| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Japanese warrior who was a member of the feudal military aristocracy samurai |
| has gloss | eng: The samurai, also named bushi, were the members of the military class of Japan. In other words, they were Japanese warriors. The word samurai comes from the Japanese verb saburai, which means to serve (someone). Samurai lived during the Edo period. |
| lexicalization | eng: Samurai |
| subclass of | (noun) someone engaged in or experienced in warfare warrior |
| has subclass | c/Aizu-Matsudaira retainers |
| has subclass | c/Date retainers |
| has subclass | c/Kaga-Maeda retainers |
| has subclass | c/Mōri retainers |
| has subclass | c/Nabeshima retainers |
| has subclass | c/Oda retainers |
| has subclass | c/Officials of the Tokugawa shogunate |
| has subclass | c/Samurai units |
| has subclass | c/Shimazu retainers |
| has subclass | c/Takeda retainers |
| has subclass | c/Toyotomi retainers |
| has subclass | c/Uesugi retainers |
| Note: 1281 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/Araki Yukishige |
| has instance | c/Samurai stubs |
| has instance | e/Date Hidemune |
| has instance | e/Gamō clan |
| has instance | e/Hōjō Shigetoki |
| has instance | e/Hinawa revolver |
| has instance | e/Hojo Tokimune |
| has instance | e/Ii Naochika |
| has instance | e/Jinbo Nagatsuna |
| has instance | e/Kamiizumi Nobutsuna |
| has instance | e/Kusunoki Masaie |
| has instance | e/Kusunoki Masashige |
| has instance | e/Maeda Toshinaga |
| has instance | e/Mizuta Masahide |
| has instance | e/Nitta clan |
| has instance | e/Oda Nobuyuki |
| has instance | e/Sanada Ten Braves |
| has instance | e/Takanashi Sumiyori |
| has instance | e/ja/今川彦五郎 |
| has instance | e/ja/佐々木重綱 |
| has instance | e/ja/初陣 |
| has instance | e/ja/加地信実 |
| has instance | e/ja/卒族 |
| has instance | e/ja/因幡毛利氏 |
| has instance | e/ja/坂東平氏 |
| has instance | e/ja/宇喜多能家 |
| has instance | e/ja/安堵状 |
| has instance | e/ja/小沢重政 |
| has instance | e/ja/尼子誠久 |
| has instance | e/ja/川勝広次 |
| has instance | e/ja/戸田忠真 |
| has instance | e/ja/新田朝氏 |
| has instance | e/ja/本多忠周 |
| has instance | e/ja/本多忠平 |
| has instance | e/ja/本多忠籌 |
| has instance | e/ja/田中正玄 |
| has instance | e/ja/足利義氏 (足利家3代目当主) |
| has instance | e/ja/鷲頭弘忠 |
| has instance | e/zh/池邊永晟 |
| has instance | e/zh/田中吉政 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Samoerai |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ساموراي (باليابانية: 侍) أو بوشي (武士) هو اللقب الذي يطلق على المحاربين القدماء في اليابان. تعني كلمة "ساموراي" في اللغة اليابانية "الذي يضع نفسه في الخدمة". رغم أن اللفظ الأصلي استعمل في "فترة إيدو" لتمييز الرجال الذين كانوا يسهرون على حفظ الأمن، فقد تم تعميم هذه الكلمة لاحقا على كل الرجال المحاربين في اليابان. |
| lexicalization | ara: ساموراي |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Samuray (yap. 侍, buşi yap. 武士) — Yaponiyada feodalizm dövründə böyük torpaq sahibləri daymyodan başlayaraq, ən kiçik zadəgana qədər böyük bir təbəqənin adı. Samuraylar faktiki olaraq torpaq sahibləri idilər və bu baxımdan avropadakı cəngavər silklərinə bənzəyirdilər. Şoqun Oda Nobunaqa dövründə samuraylar ən yüksək inkişaf səviyyəsinə çatdılar. Dövlət mərkəzləşdirildi. Daha əvvəl feodal Yaponiyasında hər vilayəti ayrı ayrı klanlar idarə edirdi. Nobunaqanın ölümündən sonra fərqli klanlardan Toyotomi Hideyoşi və İeyasu Tokuqava dövləti faktiki olaraq idarə etməyə başladılar. Tokuqava dövründə samurayların imperator üzərindəki təsiri zəiflədi. Meici reformu zamanı isə tamamilə ləğv edildi. Samuraylar silahsızlanmağa məcbur edildilər və bütün üsyanlar yatırıldı. Samuraylar böyük samuray liderlərinin hazırladığı buşido qaydası ilə yetişdirilirdi. Hər samurayın bağlı olduğu başqa bir samuray vardı və avropadakı vassal senyor münasibətləri burada da keçərli idi. Samurayın senyoru öldükdə samuray da ya harakiri edir ya da Roninə çevrilirdi. |
| lexicalization | aze: samuray |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Samuraji su bili ratnička kasta feudalnog Japana. Nosili su daisho-dva mača tj. katana i wakizashi. Slijedili su put bušida. Morali su počiniti harakiri/samoubistvo ako im je povrijeđena čast. Čast je je bila centar života, koji im je bio posvećen odbrani svog gospodara; bio to plemić, feudalac ili car osobno. Samuraj koji je izgubio gospodara ili koji ga nikada nije imao, a bio je samuraj zvao se ronin. Mnogi su ronini postali senseji (učitelji), banditi ili lutalice (komuso). Samuraji su jedini imali prezime i oružje. |
| lexicalization | bos: samuraj |
| Breton | |
| has gloss | bre: Samourai (侍 pe 武士) zo ur ger japanek a vez graet eus ur brezelour, eus ar seurt a zo bet e penn Japan e-pad 700 vloaz. |
| lexicalization | bre: Samouraied |
| lexicalization | bre: Samourai |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Самурай (侍 в превод от японски "някой, който служи") е една от четирите основни класи в Древна Япония, а именно: самураи, земеделци, занаятчии и търговци. |
| lexicalization | bul: Самураи |
| lexicalization | bul: самурай |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Samurai (侍 o a vegades 士) és un terme generalment utilitzat per referir-se als guerrers del Japó abans que aquest país comencés el procés d'industrialització. |
| lexicalization | cat: Samurais |
| lexicalization | cat: samurai |
| Chavacano | |
| lexicalization | cbk: samurai |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: samurai |
| Czech | |
| has gloss | ces: Samuraj je středověký japonský bojovník, známý především svoji oddaností. |
| lexicalization | ces: Samurajové |
| lexicalization | ces: samuraj |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wǔ shi |
| lexicalization | cmn: 武士 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En samurai, betyder at tjene. Samurai var et medlem af kriger-aristokratiet i det feudale Japan (før 1868). Samuraiernes historie begynder i det 8. og 9. århundrede, hvor klaner og kejser Kammus nyudnævnte shogun begyndte at have hære, hvorfra en krigeradel begyndte at rejse sig. Samuraierne forsvandt i 1800-tallet i tiden omkring Meiji-restaurationen, der var et hårdt slag for samuraierne, eftersom tusindvis blev uden herre og dermed arbejdsløse. Våben Samuraier bar altid to sværd. Det lange sværd kaldes en katana som bare betyder "sværd" på japansk, men bruges som nu som navnet på en speciel slags sværd. Og et kort sværd som kaldes en Wakizashi som på kanji (japansk tegnskrift) betyder noget i retning af "ekstra våben". |
| lexicalization | dan: Samuraier |
| lexicalization | dan: samurai |
| German | |
| has gloss | deu: Samurai [] (japanisch oder seltener ) ist die übliche Bezeichnung für ein Mitglied des Kriegerstandes im vorindustriellen Japan. Eine weitere Bezeichnung, die während der Edo-Periode gebräuchlich war, ist bushi. Heute wird Samurai ausschließlich für den Kriegeradel verwendet und nicht beispielsweise für Ashigaru (wörtlich: „leichtfüßig“; gemeint sind leichtgerüstete Fußsoldaten). Ein herrenloser Samurai wurde Rōnin („Wellenmann“) genannt. |
| lexicalization | deu: Samurai |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι σαμουράι (Ιαπ:侍), όπως τουλάχιστον παρουσιάζονται στην ιαπωνική ιστορία, ήταν μια τάξη άφοβων και βίαιων πολεμιστών, που ουσιαστικά κυριάρχησε στην Ιαπωνία για περισσότερα από 600 χρόνια, από τα μέσα του 12ου αιώνα. Η θέση τους στο κοινωνικο-πολιτικό πλαίσιο της ιαπωνικής φεουδαρχίας υπήρξε σημαντική, καθώς λειτούργησαν αρκετές φορές ως ρυθμιστές της ροής των ιστορικών γεγονότων. Απέκτησαν παγκόσμια φήμη για τις ικανότητές τους στο χειρισμό των όπλων, ιδιαίτερα στο ξίφος, και τα κατορθώματά τους έγιναν θρύλοι της ενδοχώρας. |
| lexicalization | ell: σαμουράι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Samurajo estis termino por ano de la japana militista klaso antaŭ la industria epoko. Ili heredis militarton kaj estis rigide hierarkiigitaj per pluraj tavoloj de mastro-servistaj rilatoj. Ili respektis antaŭ ĉio honoron, bravecon kaj lojalecon. La vorto "samurajo" devenas de la japana "saburau" kaj signifas "servi". Ekde la fino de la 12 jarcento ĝis 1868, la samurajoj estris Japanion. |
| lexicalization | epo: Samurajoj |
| lexicalization | epo: Samurajo |
| lexicalization | epo: samurajo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Samurai (侍) oli Jaapani sõdalasest aristokraat. |
| lexicalization | est: Samurai |
| Basque | |
| has gloss | eus: Samurai Japoniako gerlariak izendatzeko erabiltzen den termino bat da. Bushi izena ("gerragizon" esan nahi duena) aproposagoa da berez. Gaur egun, samurai izena aristokrazia militarra izendatzeko erabiltzen da, eta ez, adibidez, infanteriako soldadu soilak. Nagusirik edota talderik gabeko samuraiak ronin("olatu gizon") izenarekin ziren ezagunak. Denborarekin, behar militarrak galtzen joan ziren, funtzionario soil bihurturik. Meiji errestaurazioako erreformek samuraiak kendu zituzten, armada modernoago baten mesedetan, |
| lexicalization | eus: Samuraiak |
| lexicalization | eus: samurai |
| Persian | |
| lexicalization | fas: سامورایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Samurai oli sotilasluokan jäsen feodaalisessa Japanissa. Nimi tulee klassisen japanin verbistä saburau, "vartioida", "palvella",(samurai = he jotka palvelevat) ja termi viittasi alun perin hallitsijan henkilökohtaisiin joukkoihin. |
| lexicalization | fin: samurai |
| French | |
| lexicalization | fra: Samourai |
| lexicalization | fra: Samouraï |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ba théarma duasal-aicme mhíleata na Seapáine réamh-thionsclaithe é Samúraí. Tagann an focal ón mbriathar ársa samorau, a dathraigh go saburau, a chiallaíonn "chun freastal" mar sin is searbhónta atá sa Samúraí, sé sin le rá gur searbhónta Thiarna atá ann. |
| lexicalization | gle: Samúraí |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os samurais servian como soldados da aristocracia do Xapón entre 1100 e 1867. Coa era Meixi os samurais chegaaron ao seu fín. A súa principal caracteristica era a grande disciplina, lealdade e a súa grande habilidade coa catana. |
| lexicalization | glg: samurai |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: samuraj |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סמוראי (ביפנית: 侍 או לעתים: 士) הוא מונח מקובל לתיאור של בן מעמד האצולה הלוחמת ביפן בתקופה הטרום-תעשייתית. מקור השם הוא בפועל "סבוראו" - "לשרת". |
| lexicalization | heb: סמוראי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सामुराई या समुराई मध्यकालीन सामंती जापान के निम्न स्तरीय सैनिक सरगना को कहा जाता था । इस शब्द का प्रयोग बाद में सामान्य सैनिक के लिए किया जाने लगा । कई यूरोपीय शक्तियों ने भी सामुराई वस्त्रों में लड़ाईया लड़ी । पश्चिमी सभ्यता में यद्यपि सामुराई का प्रयोग कम ही रहा । |
| lexicalization | hin: सामुराई |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Samuraji su bili privilegirana plemićka vojnička kasta feudalnog Japana do revolucije 1868. godine. Nosili su daisho-dva mača tj. katana i wakizashi. Slijedili su put bušida. Morali su počiniti harakiri/samoubojstvo ako im je povrijeđena čast. Čast je je bila centar života, koji im je bio posvećen obrani svog gospodara; bio to plemić, feudalac ili car osobno. Samuraj koji je izgubio gospodara ili koji ga nikada nije imao, a bio je samuraj zvao se ronin. Mnogi su ronini postali senseji (učitelji), banditi ili lutalice (komuso). Samuraji su jedini imali prezime i oružje. |
| lexicalization | hrv: samuraji |
| lexicalization | hrv: Samuraj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szamuráj (侍, jelentése „közelben szolgáló”) japán harcos, eredetileg nemes, busi. Történelem Az arisztokrata szamurájok a Heian-korszak (794–1185) közepén jelentek meg. Kezdetben kisebb fegyveres csoportokat alkottak, amelyeket később a trónutódlásból kizárt, tartományi tisztségviselőként vidéken letelepedett császári utódok (keleten a Minamoto család, nyugaton a Taira család) szerveztek nagyobb egységekbe a 12. század végén. Ekkor már minden rangosabb harcos szamuráj volt, a Meidzsi-restaurációig (1868) ők adták a sógunátusok katonai támaszát. Erkölcsi kódexüket (mondhatni, utólagosan) a Hagakure , azaz Árnyékos levelek című írás fektette le, az út pedig, amit jártak, a „harcos útja”, azaz a busidó. Busi, azaz „harcos”, és dó, azaz „ösvény”. |
| lexicalization | hun: szamuráj |
| Ido | |
| has gloss | ido: La samurai esis en olima Japonia membro dil militero-klaso. |
| lexicalization | ido: samurai |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: samurai |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: samurai |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Samúræi (侍 eða stundum 士) er almenna nafnið á stríðsmönnum fyrir tíð iðnvæðingarinnar í Japan. |
| lexicalization | isl: Samúræi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: samúræji |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il samurai (侍) era un militare del Giappone feudale, appartenente ad una classe nobile. Il nome deriva sicuramente da un verbo, saburau, che significa servire o tenersi a lato e letteralmente significa colui che serve. Un termine più appropriato sarebbe bushi (武士, letteralmente: guerriero), che risale al periodo Edo. Attualmente il termine viene usato per indicare proprio la nobiltà guerriera (non, ad esempio, gli ashigaru o i fanti). I samurai che non servivano un daimyō perché era morto o perché ne avevano perso il favore, erano chiamati rōnin. |
| lexicalization | ita: samurai |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 武士（ぶし、もののふ）は、10世紀から19世紀にかけての日本に存在し、戦闘を本分とするとされた宗家の主人を頂点とした家族共同体の成員。古代末に発生した武士はその武力で古代を終焉させ、中世社会で主導的役割を果たし、近世で完成された社会体制を築き上げた。同義語として兵者（つわもの）、侍、武者などがある。 |
| lexicalization | jpn: 武士 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: さむらい |
| lexicalization | jpn: 侍 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სამურაი (იაპ. 侍 ან 武士) იყო იაპონიის ინდუსტრიამდელ პერიოდში წარჩინებულ სამხედროთა (მეომართა) აღმნიშვნელი ტერმინი. სამურაი იაპონურად ნიშნავს „სამსახურს“. სამურაი წვრილი მიწათმფლობელი (აზნაური) იყო, მაგრამ მისი მთავარი მოვალეობა ბრძოლაში სამსახური იყო. მისი მთავარი იარაღი იყო ხმალი (კატანა), თუმცა იყენებდა შუბსა (ნაგინატა) და მშვილდსაც (იუმი). |
| lexicalization | kat: სამურაი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사무라이는 일본 봉건 시대의 무사(武士)를 뜻한다. 본래는 가까이에서 모신다는 뜻의 단어, 시(侍)에서 나온 말로써 귀인을 경호하는 사람을 가리켰으나, 헤이안 시대(平安時代) 이후 일반적인 무사를 가리키게 되었다. |
| lexicalization | kor: 사무라이 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Samurai/Samuraeus (Iaponice: 侍 vel 武士) nomen est Iaponiae equitum. Samurai imperitabant Iaponiam a saeculo XII (surrectio Minamotoerum) ad saeculum 19 (defluxtio Tokugawarum). |
| lexicalization | lat: Samurai |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Samuraji (; arī busi 武士 - "karavīrs") - profesionāla karavīru kārta viduslaiku Japānā. |
| lexicalization | lav: samuraji |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: samurajs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Samurajus (jap. 武士 buši – „karys“; 士 / 侍 samurai <- 侍う samurau – „tarnauti“; 士とま – shitoma) – Japonijos XII-XIX amžiuje gyvavusio feodalinio karinio luomo atstovas. Samurajai visą gyvenimą atiduodavo dvasiniam ugdymui, kovai. |
| lexicalization | lit: Samurajai |
| lexicalization | lit: Samurajus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: samurajus |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സമുറായി |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: सामुराई |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Самурај (јапонски 侍) бил припадник на привилегирана војничка каста во феудална Јапонија која што го негувала култот на војната, што подоцна станало основа во идеологијата на јапонските милитаристи, наречено „бушидо“. Самурајската класа била една од четирите основни класи во Јапонија сè до Меиџи периодот т.е., 1868, највисоко биле самураите, па земјоделците, занаетчиите а последни трговците. |
| lexicalization | mkd: Самурај |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: самурај |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Samurai (侍 atau kadang-kala 士) adalah istilah yang biasa digunakan bagi perwira zaman sebelum industri Jepun. Istilah yang lebih tepat adalah bushi (武士) (harafiah. "orang bersenjata") yang digunakan semasa zaman Edo. Bagaimanapun, istilah samurai digunakan sekarang bagi merujuk wira bangsawan, bukan, contohnya, ashigaru atau tentera berjalan kaki. Samurai tanpa sebarang ikatan dengan sesuatu puak ( clan ) atau daimyo dikenali sebagai ronin (harafiah. "orang ombak"). |
| lexicalization | msa: samurai |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ဆာမူရိုင်း |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: चामुराय् (तमिल भाषा:சாமுராய் ) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् २००२य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: चामुराय् |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Samoerai (侍 of soms 士, samurai) is de term voor de krijgersklasse in het pre-industriële Japan. De term samoerai betekent Hij die dient. De samoerai waren van de 12e eeuw tot de late 19e eeuw de gewapende troepen van Japan. |
| lexicalization | nld: samoerai |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Samuraiar (侍) var ein krigar-aristokrat i det føydale Japan. Ordet «samurai» betyr ein som tener, og samuraiane tente som regel ein høgareståande aristokrat, ein daimyo. Ein herrelaus samurai blei kalla ein ronin. |
| lexicalization | nno: samurai |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Samuraier (侍) var kriger-aristokrater i det føydale Japan. Ordet «samurai» direkte oversatt til norsk betyr å tjene, og samuraiene tjente som regel en høyerestående aristokrat, en daimyo. En herreløs samurai kaltes en ronin. |
| lexicalization | nor: samurai |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Samuraj |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O samurai era uma pessoa muito orgulhosa, tanto que se seu nome fosse desonrado ele executaria o seppuku, pois em seu código de ética era preferível morrer com honra a viver sem a mesma. |
| lexicalization | por: Samurais |
| lexicalization | por: samurai |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: samurai |
| Russian | |
| has gloss | rus: Самурай (, бу́си ) — в феодальной Японии в широком смысле — светские феодалы, начиная от крупных владетельных князей (даймё) и кончая мелкими дворянами; в узком и наиболее часто употребляемом значении — военно-феодальное сословие мелких дворян. Хотя слова «самурай» и «буси» очень близки по значению, но всё же «буси» (воин) это более широкое понятие, и оно не всегда относится к самураю. Также, в некоторых определениях, самурай — это японский рыцарь. Само же слово «самурай» происходит от глагола «самурау» — в дословном переводе означает: служить вышестоящему лицу. Самураи — не просто рыцари, они были и телохранителями своего даймё (см.ниже), и в то же время и слугами в повсеместной жизни. Самая почётная должность — смотритель меча своего господина, но были и такие должности, как смотритель зонтика или «подаватель» воды утром, после сна. |
| lexicalization | rus: Самураи |
| lexicalization | rus: самурай |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Samuraj bol stredoveký japonský bojovník, známý predovšetkým svojou oddanosťou. |
| lexicalization | slk: samuraj |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Samuraj je izraz za velike Japonske bojevnike. Samuraji brez gospodarja so znani tudi kot ronini. |
| lexicalization | slv: Samuraj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: samuraj |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Samurai |
| lexicalization | spa: samurái |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: самурај |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Samurai nyaeta hiji watesan keur kaum bangsawan militer dina jaman pra-industri Jepang. Kecap samurai asalna tina basa Jepang nyaeta samorau , nu hartina babakti. |
| lexicalization | sun: samurai |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För den svenska serietidningen Samurai, se Samurai. Samuraj (japanska 侍, samuri, "att tjäna") avser vanligen adliga krigare i det feodala Japan (700-1800-talet). De tillhörde det högsta samhällskastet, den feodala krigaradeln buke. Även termen bushi, "krigare", förekommer. Samurajerna hade en hederskodex, bushido ("krigarens väg"), som beskrev hur en samuraj skulle leva och dö. Det samurajidealet levde kvar länge. Bushido var viktigt i den japanska armén ända fram till andra världskrigets slut. |
| lexicalization | swe: samuraj |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சாமுராய் எனப்படுவது ஜப்பானில் தொழில்மயமாக்கத்திற்கு முன் இருந்த ஜப்பானிய படைத்துறையில் (ராணுவத்தில்) இருந்துவந்த ஒரு இனத்திற்கான பட்டம். கி.பி. ஏழாம் நூற்றாண்டிலிருந்து, 19ம் நூற்றாண்டு வரை இவ் வகையான சாமுராய்கள் பெரும்பாலும் ஒரு குறிப்பிட்ட சட்டதிட்டங்களுக்கு கட்டுப்பட்டவர்களாக இருந்துவந்துள்ளனர். புஷிடோ என்ற அறியப்படும் இந்தச் சட்டம் சாமுராய் என்பவர் எப்படி வாழவேண்டும், அவர்களுடைய ஒழுக்கமுறைகள் எப்படிப்பட்டவை எனக்குறிப்பிடுகிறது. |
| lexicalization | tam: சாமுராய் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang , o bushi, ay ang mga kasapi ng uring militar ng sinaunang Hapon. Samakatuwid, sila ang mga mandirigma noong kanilang kapanahunan. Nagmula ang salitang samurai sa pandiwang Hapones na saburai, na nangangahulugang paglingkuran (ang isang tao). Namuhay ang mga samurai noong kapanahunang Edo. Sila ang mga maharlikang militar ng Hapon bago sumapit ang industriyalisasyon. Ayon sa tagapagsalinwikang si William Scott Wilson: "Sa Intsik, orihinal na nangangahulugang maghintay sa o samahan ang isang taong nasa mataas na hanay ng lipunan ang karakter na 侍, at totoo rin ito sa orihinal na salitang Hapones, ang saburau. Sa kapwa bansa naging kahulugan ng salita ang "ang mga naglilingkod na malapit sa mga maharlika," na nagbago at naging saburai ang pagbigkas sa Hapones." Ayon kay Wilson, lumitaw ang isang maagang pagtukoy sa salitang samurai sa Kokinshu o Kokin Wakashu , ang unang imperyal na kalipunan ng mga tula, nakumpleto noong unang bahagi ng ika-sampung daantaon. Sa pagwawakas ng ika-12 daantaon, halos naging kasingkahulugan ng bushi ang saburai (武士) at naging kalapit na kaugnay ng nasa gitna at matataas na kahanayan ng mga uring mandirigma. |
| lexicalization | tgl: Samurai |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซามูไร คือทหารประเภทหนึ่งที่เป็นที่รู้จักกันดีในยุคก่อนการพัฒนาอุตสาหกรรมของประเทศญี่ปุ่น คำว่า ซามูไร มีต้นกำเนิดจากคำว่า ซะบุระอุ ซึ่งเป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นโบราณ ที่มีความหมายว่า รับใช้ ฉะนั้นซามูไรก็คือผู้รับใช้แก่เจ้านายข้าแผ่นดินนั่นเอง |
| lexicalization | tha: ซามูไร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Samuray (侍 ya da (nadiren) buşi 武士), eski Japonyada soylu asker sınıfı için kullanılan bir terimdi. Samuray, eski Japoncada hizmet etmek' manasına gelen saburau kelimesinden türemiştir. |
| lexicalization | tur: Samuraylar |
| lexicalization | tur: Samuray |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: samuray |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Самурай ( — самураі, "той, хто служить"; яп. 武士 — бусі, мононофу, "воїн") — представник військового стану в Японії 10—19 століття. Впродовж середньовіччя самураї витіснили японську аристократію з місця провідної політичної сили країни і створили власну систему керування суспільством — сьоґунат. Зміст поняття "самурай" мінявся у відповідності від обставин конкретної історичної епохи, однак його складова, яка асоціювала самураїв із війною чи військовою службою залишилася непорушною. |
| lexicalization | ukr: самурай |
| lexicalization | ukr: Самураї |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Samurai có hai nghĩa. Theo nghĩa thứ nhất, samurai là một bộ phận của tầng lớp võ sĩ Nhật Bản, là thuộc hạ của các shogun, daimyo, và đứng trên một số bộ phận võ sĩ khác. Samurai theo nghĩa này là cách hiểu ở Nhật Bản. Theo nghĩa thứ hai và được sử dụng phổ biến trên thế giới ngoài Nhật Bản, samurai chính là tầng lớp võ sĩ của Nhật Bản, tức là bao gồm cả cả shogun và daimyo. |
| lexicalization | vie: Samurai |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 武士是10世紀到19世紀在日本的一個社會階級。一般指通曉武藝、以戰鬥為職業的軍人。除了受到漢語語系影響的國家以外，多種語言以日語的「侍」（羅馬字Samurai）來顯示。武士的精神被称为“武士道”（Bushido）。 |
| lexicalization | zho: 日本武士 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) a native or inhabitant of Japan Japanese, Nipponese |
| member of | (noun) feudal Japanese military aristocracy samurai |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Samurai |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
