| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Mordwiense tale (Russies: Мордовские языки - Mordowski jaziki )is 'n deelgroep van die Wolgaïese of Wolga-Finse tale in die Fins-Oegriese tak van die Oeraalse taalfamilie wat in die omgewing van die Wolgarivier deur die sogenaamde Wolga-Finne gepraat. Die groep bestaan uit twee tale naamlik Moksja en Erzja. Die enigste ander lewendige taal in die Wolgaïese groep is Mari. Uitgestorwe tale wat volgens aanname aan die Wolgaïese tale behoort het sluit Merjanies, Mesjtjeries (Russies: Мещерский) en Moeromies in. |
| lexicalization | afr: Mordwiense tale |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мордовски езици (мокшэрзянь) е събирателно название на група езици от волго-финския клон на угро-финските езици. Говорят се от народа мордва (мордовци), който живее в източната част на европейска Русия. Мордовците наброяват по-малко от една трета от населението на Мордовия. При последното преброяване на населението в СССР през 1989 около 67% от 1,2-милионното население на Мордвиния декларира като майчин език мордовския. Най-близък до мордовските езици език е марийският. |
| lexicalization | bul: Мордовски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües mordovianes són un subgrup de les llengües fino-volgaiques, propea a l’udmurt, mari i komi. Es divideix en dues parles, gairebé inintel·ligibles entre sí: |
| lexicalization | cat: Llengües mordovianes |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Мордва чĕлхисем — Мордва республикинчи финн-угр йышне кĕрекен ирçĕпе мăкшă чĕлхисем. Нумай пĕрпеклĕх пулсан та иккĕшĕ ирĕклĕ чĕлхесем. |
| lexicalization | chv: Мордва чĕлхисем |
| German |
| has gloss | deu: Die mordwinischen Sprachen (mordwinisch мокшэрзянь, mokschersjan, mokšèrzjan’) gehören zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen. Sie werden im Ostteil des europäischen Russland von den Mordwinen gesprochen, die aber zu weniger als einem Drittel als Titularnation in der Republik Mordwinien leben. Bei der letzten Volkszählung der Sowjetunion 1989 gaben 67 % der ca. 1,2 Mio. Mordwinen an, Mordwinisch als Muttersprache zu benutzen. Die am nächsten verwandte Sprache ist das Mari. |
| lexicalization | deu: Mordwinische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La mordva lingvo, lingvo de mordvoj, kune kun la maria lingvo apartenas al la volgia grupo de la finno-ugra lingva familio. Pli ĝuste temas pri du diversaj lingvoj: erzja-mordva kaj mokŝa-mordva. | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor="limegreen" style="font-size:120%"|La mordva (Эрзянь кель / мокшень кяль) |- | valign="top"|Parolata en: |Mordvio en Rusio |- | valign="top"|Parolantaro: |650 000 |- | valign="top"|Genetikaklasifiko: |Urala Finn-Ugra Finno-perma Finno-volga Mordva |- ! colspan="2" bgcolor="limegreen"|Oficialeco |- | valign="top"|Oficiala lingvo en: | valign="top"| Mordvio. |- ! colspan="2" bgcolor="limegreen"|Lingvaj kodoj |- |ISO 639-1|| |- |ISO 639-2||mdf, myv |- |SIL||mdf, myv |} La mordvajn lingvojn parolas en Rusio 614 000 personoj laŭ popolnombraro en 2002. El mordvoj ĉ. du trionoj el mordvoj estas ersoj kaj ĉ. triono mokŝoj. |
| lexicalization | epo: mordva lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mordvalaiset kielet ovat yksi uralilaisen kielikunnan kieliryhmistä. Saamelaiskielten ohella mordvalaiskieliä pidetään uralilaisista kielistä itämerensuomalaisille eli suomen lähisukukielille läheisimpinä. Aikaisempi käsitys, jonka mukaan mordvalaiskielet olisivat läheistä sukua marille ja muodostaisivat tämän kanssa uralilaisen kieliperheen volgalaisen haaran, ei pidä paikkaansa . |
| lexicalization | fin: Mordvalaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues mordves sont un ensemble de deux langues du sous-groupe des langues ouraliennes. Les deux langues mordves sont lerzya et le mokcha . Anciennement lerzya et le mokcha étaient considérés comme deux dialectes dune même langue, le mordve . Des travaux plus poussés ont changé cette perception et les deux langues sont désormais considérées comme distinctes. Les langues diffèrent en phonologie, en lexicologie et en grammaire, de plus elles ne sont pas mutuellement intelligibles (à tel point que le russe est souvent utilisé pour les communications entre locuteurs de lerzya et du mokcha ). |
| lexicalization | fra: langues mordves |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Mordwinisch isch e finno-ugrischi Sproch und ghört zu de finno-permische, dört widderum zu de wolgafinnische Sproche. DSprächer isch s Mordwine-Volk. DSproch losst sich in Ersja und Mokscha ydeile; ob säll Dialäkt oder selbständigi Sproche ßin, wird sit em Afang vom 20. Johrhundert diskutiert und mer isch bis hütt nit einig worre. Uff beide Site git's au bolitischi Hindergründ. |
| lexicalization | gsw: Mordwinische Sprache |
| lexicalization | gsw: Mordwinischi Sproch |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mordvin nyelv a finnugor nyelvek egyike, a finn-permi ágba, azon belül a finn-volgai nyelvek közé sorolható. Beszélői a mordvinok. A mordvin nyelv két nagy ága az erza és moksa. Arról, hogy az erza és a moksa dialektusoknak vagy önálló nyelveknek tekintendők, jelenleg is vita folyik, ami a 20. század elején kezdődött, s mindvégig mindkét oldalon politikai érdekekkel is befolyásolt. |
| lexicalization | hun: mordvin nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue mordvine sono lingue parlate nella Repubblica di Mordovia e altrove in Russia. Fanno parte delle lingue uraliche. |
| lexicalization | ita: lingue mordvine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モルドヴィン諸語（モルドヴィンしょご、、）は、ロシアのヴォルガ川中流域にあたるモルドヴィア共和国周辺で話されている言語、エルジャ語（、エルジャ・モルドヴィン語）とモクシャ語（、モクシャ・モルドヴィン語）の総称。 |
| lexicalization | jpn: モルドヴィン諸語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 모르드바어는 러시아의 볼가 강 중류에 사는 모르도바인이 사용하는 언어를 부르는 말이다. |
| lexicalization | kor: 모르드바어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mordvių kalbos - Volgos finų kalbų pogrupis. Sudaro dvi kalbos: erzių ir mokšų. Šios kalbos vartojamos Rusijoje, Pavolgyje, daugiausia Mordovijoje gyvenančių mordvių tautybės žmonių. |
| lexicalization | lit: Mordvių kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мордвинските јазици се подгрупа на групата на фино-волшките јазици. Во оваа група спаѓаат јазици: *Ерзјански јазик *Мокшаски јазик |
| lexicalization | mkd: Мордвински јазици |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Mordwiens is een taal met ca. 750.000 sprekers in het midden van Europees Rusland, tussen Moskou en Saratov, hoofdzakelijk in de autonome republiek Mordovië, maar ook in grote gebieden daarbuiten. Nergens vormt het Mordwiens de meerderheid. De positie en de toekomstkansen van de taal worden ernstig bemoeilijkt door dit feit, maar vooral ook doordat de sprekers van het Mordwiens hun taal bij voorkeur beschouwen als twee verschillende talen: Erzja en Moksja. Taalkundigen beschikken niet over eenduidige criteria om een taal van een dialect te kunnen onderscheiden. Wellicht is het daarom beter Erzja en Moksja als twee nauw verwante talen op te vatten. Van de Mordwienen spreekt ongeveer 2/3 Erzja en 1/3 Moksja. |
| lexicalization | nld: Mordwiens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mordvinske språk er namnet på den mordvinske språkfamilien, som omfattar ersja og moksja. Mordvinsk blir snakka i eit stort områd, med kjerne i Mordovia i Russland, søraust for Moskva. Mordvinsk er ein av greinene i den uralske språkfamilien, nabogreinene er marisk i aust og austersjøfinsk i vest. Tidlegare vart to andre finskugriske språk, merja og muroma, snakka i området mellom mordvinsk og austersjøfinsk, dei vart assimilert til russisk som ein del av den slaviske ekspansjonen mot nordaust frå området rundt Kiev frå 800-talet og framover. Etter eldre genetisk klassifisering danna mordvinsk og marisk den volgafinske språkfamilien, etter nyare forsking er det ikkje mogleg å rekonstruere noko urspråk for desse to språkgreinene som skil seg frå nokre av nabospråka. |
| lexicalization | nno: Mordvinske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język mordwiński - język ugrofiński z podgrupy wołżańskiej, używany przez 800.000 - 1.000.000 Mordwinów, zamieszkujących położoną na wschodnim skrawku europejskiej części Rosji Republikę Mordwińską oraz sąsiednie republiki i obwody. |
| lexicalization | pol: Język mordwiński |
| Russian |
| has gloss | rus: Мордовские языки входят в состав финно-волжской группы финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Мордовская группа состоит из двух языков — мокшанского и эрзянского. Мордовские языки распространены в России на территории Мордовии, Чувашии, Татарстана и Башкортостана, а также в Нижегородской, Оренбургской, Пензенской, Рязанской, Самарской, Саратовской, Тамбовской и Ульяновской областях. Мокшанский и эрзянский являются официальными языками Республики Мордовия, наравне с русским. |
| lexicalization | rus: Мордовские языки |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Mordvagiella |
| Tatar |
| has gloss | tat: Мордва телләре фин-угор телләре группасына керә. Мордва теле эрзә һәм мукшы телләреннән тора. Рәсәйдә алар Мордовия, Чуаш, Башкортостан һәм Татарстан республикаларында, аннан тыш Түбән Новгород, Ырынбург, Пенза, Рязань, Самара, Саратов, Тамбов һәм Ульяновск өлкәләрендә таралган. |
| lexicalization | tat: Мордва телләре |