** Istroromanica * Aromanica * Meglenoromanica et, secundum nonnullos eruditos, * Dalmatica exstincta Haec linguae derivantur a lingua Latina sed etiam a Thracica antiqua, Slavicis, Graeca aliisque. |
| lexicalization | lat: Linguae Romanicae orientales |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Источните романски јазици или познати како влашки јазици се група на романски јазици кои се развиле во Југоисточна Европа, како првични варијанти на латинскиот јазик. |
| lexicalization | mkd: Источни романски јазици |
| lexicalization | mkd: Источни-романски јазици |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Balkanromaanse talen vormen de oostelijkste vertegenwoordigers van de Romaanse talen. Ze ontwikkelden zich in Zuidoost-Europa uit de plaatselijke variant van het Vulgair Latijn. |
| lexicalization | nld: Balkanromaanse talen |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki wschodnioromańskie – jedna z trzech grup języków romańskich (obok południowo- i zachodnioromańskich). Posługuje się nimi ok. 26,2 mln osób (przede wszystkim w Rumunii i Mołdawii). |
| lexicalization | pol: języki wschodnioromańskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Línguas românicas orientais são Línguas românicas que se desenvolveram no sudeste da Europa. Como todas as línguas românicas, estas derivam do Latim. |
| lexicalization | por: Línguas românicas orientais |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile romanice orientale sau estice formează o grupă de limbi în cadrul subfamiliei limbilor romanice care, la rândul ei, face parte din familia limbilor indo-europene. Acestei grupe îi aparţine limba română, limba aromână, limba meglenoromână şi limba istroromână. Majoritatea lingviştilor români consideră că acestea nu sunt limbi aparte, ci dialecte ale limbii române, prima fiind denumită dialectul dacoromân. |
| lexicalization | ron: Limbi romanice de est |
| lexicalization | ron: Limbi romanice orientale |
| Russian |
| has gloss | rus: Балкано-романская (восточнороманская) языковая подгруппа — одна из подгрупп, выделяемых в составе группы романских языков. Структурно восточно-романские языки по ряду черт противостоят так называемым западно-романским языкам, хотя имеют с ними общего предка - народную латынь. Включает в себя пять языков, которые иногда, в зависимости от исторического и политического контекста, считаются диалектами или языковыми вариантами единого румынского языка. Балкано-романская речь при этом отличается наибольшим своеобразием в группе романских языков и обнаруживает черты так называемых контактных языков, образовавшихся на стыке нескольких неродственных языковых ареалов. Так, на всех языковых уровнях восточно-романские языки онаруживают сходства с соседними славянскими языками, албанским и греческим, образуя с ними так называемый балканский языковой союз. |
| lexicalization | rus: Балкано-романские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Clasificación: Indoeuropeo > Itálico > Lenguas romances > Lenguas romances orientales (o -mejor- Lenguas balcanoromances). |
| lexicalization | spa: Lenguas romances orientales |
| Tamil |
| lexicalization | tam: கிழக்கு உரோமானிய மொழிகள் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğu Roman Dilleri, çoğu zaman ulah dili olarakta bilinirler, roman dillerinin bir grubudur halk Latincesinin doğu versiyonu olarak güney doğu Avrupada gelişmiştir. |
| lexicalization | tur: Doğu Roman Dilleri |
