| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) armor carried on the arm to intercept blows shield, buckler |
| has gloss | eng: A shield is a type of personal armor, meant to intercept attacks, either by stopping projectiles such as arrows or by glancing a blow to the side of the shield-user. Shields vary greatly in size, ranging from large shields that protect the user's entire body to small shields that are mostly for use in hand-to-hand combat. Shields also vary a great deal in thickness; whereas some shields were made of thick wooden planking, to protect soldiers from spears and crossbow bolts, other shields were thinner and designed mainly for glancing blows away (such as a sword blow). In prehistory, shields were made of wood, animal hide, or wicker. In antiquity and in the Middle Ages, shields were used by footsoldiers and mounted soldiers. Even after the invention of gunpowder and firearms, shields continued to be used. |
| has gloss | eng: A shield is the name used to refer to any object or force used to block something. |
| lexicalization | eng: buckler |
| lexicalization | eng: Shields |
| lexicalization | eng: shield |
| subclass of | (noun) protective covering made of metal and used in combat armor, armour |
| has subclass | (noun) a shield; especially one displaying a coat of arms escutcheon, scutcheon |
| has subclass | (noun) (Middle Ages) a large heavy oblong shield protecting the whole body; originally carried but sometimes set up in permanent position pavis, pavise |
| has instance | e/Ancile |
| has instance | e/Aspis |
| has instance | e/Ballistic shield |
| has instance | e/Battersea Shield |
| has instance | e/Buckler |
| has instance | e/Clipeus |
| has instance | e/Hielaman |
| has instance | e/Hungarian shield |
| has instance | e/Kalasag |
| has instance | e/Kite shield |
| has instance | e/Parma (shield) |
| has instance | e/Prince Charlie's Targe |
| has instance | e/Rondache |
| has instance | e/Shield boss |
| has instance | e/Targe |
| has instance | e/Thureos |
| has instance | e/Witham Shield |
| has instance | e/Yetholm-type shield |
| has instance | e/es/Caetra |
| has instance | e/es/Rodela |
| has instance | e/fr/Ecu (bouclier) |
| has instance | e/fr/Umbo |
| has instance | e/fr/Épisème (Antiquité) |
| has instance | e/ja/竹束 |
| has instance | e/pl/Aritum |
| has instance | e/pl/Kałkan |
| has instance | e/pl/Paiż |
| has instance | e/pl/Umbo |
| has instance | e/ru/Тарч |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: ترْس |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حائل |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: escudu |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Шчыты |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: skoed |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Щитът е древно ръчно защитно оръжие, предназначено за посрещане на удари и стрели. Щитовете се използват широко за военни цели до 17 век, когато огнестрелните оръжия ги правят безполезни. |
| lexicalization | bul: щит |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un escut és una arma defensiva manual formada per una làmina metàl·lica o una post folrada de cuir o metall, que es portava al braç subjectada amb corretges. Segons la forma, que va variar històricament, les mides i la seva funció, a ledat mitjana lescut va rebre altres noms, com ara broquer, darga, pavès, rodella, tarja, adarga, etc., mentre que el terme "escut" saplicava a larma defensiva de perfil triangular. |
| lexicalization | cat: escut |
| Czech | |
| has gloss | ces: Štít je obranný prostředek sloužící k odrážení úderů a osobní ochraně vojáků. Štít se drží v ruce. Existují i jiné obranné prostředky, používané ke stejnému účelu – např. brnění, drátěná košile nebo neprůstřelná vesta. Ty se ale nedrží v ruce. |
| lexicalization | ces: štít |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et skjold er et beskyttende instrument, som har til opgave at afværge modstanderens slag. Som regel holder man skjoldet i hånden. Det forekommer umuligt at datere det første skjold, men vi ved, at man fra antikken til den sene middelalder har brugt skjoldet som en vigtig rekvisit i kamp. I dag bruges skjolde af blandt andet politistyrker. |
| lexicalization | dan: skjold |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schild (m., Plural: Schilde) ist eine von einem Kämpfer getragene Schutzwaffe. Er ist eine aus Flechtwerk, Holz, Leder oder anderem Material bestehende häufig leicht gewölbte Platte. Sie dient zur Abwehr von Nahkampfwaffen und Geschossen eines Angreifers. |
| lexicalization | deu: Schild |
| lexicalization | deu: Panzer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ασπίδα είναι το αρχαιότερο αμυντικό όπλο. Η μορφή της καθώς και η κατασκευή της ήταν διαφορετική από τόπο σε τόπο και από χρόνο σε χρόνο. Έτσι έχουμε ξύλινες, σιδερένιες, δερμάτινες, ορειχάλκινες και ακόμη ορθογώνιες, στρογγυλές, τριγωνικές κ.ά. |
| lexicalization | ell: ασπίδα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: άμυνα |
| lexicalization | ell: πώμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝildo estas protekta armilo portata de militisto. Ĝi estas malmola plato, ofte iom konkava, el ligno, ledo aŭ aliaj materialoj kaj servas por sin ŝirmi kontraŭ batoj kaj ĵetoj de atakanto. |
| lexicalization | epo: ŝildo |
| lexicalization | epo: blazono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: celtabulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kilp on sõjanduses relvade hulka kuuluv kaitsevahend rünnakute tõrjumiseks. Erinevalt raudrüüst ja kuulikindlast vestist kantakse kilpi käes. |
| lexicalization | est: kilp |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای مفهوم سپر در خودرو سپر (خودرو) را ببینید. سِپَر نام جنگافزاری دفاعی است که در گذشته جنگجویان برای پاسداری از خود در گرماگرم نبرد از آن بهره میبردهاند. |
| lexicalization | fas: سپر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kilpi on hyökkäysten pysäyttämiseen tarkoitettu suojausväline, jota pidetään useimmiten kädessä. Poikkeuksia on, kuten turnajaiskilvet. Kilpi on yleensä melko litteä ja hieman ulospäin kupera, mutta muuten muodot ovat hyvin vaihtelevia. On pisaran-, ympyrän-, ja vaakunakilven muotoisia kilpiä, mutta muotoja voi olla rajattomasti. Kuuluisimpia kilpiä olivat ritarien kilvet, roomalaisten legioonalaisten kilvet ja antiikin kreikkalaisten kilvet. |
| lexicalization | fin: kilpi |
| French | |
| has gloss | fra: Le bouclier est larme défensive la plus ancienne et destinée à parer une attaque. Il est connu au moins depuis lépoque sumérienne (, en Mésopotamie) et sera utilisé en occident jusqu'au , quand les armes à feu individuelles se généraliseront, rendant celui-ci obsolète. |
| lexicalization | fra: bouclier |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: escut |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: skyld |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: cailc |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המגן הוא מעין לוח עבה העשוי מעץ או מתכת, המוחזק ביד ומיועד לבלום התקפות אויב, כגון מטר חצים ומכות חרב או גרזן. המגן נועד לשימוש הן על ידי לוחם משוריין והן על ידי לוחם לא משוריין. על הלוחם האוחז במגן היה לכוונו כך שיבלום את ההתקפה - מגן טוב יכול היה לבלום את רוב סוגי ההתקפות ברוב כלי הנשק. המגינים מגוונים בצורתם, גודלם ובחומרים מהם הם עשויים, והם השתנו ממקום למקום ובין תקופות שונות בהיסטוריה. |
| lexicalization | heb: מגן |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pajzs támadások elhárítására szolgáló eszköz. A páncélokkal ellentétben, amelyeket a testen viselnek, a pajzsokat kézben tartva használják. A korai pajzsokat az ősi kézifegyverek (kard, buzogány stb.) valamint a nyílvesszők támadásának kivédésére tervezték. A pajzs felépítése történelmi kortól és helyszíntől függően változott az idők során, de majdnem minden civilizáció alkalmazta. Európában a 17. századig használták a harcászatban, amikor is a puskapor elterjedésével elavulttá váltak. |
| lexicalization | hun: pajzs |
| lexicalization | hun: címer |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Վահան - կտրող, հարվածող կամ խոցող սառը զենքերից պաշտպանվելու հնագույն զինատեսակ է: Մարտիկը կրել է սովորաբար ձախ ձեռքին (ներսի կողմից հարմարեցված կաշվե, փայտե կամ մետաղե հատուկ բռնակի միջոցով), իսկ աջ ձեռքով գործադրել հարձակողական զենքը: |
| lexicalization | hye: վահան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Shildo esas plako di qua la dimensioni e la formo varias segun la kazi - maxim-multa-kaze konvexa de la centro radie - uzita da la militisti - dum la epoko antiqua, la mezepoko e che la pupuli sovaja - por protektar sua korpo de la frapi qui venas de enemiko. |
| lexicalization | ido: Shildi |
| lexicalization | ido: Shildo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sebuah perisai adalah alat untuk melindungi diri pada masa peperangan dari serangan musuh. Biasanya alat ini digunakan pada tangan dan biasanya didampingkan oleh senjata lain seperti pedang tombak atau gada.Perisai mempunyai fungsi sebagai penahan segala kerusakan yang dikirim lawan pada kita.Perisai biasanya terbuat dari bahan-bahan logam[general] atau dari bahan-bahan non logam[traditional].Perisai biasanya digambarkan dalam masyarakat nordic dipakai oleh ksatria-ksatria berpedang.Adapun perisai sekarang diperkenalkan oleh masyarakat inggris pada festival berpedangnya.Perisai juga digambarkan pada banyak aspek-aspek kehidupan di dunia |
| lexicalization | ind: perisai |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo scudo è una parte dell'armatura. |
| lexicalization | ita: scudo |
| lexicalization | ita: brocchiere |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 盾（楯、たて、）は、刀剣や槍などによる斬撃、打撃武器による打撃、及び弓矢・投石器の射撃などから身を守るための防具。 |
| lexicalization | jpn: 盾 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 방패(防牌)는 상대의 공격을 도중에 차단함으로써 사용자를 보호하는 방어구이다. 방패는 손에 쥐는 도구이므로, 갑옷이나 방탄 조끼와 쉽게 구별된다. |
| lexicalization | kor: 방패 |
| lexicalization | kor: 둥근방패 |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Mpɔ̂ na nzeté mpé mbuma ya mafúta, tálá ekakoli Ngúba. ---- Nguba ezalí ebáteli eye esálémí na libáyá tǒ linzanza. Basímbaka yangó o lobɔ́kɔ mpɔ̂ bibuneli bizwa nzóto tɛ́. |
| lexicalization | lin: Nguba |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skydas (, , ) - rankoje laikomas plokštės formos įtaisas, kuriuo apsisaugoma nuo priešo kirstynių ginklų smūgių, strėlių ir kitokių šaudomų ir svaidomų ginklų; kario šarvuotės dalis. |
| lexicalization | lit: skydas |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: blason |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Штитови |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: chimal |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een schild is een bescherming die zowel voor de mens als in de biologie betekenis heeft. |
| lexicalization | nld: schild |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: skjǫldr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skjold ble brukt under antikken og middelalderen til å beskytte seg mot piler, sverd, spyd etc. Skjoldene, i likhet med øvrig rustning, mistet sin betydning ved introduksjonen av skytevåpen. |
| lexicalization | nor: skjold |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: escut |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: حفاظ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tarcza - obronna część uzbrojenia, która była używana od czasów starożytnych do czasu wprowadzenia broni palnej przez piechotę i jazdę, o różnych kształtach i rozmiarach. |
| lexicalization | pol: Tarcza |
| lexicalization | pol: Tarcze |
| lexicalization | pol: tarcza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O escudo é uma arma defensiva que consiste, essencialmente, numa chapa de metal, madeira ou couro, usado para se proteger de golpes inimigos. A sua origem é difícil de datar. Presume-se que o homem primitivo começou a usar esta arma quando iniciou as lutas de posse de território, logo após o sedentarismo. |
| lexicalization | por: Escudos |
| lexicalization | por: escudo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wallqanqa nisqaqa huk amachana ayñim. |
| lexicalization | que: Wallqanqa |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: vopna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Scutul este o armă folosită în scop defensiv, pentru pararea unui atac. Este cunoscut încă din mileniul al III-lea î.Hr., din epoca sumeriană, şi a fost utilizat în occident până în secolul al XVII-lea, când armele de foc l-au făcut învechit. |
| lexicalization | ron: scut |
| Russian | |
| has gloss | rus: Щит — вид военного защитного снаряжения, предназначенный для отражения атак холодного или стрелкового оружия. |
| lexicalization | rus: Щиты |
| lexicalization | rus: Щит |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Štít je súčasť výzbroje určená na krytie tela. Slúži ako záštita proti sekom, úderom, bodnutiam a strelám protivníka. Má tvar väčšej rovnej alebo mierne zaoblenej plochy, väčšinou je držaný vo voľnej ruke. V súčasnosti ho používajú najmä policajné jednotky pri potláčaní pouličných nepokojov, alebo špeciálne jednotky pri boji v budovách, kde môže slúžiť ako ochrana pred paľbou ľahkých ručných zbraní. |
| lexicalization | slk: Štíty |
| lexicalization | slk: štít |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ščit je obrambna naprava (pogojno tudi orožje), ki ga nosi en vojak. Lahko je spleten iz vitic ali izdelan iz lesa, usnja ali kovine. Praviloma je to rahlo izbočena plošča. Namenjena je obrambi v boju na blizu pred nasprotnikovimi izstrelki (puščice in kopja) in orožjem za boj na blizu. |
| lexicalization | slv: ščit |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un escudo es un arma defensiva activa utilizada para protegerse de las armas ofensivas. Comúnmente se embraza en el brazo izquierdo y ayuda a cubrir el cuerpo de los embates sin impedir la utilización del brazo derecho para contratacar (en caso de que el usuario sea zurdo, se embraza en el derecho y se contraataca con el izquierdo). El escudo ha sido usado por casi todas las culturas humanas para la defensa en la lucha, tanto a distancia como cuerpo a cuerpo, por su versatilidad para cubrir al luchador de las agresiones con armas arrojadas o blandidas. En la actualidad los emplean los policías antimotines al enfrentarse a los disturbios. |
| lexicalization | spa: Escudos |
| lexicalization | spa: escudo |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: mburojë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Штит је оруђе за одбрану, намењен је да се препречи ударцу. Штит се обично носи у руци. |
| lexicalization | srp: штит |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En sköld är ett bärbart skivliknande skyddsvapen, vanligen tillverkat av trä, läder eller metall, som användes främst under forntiden och medeltiden. Sköldens huvudsakliga syfte är att skydda bäraren från skada, men den kan även användas offensivt. Skölden är på insidan vanligen försedd med någon form av handtag och bärs framför överkroppen. |
| lexicalization | swe: sköld |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Сипар — намуди анҷоми муҳофизатии ҷангӣ мебошад. |
| lexicalization | tgk: Сипар |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kalasag o tangkakal ay isang gamit ng mga mandirigma upang sanggahin ang mga armas ng kalaban. Sa Pilipinas, noong panahong pre-hispaniko, ipinapakita sa disenyo nito ang buhay na pinagdaanan ng taong nagmamay-ari nito. |
| lexicalization | tgl: kalasag |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kalkan Ateşli silahların icadından önce vurucu, delici ve kesici silahlara karşı vücudu korumak için, deriden,madenden yapılmış köşeli veya yuvarlak formla elde taşınan bir savunma silahıdır. Sol elle tutulurdu. Dikdörtgen, yuvarlak veya kabarık olabilirlerdi. |
| lexicalization | tur: kalkan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Щит — заслона для захисту воїна від удару холодною зброєю, один з найстарших видів озброєння. Шит це перше власне бойове спорядження людства, оскільки списи, луки та стріли тощо попервах використовувалися мисливські. |
| lexicalization | ukr: щит |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: schild |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Бамб - зевсгәс харсдг юмн. |
| lexicalization | xal: Бамб |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: վահան |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 盾 是一種保護裝置，用來阻擋攻擊，常指持於手中的裝備，相對於裝甲或者防彈背心。 |
| lexicalization | zho: 盾 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Buckler |
| similar | e/Shield |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
