Catalan |
has gloss | cat: El fenobarbital o fenobarbitona és un barbitúric, fabricat per primera vegada per Bayer sota la marca comercial Luminal®. És lanticonvulsiu més utilitzat a lactualitat i també el més antic. Té propietats sedants i hipnòtiques, però igual que la resta de barbitúrics, en aquest aspecte sutilitzen més les benzodiazepines. La OMS recomana el seu ús en el control de les convulsions en els països en vies de desenvolupament. És un medicament essencial segons la Llista de Medicaments Essencials de la OMS, llista que enumera els medicaments essencials en un sistema bàsic datenció sanitària. En països més desenvolupats, no és el medicament delecció per a la majoria datacs, encara que s'utilitza bastant en casos de convulsió en nounats. |
lexicalization | cat: fenobarbital |
Czech |
has gloss | ces: Fenobarbital (též phenobarbital, phenobarbitone; systematický název je 5-ethyl-5-fenylpyrimidin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion, sumární vzorec C12H12N2O3) je barbiturát, který poprvé uvedl na trh Friedrich Bayer a spol. pod značkou Luminal. Je nejšířeji používaným antikolvuzivem na celém světě a nejstarším dosud používaným . Má též sedativní a hypnotické účinky, ale stejně jako jiné barbituráty byl pro tyto indikace nahrazen benzodiazepiny. Světová zdravotnická organizace doporučuje jeho prvoinstanční použití v rozvojových zemích pro parciální a generalizované tonicko-klonické křeče (známé dříve jako Grand Mal). Je důležitým lékem seznamu základních léků WHO, což je seznam minimálních lékařských požadavků pro systém základní zdravotní péče . V bohatších státech již není pro takovou medikaci doporučen, je však alternativou pro pacienty, kteří nereagují na léčbu modernějšími antiepileptiky . |
lexicalization | ces: fenobarbital |
lexicalization | ces: Fenobarbital |
German |
has gloss | deu: Phenobarbital (ursprünglicher Handelsname: Luminal®; Hersteller: Desitin) ist ein 1912 eingeführter Arzneistoff aus der Gruppe der Barbiturate und wird in der Epilepsiebehandlung sowie zur Narkosevorbereitung eingesetzt. Es war ein vielgenutztes Schlafmittel bis weit in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts hinein. Phenobarbital ist ein verkehrsfähiges und verschreibungsfähiges Betäubungsmittel nach deutschem Betäubungsmittelrecht. Arzneimittel, die bis zu 300 mg Phenobarbital pro Tablette oder Ampulle enthalten, sind allerdings von den Verordnungsvorschriften des Betäubungsmittelgesetzes ausgenommen. |
lexicalization | deu: Phenobarbital |
Basque |
has gloss | eus: Fenobarbital ("Gardénal" eta "Luminal" izen komertzialak Frantzia eta Espainian hurrenez hurren) farmako antiepileptiko eta hipnotikoa da. Ekintza luzeko barbiturikoa da, GABA/kloro erretenen potentziazioa bultzatzen duena. Epilepsiaren ausentzi krisietan ez da erabigarria. |
lexicalization | eus: Fenobarbital |
Finnish |
has gloss | fin: Fenobarbitaali (fenobarbitoni, fenemaali) on barbituraatteihin kuuluva lääkeaine jota käytetään epilepsia- ja unilääkkeenä. Lääkettä myydään Farbwerke Fr. Bayer and Co -yhtiön valmistamana nimellä Luminal. Fenobarbitaali on maailmanlaajuisesti käytetyin epilepsialääke, ja vanhin edelleen käytetty. |
lexicalization | fin: Fenobarbitaali |
lexicalization | fin: fenobarbitaali |
French |
has gloss | fra: Le Phénobarbital est un médicament barbiturique utilisé pour contrôler certaines formes de convulsions et pour le traitement des troubles du sommeil. Il sert aussi comme sédatif afin de soulager les symptômes danxiété ou de tension. Il agit en ralentissant le cerveau et le système nerveux. Formule Sa formule chimique est C12H12N2O3. Utilisation Très largement prescrit dans les années 1930 et 40 pour traiter des maux divers comme lépilepsie, il est encore largement prescrit dans le monde chez l'homme, le chien, le chat, les chevaux, les animaux de la ferme etc. |
lexicalization | fra: Phenobarbital |
lexicalization | fra: phénobarbital |
Galician |
has gloss | glg: Fenobarbital ou fenobarbitona (tamén coñecida entre outros polo nome comercial Luminal® ou Gardenal®´). É unha droga da familia dos barbitúricos usada como medicamento anticonvulsionante, hipnótico e sedativo. |
lexicalization | glg: Fenobarbital |
Hungarian |
has gloss | hun: A fenobarbitál egy barbiturát-származék altató és görcsoldó gyógyszer. Ma leginkább (epilepsziás) görcsoldónak használják. Szedatohipnotiikus hatásait ma már kevéssé használják, mert ebben az indikációban felváltották a benzodiazepinek. |
lexicalization | hun: fenobarbitál |
Indonesian |
Italian |
has gloss | ita: Il fenobarbital (o anche fenobarbitone o Luminal) è un acido debole con formula chimica C12H12N2O3. Chimicamente è l'ureide ciclica di un acido malonico disostituito in alfa con un gruppo fenilico ed uno etilico. |
lexicalization | ita: fenobarbital |
Japanese |
has gloss | jpn: フェノバルビタール(分子量232.2、CAS登録番号 50-06-6)はバルビツール系の代表的催眠・抗不安・抗てんかん薬である。商品名はフェノバール、ルミナール等。不安・緊張状態の鎮静、不眠症、てんかんの痙攣発作等に用いられる。GABAA受容体に作用し、中枢神経系における抑制系の増強により興奮を抑制する。作用の発現は遅く持続的である(長時間作用型)。 シトクロムP450など解毒酵素の遺伝子発現を誘導する作用が強い。また、バルビツール酸誘導体間で交差耐性が認められる。 |
lexicalization | jpn: フェノバルビタール |
Korean |
lexicalization | kor: 페노바르비톤 |
lexicalization | kor: 수면 진통제 |
lexicalization | kor: 페노바르비탈 |
Macedonian |
has gloss | mkd: Фенобарбитонот (или фенобарбитал) претставува барбитурат. Овој лек е најшироко употребуваниот антиконвулсант на светот и најстариот кој сѐ уште е во употреба. . Овој лек може да се користи како седатив и како хипнотик, но се поретко. |
lexicalization | mkd: Фенобарбитон |
Dutch |
has gloss | nld: Fenobarbital (merknaam Luminal) is een barbituraat. Het werd in 1912 op de markt gebracht en werd voornamelijk als kalmeringsmiddel toegepast. Het geneesmiddel valt in de groep van de anti-epileptica. Het veroorzaakt depressie van het centrale zenuwstelsel. |
lexicalization | nld: Fenobarbital |
Norwegian |
has gloss | nor: Fenobarbital er et barbiturat som hovedsakelig brukes i behandling av epilepsi, særlig generaliserte tonisk-kloniske anfall (grand mal). I Norge markedsføres fenobarbital som Fenemal. |
lexicalization | nor: fenobarbital |
Polish |
has gloss | pol: Fenobarbital (luminal; ATC: N 03 AA 02) – organiczny związek chemiczny, fenylowo–etylowa pochodna kwasu barbiturowego. Stosowany jako środek o działaniu nasennym i uspokajającym, należy do grupy barbituranów. Wprowadzony do lecznictwa w 1912 roku przez firmę farmaceutyczną Bayer pod nazwą handlową Luminal. Działanie opiera się na interakcji z kompleksem receptora GABA. Fenobarbital jak i inne barbiturany, powoduje zwiększenie powinowactwa receptora do endogennych ligandów. Wpływa także bezpośrednio na kanał chlorkowy. W ten sposób prowadzi do hiperpolaryzacji błony komórkowej neuronu i tłumi jego aktywność. |
lexicalization | pol: fenobarbital |
Portuguese |
has gloss | por: Fenobarbital ou fenobarbitona, é uma substância barbitúrica usada como medicamento anticonvulsivante, hipnótico e sedativo. Primeiramente comercializada como Luminal® por Farbwerke Fr. Bayer & Co., é também conhecido sob o nome comercial Gardenal®, entre outros. |
lexicalization | por: fenobarbital |
Moldavian |
has gloss | ron: Fenobarbitalul numele vechi Luminal este un medicament din grupa barbituratelor folosit din anul 1912. El este folosit în tratamentul epiepsiei şi ca somnifer până în a doua jumătate a secolului XII. In prezent în Germania sunt admise tablete cu până la 300 mg fenobarbital care se elberează pe reţete medicale BGB. (legea Stupefiantelor). |
lexicalization | ron: Fenobarbital |
Russian |
has gloss | rus: Фенобарбитал (, 5-Этил-5-фенилбарбитуровая кислота) — противосудорожное средство из группы барбитуратов. Белый кристаллический порошок слабогорького вкуса, без запаха. Очень мало растворим в холодной воде, трудно — в кипящей (1:40), легко растворим в спирте и растворах щелочей. Этот препарат относится к группе лекарств, запрещенных большинством дипломированных фармакологов, поскольку относится к 1 группе (лёгких)наркотических средств. |
lexicalization | rus: фенобарбитал |
Slovak |
lexicalization | slk: luminál |
Castilian |
has gloss | spa: El fenobarbital o fenobarbitona es un barbitúrico, fabricado por primera vez por Bayer bajo la marca Luminal®. Es el anticonvulsivo más usado en la actualidad y también el más antiguo. Tiene propiedades sedantes e hipnóticas, pero, al igual que pasa con el resto de barbitúricos, en este aspecto se usan más las benzodiacepinas. La OMS recomienda su uso para controlar las convulsiones en los países en desarrollo. Es un medicamento esencial según la Lista de Medicamentos Esenciales de la OMS, lista que enumera los medicamentos esenciales en un sistema básico de atención sanitaria. En países más desarrollados, no es el medicamento de primera elección para la mayoría de ataques, aunque se usa bastante en casos de convulsiones neonatales. |
lexicalization | spa: fenobarbital |
Swedish |
has gloss | swe: Fenobarbital, 5-etyl-5-fenylbarbitursyra eller C12H12N2O3, är ett långtidsverkande lugnande och sömngivande preparat som tillhör gruppen barbiturater. Det patenterades 1911 av Bayer och är narkotikaklassat. |
lexicalization | swe: Fenobarbital |
Turkish |
has gloss | tur: Tanımı Fenobarbital, Luminal olarak da adlandırılan bir barbitürattır. Barbitürik asit türevi bir hipnotik ilaç etken maddesidir. Acı tatlıdır. Vücuttan atılması zor olduğundan böbreklerde birikme sakıncası vardır. |
lexicalization | tur: fenobarbital |
Chinese |
has gloss | zho: 苯巴比妥(英文:Phenobarbital),也称为鲁米那(英文:Luminal),是一種巴比妥類的鎮靜安眠藥。主要用於緩解焦慮和緊張症狀、治療失眠症及各種形式的癲癇等。 |
lexicalization | zho: 苯巴比妥 |