| Arabic |
| has gloss | ara: أو إس/2 هو نظام تشغيل تم إنشاءه من مايكروسوفت وآي بي إم في البداية ثم انفردت آي بي إم لاحقا بتطويره حصريا. مصدر الاسم بالإنجليزية من اختصار Operating System/2 أي نظام التشغيل/2 لأنه أصدر كجزء من مجموعة الجيل الثاني للحواسيب الشخصية. توقفت آي بي إم عن تسويق أو إس /2 كما تم ايقاف الدعم الرسمي في 31 ديسمبر 2006 . حاليا تقوم أنظمة سيرينتي ببيع أو إس/2 تحت اسم eComStation. |
| lexicalization | ara: أو إس /2 |
| lexicalization | ara: أو إس/2 |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: OS/2 ailəsinin əməliyyat sistemləri 1987-ci ildə fərdi kompüterlərin yeni ailəsinin yaradılması ilə əlaqədar İBM firması tərəfindən hazırlanmışdır. |
| lexicalization | aze: OS/2 |
| Catalan |
| has gloss | cat: OS/2 és un sistema operatiu de 16 bits (versió 1.x) i 32 bits (versions 2.0 i posteriors) per a l'arquitectura i386 (Intel) i PowerPC (encara que aquesta versió mai no va arribar a circular de forma massiva). |
| lexicalization | cat: OS/2 |
| Czech |
| has gloss | ces: OS/2 byl operační systém firmy IBM. |
| lexicalization | ces: OS/2 |
| Danish |
| has gloss | dan: OS/2 er et styresystem udviklet af IBM. Navnet betyder "Operating System/2", fordi det skulle være det foretrukne styresystem på IBM's "Personal System/2 (PS/2)"-produktserie af andengenerations personlige computere. Oprindeligt skulle OS/2 have erstattet MS-DOS og blev udviklet i et samarbejde mellem IBM og Microsoft. Derfor er OS/2 hvad angår udseende, anvendelse og funktionalitet, på mange områder ikke vidt forskellig fra Windows; men der er også ligheder med UNIX. OS/2 1.0 blev udgivet i 1987. |
| lexicalization | dan: OS/2 |
| German |
| has gloss | deu: OS/2 (Operating System/2 – anfangs bei IBM Deutschland auch BS/2 für Betriebssystem/2) ist ein multitaskingfähiges Betriebssystem für den PC. Es wurde ursprünglich als Nachfolger für DOS von IBM und Microsoft gemeinsam entwickelt. Nachdem Microsoft 1991 die Kooperation beendete, um sich stattdessen der Windows-Weiterentwicklung zu widmen, entwickelte IBM OS/2 allein weiter. 2005 wurden der Vertrieb und die Basisentwicklung von IBM eingestellt, unter der Markenbezeichnung eComStation wird das Betriebssystem seitdem von Dritten weiterentwickelt. |
| lexicalization | deu: OS/2 |
| lexicalization | deu: Os2 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: OS/2 estas operaciumo de la firmao IBM. Ĝi funkcias sur la samaj procesoroj kiel MS-DOS kaj Vindozo 9x. En la komencaj jaroj IBM kunlaboris pri ĝi kun Mikrosofto, sed en 1991 Mikrosofto ĉesis kaj IBM sole devis pluevoluigi OS/2. Ĝi ne tiom disvastiĝis kiom ĝiaj konkurantoj Vindozo kaj Linukso. Nun plej vaste estas uzata en aŭtomatoj, ekz. ĉe bankoj, kie ĝi famas kiel la plej bona (precipe sekura kaj stabila) operaciumo. |
| lexicalization | epo: OS/2 |
| Persian |
| has gloss | fas: OS/2 سیستم عاملی برای کامپیوترهای شخصی است که توسط مایکروسافت و آی‌بی‌ام ساخته شد و بعد به تنهایی توسط آی‌بی‌ام توسعه یافت. نامش کوتاه شده Operating System/2 (سیستم عامل/۲) است، زیرا به عنوان سیستم عامل ترجیح داده شده برای سیستم های شخصی/2 (Personal System/2 (PS/2) ) ، خطِ نسل دوم کامپیوترهای شخصی معرفی شده بود. OS/2 دیگر توسط آی‌بی‌ام فروخته نمی‌شود و پشتیبانی از آن از ۳۱ دسامبر ۲۰۰۶ پایان یافت. |
| lexicalization | fas: OS/2 |
| lexicalization | fas: OS2 |
| Finnish |
| has gloss | fin: OS/2 (Operating System/2) oli IBM:n ja Microsoftin aluksi yhteistyössä kehittämä, sittemmin IBM:n yksinään tahollaan tukema moniajava käyttöjärjestelmä. OS/2 oli tarkoitettu IBM:n PS/2-sarjan tietokoneille ja muille kehittyneille PC-koneille. Microsoft vetäytyi projektista 1991, koska Windows 3.0 osoittautui hyvin suosituksi. Sen sijaan Microsoft käytti materiaalia uuteen hankkeeseen, jonka tuloksena syntyi Windows NT. |
| lexicalization | fin: OS/2 |
| French |
| has gloss | fra: OS/2 est un système dexploitation créé par Microsoft et IBM, qui ensuite a été développé par IBM seul. Le nom OS/2 signifie Operating System/2 (operating system signifie système dexploitation en français), et il a été choisi car OS/2 a été présenté comme étant le système dexploitation à utiliser de préférence pour la gamme de PC de seconde génération dIBM nommée IBM Personal System/2. La première version (sans interface graphique, 16 bits, multitâche, etc.) est sortie en décembre 1987. Actuellement, IBM ne commercialise plus OS/2 et l'entreprise a arrêté sa prise en charge depuis le . |
| lexicalization | fra: OS/2 |
| lexicalization | fra: Os2 |
| Galician |
| has gloss | glg: O OS/2 (Operating System 2) é un sistema operativo orixinalmente desenvolto por IBM e Microsoft para substituír ó MS-DOS que non era capaz de aproveitar todo-los recursos das computadoras baseadas nos microprocesadores Intel 80286. OS/2 1.0 anunciouse en abril de 1987 e saíu ao mercado en decembro en versión de modo texto, como un sistema operativo de 16 bits, multitarefa, estable, rápido e moi potente, ao permitir a habilitación de memoria virtual. OS/2 1.1 que saíu en novembro de 1988 incluía un xestor en modo gráfico, o Presentation Manager. En 1990 Microsoft decidiu concentrarse no sistema Windows e tan só IBM seguiu a desenvolver o sistema OS/2. OS/2 2.0, que saíu en 1992 foi a primeira versión de 32 bits, que aproveitaba a capacidade do modo virtual 8086 do microprocesador Intel 80386 e mellorou o Work Place Shell, que se converteu nun sistema de fiestras orientadas a obxectos. |
| lexicalization | glg: OS/2 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: OS/2, מערכת הפעלה שפותחה במשותף על ידי החברות IBM ומיקרוסופט החל מאוגוסט 1985, ולאחר מכן על ידי IBM באופן בלעדי. השם OS/2 הוא ראשי תיבות של Operating System/2, מכיוון ש-OS/2 הוצגה על ידי IBM כמערכת ההפעלה המועדפת לסדרת המחשבים Personal System/2, שהייתה הדור השני של המחשבים האישיים שפותחו ויוצרו על ידי החברה. בדצמבר 2005 הפסיקה חברת IBM את שיווקה של OS/2, והתמיכה הרגילה בה הפסיקה ב-31 בדצמבר 2006. |
| lexicalization | heb: OS/2 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az OS/2 a Microsoft és IBM által fejlesztett operációs rendszer, melyet később az IBM maga folytatott. A név az "Operating System/2" kifejezés rövidítése, és azért kapta, mert az IBM "Personal System/2 (PS/2)" nevű második generációs személyi számítógépek előnyben részesített operációs rendszere volt. Ma már nem árulja az IBM az OS/2-t, és a támogatását is fokozatosan meg fogják szüntetni. |
| lexicalization | hun: OS/2 |
| Indonesian |
| has gloss | ind: IBM OS/2 adalah sistem operasi yang dibuat secara bersama-sama oleh International Business Machine Corporation dan Microsoft Corporation, untuk digunakan pada komputer IBM PS/2, (pengganti komputer IBM PC/AT), sebagai pengganti sistem operasi DOS yang telah lama digunakan. Kata OS/2 adalah singkatan dari Operating System/2. Pengembangan sistem operasi ini dilakukan oleh kedua perusahaan tersebut, dengan menggunakan perjanjian Joint Development Agreement (JDA) yang ditandatangani pada tahun 1987. Sistem operasi tersebut didesain agar dapat menggunakan kemampuan penuh dari mikroprosesor Intel 80286, termasuk di antaranya adalah modus terproteksi (protected mode), mampu menjalankan banyak tugas secara simultan (multitasking), serta mendukung memori virtual, dengan tetap mempertahankan kompatibilitas dengan banyak perangkat lunak MS-DOS yang beredar saat itu (meski tidak semuanya), serta dapat membaca semua cakram (disk) yang diformat dengan menggunakan format DOS. |
| lexicalization | ind: IBM OS/2 |
| lexicalization | ind: OS/2 |
| Icelandic |
| has gloss | isl: OS/2 er stýrikerfi fyrir x86 og AMD64 samhæfðar einkatölvur, upprunalega hannað í samvinnu IBM og Microsoft. Fyrsta útgáfa þess var sett á markaðinn 1987 og studdi 80286 og stærri örgjafa. Útgáfa 2 og nýrri voru þróaðar af IBM einu og styðja 80386 og stærri örgjafa. IBM hætti þróun kerfisins árið 2007 en bandaríska fyrirtækið Serenity Systems tók við og heitir það nú eComStation |
| lexicalization | isl: Os/2 |
| Italian |
| has gloss | ita: OS/2 è un sistema operativo sviluppato dalla IBM per l'uso sui propri personal computer. |
| lexicalization | ita: OS/2 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: OS/2（オーエス・ツー）は、DOS（MS-DOSおよびPC DOS）の後継として、IBMとマイクロソフトとの共同で開発された、パーソナルコンピュータ（パソコン）用の16ビットおよび32ビットのオペレーティングシステム(OS)である。 |
| lexicalization | jpn: OS/2 |
| Kara-Kalpak |
| lexicalization | kaa: OS 2 |
| Korean |
| has gloss | kor: OS/2는 마이크로소프트와 IBM이 초기에 제작한 컴퓨터 운영 체제로, 나중에 IBM만 단독적으로 개발하게 되었다. 이 이름은 "Operating System/S"로 대표할 수 있는데 IBM의 IBM PS/2 (PS/2)의 운영 체제가 2 세대 개인용 컴퓨터의 라인으로 소개되었기 때문이다. OS/2는 더 이상 IBM에서 판매되고 있지 않으며 OS/2를 위한 IBM 표준 지원은 2006년 12월 31일로 끝이 났다. 다만, 현재 세렌티니 시스템즈가 OS/2를 eComStation이라는 브랜드 이름으로 판매하고 있다. |
| lexicalization | kor: OS/2 |
| lexicalization | kor: OS2 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: OS/2 („Operating System/2“) – Microsoft ir IBM operacinė sistema, pradėta kurti 1985 m. Nuo 1990 m. šią OS tobulino tik IBM kompanija. 1987 m. išleista pirmoji versija skirta IBM gaminamiems kompiuteriams „Personal System/2“ (PS/2). IBM firmos nebeparduodama. Nuo 2006 m. gruodžio 31 d. nutrauktas palaikymas. |
| lexicalization | lit: OS-2 |
| lexicalization | lit: OS/2 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: OS 2 |
| Dutch |
| has gloss | nld: OS/2 is een besturingssysteem gemaakt door Microsoft en IBM en later uitsluitend door IBM ontwikkeld. De naam staat voor "Operating System/2", omdat het bedoeld was als het voorkeursbesturingssysteem voor IBM's "Personal System/2"-lijn van tweede-generatie personal computers. |
| lexicalization | nld: OS/2 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: OS/2 eller Operating System 2 er et operativsystem som ble utviklet av IBM. Version 1.x av OS/2 ble utviklet i samarbeid med Microsoft, mens OS/2 2.0 og senere versjoner var rene IBM-produkter. Microsoft brukte enkelte kjernekomponentene fra OS/2 1.x i Windows NT. |
| lexicalization | nor: OS/2 |
| lexicalization | nor: OS2 |
| Polish |
| has gloss | pol: OS/2 (ang. Operating System/2) to system operacyjny stworzony przez firmy IBM i Microsoft, później rozwijany wyłącznie przez IBM. Nazwa oznacza, że system był przygotowywany dla drugiej generacji komputerów osobistych IBM. |
| lexicalization | pol: OS/2 |
| Portuguese |
| has gloss | por: OS/2 é um sistema operacional da IBM. A sigla significa "Operating System/2". Competiu com o Windows nos anos 90 no segmento desktop, mas foi descontinuado pela IBM e não é mais vendido. |
| lexicalization | por: Os/2 |
| Russian |
| has gloss | rus: OS/2 — операционная система фирмы IBM. |
| lexicalization | rus: OS /2 |
| lexicalization | rus: OS/2 |
| Yakut |
| lexicalization | sah: OS 2 |
| Slovak |
| has gloss | slk: OS/2 bol operačný systém firmy IBM. |
| lexicalization | slk: OS/2 |
| Castilian |
| has gloss | spa: OS/2 es un sistema operativo de IBM que intentó suceder a DOS como sistema operativo de las computadoras personales. Se desarrolló inicialmente de manera conjunta entre Microsoft e IBM, hasta que la primera decidió seguir su camino con su Windows 3.0 e IBM se ocupó en solitario de OS/2. |
| lexicalization | spa: OS 2 |
| lexicalization | spa: OS/2 |
| Serbian |
| has gloss | srp: -OS/2}- је оперативни систем за личне рачунаре развијан касних 1980-их и почетком 1990-их година. Требао је да буде графичка замјена за -PC DOS}- и да се користи на ИБМ-овим рачунарима серије -PS/2}-. |
| lexicalization | srp: OS/2 |
| Swedish |
| has gloss | swe: OS/2 (Operating System/2) är ett operativsystem för pc-datorer utvecklat av IBM och Microsoft. |
| lexicalization | swe: OS/2 |
| Tamil |
| lexicalization | tam: OS 2 |
| Thai |
| has gloss | tha: OS/2 เป็นระบบปฏิบัติการคอมพิวเตอร์ ที่เริ่มแรกพัฒนาโดยไมโครซอฟท์และไอบีเอ็ม แต่ต่อมาทางไอบีเอ็มได้พัฒนาต่อเพียงผู้เดียว โดยชื่อของ OS/2 ย่อมาจาก "Operating System/2" การพัฒนา OS/2 เริ่มต้นเมื่อสิงหาคม พ.ศ. 2528 ภายใต้ชื่อรหัสว่า CP/DOS โดยใช้เวลาในการพัฒนาทั้งหมดสองปีในการออกรุ่น OS/2 1.0 เมื่อเมษายน พ.ศ. 2530 จนกระทั่งในปี 2533 ไมโครซอฟท์ได้แยกและถอนตัวจากการพัฒนาเมื่อทางไมโครซอฟท์ได้ออกซอฟต์แวร์ วินโดวส์ 3.0 ในขณะที่ OS/2 ออกรุ่น 1.3 |
| lexicalization | tha: OS/2 |
| Turkish |
| has gloss | tur: OS/2, IBM ve Microsoft tarafından 1985 yılında geliştirilmeye başlanan grafik arayüze sahip PC işletim sistemidir. 1990 yılında IBM ve Microsoft arasındaki geliştirme ortaklığı anlaşması bozulunca tek başına IBM tarafından geliştirilmeye devam edilmiştir. 1992 yılında "Warp" adını alan OS/2, 1996 yılında 4.0 sürümüne ulaşmıştır. Masa üstü sistemlerde, Microsoft tarafından geliştirilen Windows a karşı yaptığı pazar savaşını kaybetmiş, ancak orta ölçekli sunucu sistemlerinde popüleritesi devam etmiştir. IBM in 1999 yılından bu yana Linux' u desteklemesi nedeniyle geliştirilmesi yavaşlamış ve nihayetinde geliştirilmesi durdurulmuştur. |
| lexicalization | tur: OS/2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: OS/2 — операційна система фірми IBM. |
| lexicalization | ukr: OS/2 |
| Chinese |
| has gloss | zho: OS/2是由微软和IBM公司共同创造，后来由IBM单独开发的一套操作系统。OS/2是"Operating System/2"的缩写，是因为该系统作为IBM第二代个人电脑PS/2系统产品线的理想操作系统引入的。 |
| lexicalization | zho: OS/2 |
