| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصبغي هو تركيب قضيبي الشكل يقع في نواة الخلية ويتكون من بروتينات وحمض نووي ريبي منقوص الأكسجين ويمتلك الأنسان 46 صبغيا في كل خلية جسمية مرتبة على شكل 23 زوجا وكل زوج يتصل ببعضها عند نقطة قرب المركز تسمى القسيم المركزي (centromere) بينما تحتوي كل خلية جنسية على 23 صبغيا فقط. في كل زوج من الصبغي يطلق عادة تسمية كروماتيد على القضيب الواحد الذي يتصل مع القضيب الأخر في الزوج، وللسهولة اعتدنا على استعمال مصطلح الكروموسوم لوصف الكروماتيدين المتحدين. |
| lexicalization | ara: صبغيات |
| lexicalization | ara: صبغي |
| lexicalization | ara: كروموسوم |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Cromosoma (del griegu chroma, collor, y soma, cuerpu o elementu) ye ca un de los pequeños cuerpos en forma de bastones en que sorganiza la cromatina del núcleu celular na mitosis y la meiosis, ca un de los cuales divídese llonxitudinalmente, dando orixe a dos cadenes ximielgues (iguales). El so númberu ye constante pa una especie determinada; n Homo sapiens sapiens (el ser humanu) tiénense 46. D'ellos, 44 son autosómicos y 2 son sexuales o gonosomes. |
| lexicalization | ast: cromosoma |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Xromosom DNT və zülallardan əmələ gəlmiş hüceyrəvi strukturdur. Hüceyrə nüvəsinin daimi və mütləq vahidi sayılır. Boyanan cisimciklər deməkdir. Hüceyrənin daxili quruluşunu öyrənmək məqsədi ilə işlənilən əsas boyalarla rənglənir. |
| lexicalization | aze: xromosom |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ক্রোমোজোম |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hromozom je velika makro-molekula u kojoj je DNK upakovan u sklopu ćelije. U najmalju ruku, homozom je veoma dugačak dio DNK koji sadrži gene, regulatorne elemente i druge nukleoidne sekvence. |
| lexicalization | bos: hromozom |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar chromozom (diwar ar gresianeg χρῶμα/chroma liv ha σῶμα/soma korf) zo un elfenn graet gant TDN ha proteinoù (an histonoù) er chelligoù. |
| lexicalization | bre: kromozom |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хромозомите представляват плътни компактни структури , които се образуват при крайна степен на спирализация на хроматина. Могат да се наблюдават със светлинен микроскоп по време на метафазата на клетъчното делене. |
| lexicalization | bul: хромозома |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En biologia, sanomena cromosoma (del grec χρώμα, -τος chroma, "color"; i σώμα, -τος soma, "cos" o "element") cadascun dels petits cossos en forma de bastonets què sorganitzen a la cromatina del nucli cel·lular durant les divisions cel·lulars (mitosi i meiosi). La cromatina és un material microscòpic que porta la informació genètica dels organismes eucariotes i està composta dADN associat a proteïnes especials anomenades histones. Aquest material es troba al nucli de les cèl·lules eucariotes i té laspecte dun embull de fils prims. Quan el nucli cel·lular comença el procés de divisió (cariocinesi), aquest embull de fils inicia un fenomen de condensació progressiu que finalitza en la formació dentitats diferenciades i independents, els cromosomes. Per tant, cromatina i cromosoma són dos aspectes morfològicament diferents d'una mateixa entitat cel·lular. |
| lexicalization | cat: cromosoma |
| lexicalization | cat: Cromosomes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chromozóm (z řec. chroma - barva a soma - tělo) je specifická barvitelná buněčná struktura eukaryot přítomná v jádře. Sestává se z DNA a histonů a jejich existence má usnadnit rovnoměrné rozdělení genetické informace do dceřiných buněk. Soubor všech chromozómů v jádře se nazývá karyotyp. Chromozómy jsou pozorovatelné světelným mikroskopem především při buněčném dělení. |
| lexicalization | ces: Chromozomy |
| lexicalization | ces: chromozom |
| lexicalization | ces: Chromozóm |
| lexicalization | ces: chromozóm |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: rǎn sè ti |
| lexicalization | cmn: 染色体 |
| lexicalization | cmn: 染色體 |
| lexicalization | cmn: rǎn sè zhi |
| lexicalization | cmn: 染色質 |
| lexicalization | cmn: 染色质 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llinyn DNA a geir yng nghnewyllyn y gell yw cromosom. Maen cynnwys y côd genetig. Yn ystod meiosis (rhaniad cell) maen bosib weld cromosomau gyda chymorth meicroscôp. Darganfuwyd y cromosom gan Karl Wilhelm von Nägeli ym 1882. |
| lexicalization | cym: cromosom |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et kromosom er en struktur, der findes i alle celler, men som kun er synlig ved optakt til en celledeling. Kromosomerne er bærere af organismens gener, og de forekommer i et konstant antal hos hver art. I eukaryoter er der med enkelte undtagelser et sæt kromosomer i hver eneste celle. Den ene halvdel af sættet stammer fra moderen, og den anden fra faderen. I menneskets celler er der 23 par, i alt 46 kromosomer. To næsten ens kromosomer kaldes for homologe kromosomer. De arveegenskaber de bærer er dog ikke de samme! Kromosom betyder "farvet legeme" De består af DNA-strenge, som er rullet op omkring særlige proteiner kaldet histoner. |
| lexicalization | dan: kromosom |
| lexicalization | dan: kromosomo |
| German | |
| has gloss | deu: Chromosomen (von griechisch , , „Farbe“ und , , „Körper“, also „Farbkörper“) sind Strukturen, die Gene und damit Erbinformationen enthalten. Sie bestehen aus DNA, die mit vielen Proteinen verpackt ist. Diese Mischung aus DNA und Proteinen wird auch als Chromatin bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Chromosom |
| lexicalization | deu: Chromosomen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το χρωμόσωμα είναι μια οργανωμένη δομή DNA και πρωτεϊνών που βρίσκεται στα κύτταρα. Είναι ένα μοναδικό κομμάτι περιελιγμένου DNA που περιλαμβάνει πολλά γονίδια και άλλες ακολουθίες νουκλεοτιδίων. Τα χρωμοσώματα περιέχουν τις συνδεδεμένες πρωτεΐνες, οι οποίες χρησιμεύουν για να συσκευάσουν το DNA και να ελέγξουν τις λειτουργίες του. Η λέξη χρωμόσωμα προέρχεται από τις λέξεις χρώμα και σώμα και το όνομα που οφείλεται στην ιδιότητα του χρωμοσώματος να χρωματίζεται πολύ έντονα από ιδιαίτερες χρωστικές ουσίες. |
| lexicalization | ell: χρωμόσωμα |
| lexicalization | ell: Χρωμόσωμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La kromosomoj (el la greka χρώμα, -τος, koloro, kaj σώμα, -τος soma, korpo aŭ ero) estas mikroskop-grandaj strukturoj troveblaj en ĉeloj, kaj faritaj de diversaj DNA-fadenoj (kiuj enhavas la genetikan informon de la ĉelo). La kunigo de kromosomo kaj la diversaj proteinoj, kiuj helpas pakigi la DNA-on, nomiĝas kromatino. |
| lexicalization | epo: kromosomo |
| lexicalization | epo: Kromosomoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kromosoom on eukarüootse organismi rakutuuma struktuurselt individuaalne element, niitjas nukleoproteiidne organell, mis moodustub mitoosi- või meioosiprotsessiks. |
| lexicalization | est: kromosoom |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kromosoma zelulan dagoen ADN eta proteinaz osatutako egitura bat da. Izena grezieratik dator, kromak kolorea esan nahi du eta somak gorputza. |
| lexicalization | eus: kromosoma |
| lexicalization | eus: Kromosomak |
| Persian | |
| lexicalization | fas: رنگینتن |
| lexicalization | fas: کروموزوم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kromosomi on yhtäjaksoinen DNA-rihma, joka on kietoutunut kromatiiniksi histoniproteiinien ympärille. Kromosomit voivat sisältää geenejä kymmenistä tuhansiin. Kromosomien rakenne ja ulkonäkö vaihtelee huomattavasti solusyklin aikana. Mitoosin ja meioosin aikana kahdentunut kromosomi kiertyy tiiviiksi, yleensä X:n muotoiseksi rakenteeksi. Kromosomit kuvataan useimmiten juuri tämänkaltaisina metafaasikromosomeina. |
| lexicalization | fin: kromosomi |
| French | |
| has gloss | fra: Le chromosome est lélement porteur de linformation génétique. Les chromosomes contiennent les gènes et permettent leur distribution égale dans les deux cellules filles lors de la division cellulaire. Ils sont formés dune longue molécule dADN, associée à des protéines (notamment les histones). Entre deux divisions cellulaires, ils ne sont pas individualisés et la molécule d'ADN, pelotonnée, forme le chromatide. Ils se condensent progressivement au cours de la division cellulaire pour prendre une apparence caractéristique en forme de X à deux bras courts et deux bras longs, reliés par un centromère. |
| lexicalization | fra: chromosome |
| lexicalization | fra: Chromosome |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un cromosoma (do grego chroma, "cor", e soma, "corpo" ou "elemento") é unha estrutura organizada de ADN e proteínas que se atopa no núcleo das células. Trátase dun estado temporal no que se encontra o material xenético durante a fase de división celular, tanto na mitose como na meiose, que facilita a repartición equitativa deste nas células resultantes. Os cromosomas son visíbeis ao microscopio óptico, e o mellor momento para a súa observación é na metafase, xa que é cando están situados no plano ecuatorial do citoplasma celular. A organización do ADN que conteñen é sempre a mesma grazas á axuda dunhas proteínas chamadas histonas. Ademais, os cromosomas son empregados para localizar xenes e outras secuencias, xa que, ao estar a información xenética condensada, é cando mellor se aprecian. Serven tamén para explicar dun xeito máis docente o funcionamento da reprodución celular eucariótica, aínda que estes non existan durante o estado de repouso, a interfase. Nese período, o cromosoma aparece desorganizado, atopándose en forma de pequenos filamentos entrelazados, a cromatina, que está suspendida no nucleoplasma e definida en territorios cromosómicos. |
| lexicalization | glg: cromosoma |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כרומוזום (באנגלית: Chromosome; מיוונית: cromo - צבע, soma - גוף) הוא מולקולה אחת ארוכה ורציפה של DNA, יחד עם החלבונים הקשורים אליה. הכרומוזומים הם הצורה שבה מופיע החומר התורשתי ביצורים החיים, בשלב שלפני חלוקת התא (מיוזה או מיטוזה). |
| lexicalization | heb: כרומוזום |
| Hindi | |
| has gloss | hin: गुणसूत्र या क्रोमोज़ोम सभी वनस्पतियों व प्राणियों की कोशिकाओं में पाये जाने वाले तंतु रूपी पिंड होते हैं, जो कि सभी आनुवांशिक गुणों को निर्धारित व संचारित करते हैं। गुणसूत्रों की संख्या प्रत्येक प्रजाति में गुण सूत्रों की संख्या निश्चित रहती हैं। मानव कोशिका में गुणसूत्रों की संख्या ४६ होती है। जो २३ के जोड़े मै होते है। इनमे से २२ गुणसूत्र नर और मादा मे समान और अपने-अपने जोड़े के समजात होते है। इन्हें सम्मिलित रूप से समजात गुरसूत्र (औतोसोमेस्) कहते है। २३वें जोड़े के गुणसूत्र स्त्री और पुरूष में समान नही होते जिन्हे विषमजात (हेतेरोसोमेस्) कहते है। |
| lexicalization | hin: गुण सूत्र |
| lexicalization | hin: गुणसूत्र |
| lexicalization | hin: guNasUwra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kromosomi su način na koji je priroda uspjela riješiti problem razdvajanja dvije identične molekule DNK na suprotne polove stanice za vrijeme mitoze i mejoze. Moramo uzeti u obzir da je jedna molekula DNK nekoliko tisuća puta duža od promjera stanice. Taj je problem riješen na način da se molekula DNK kondenzira tj. skupi na vrlo mali prostor uz pomoć histonskih i nehistonskih bjelančevina oko kojih se ona namata. Kada dostigne maksimalnu kondenziranost vrlo je lijepo vidljiva uz pomoć najjednostavnijeg svjetlosnog mikroskopa. |
| lexicalization | hrv: kromosomi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sejt genetikai információit hordozó DNS általában kromoszómának nevezett makromolekulákba van csomagolva. |
| lexicalization | hun: kromoszóma |
| lexicalization | hun: Kromoszómák |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kromosom merupakan struktur makromolekul besar yang memuat DNA yang membawa informasi genetik dalam sel. DNA terbalut dalam satu atau lebih kromosom. |
| lexicalization | ind: kromosom |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Litningur uppbygging sem samanstendur af DNA og próteinum og fyrirfinnst í frumum. |
| lexicalization | isl: litningur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cromosoma è un corpuscolo che appare nel nucleo di una cellula eucariota durante la mitosi o la meiosi. Porta su di sé l'informazione genica, cioè i caratteri ereditari. |
| lexicalization | ita: cromosoma |
| lexicalization | ita: Cromosoma |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kromosom arupa struktur makromolekul gedhé sing ngamot DNA sing nggawa informasi genetik jroning sel. DNA kabuntel jroning siji utawa luwih kromosom. |
| lexicalization | jav: kromosom |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 染色体（せんしょくたい）は遺伝情報を担う生体物質である。塩基性の色素でよく染色されることから、1888年にヴァルデヤー (Heinrich Wilhelm Gottfried von Waldeyer-Hartz) によって Chromosome と名付けられた。 Chromo- はギリシャ語 (chroma) 「色のついた」に、-some は同じく (soma) 「体」に由来する。 |
| lexicalization | jpn: 染色体 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქრომოსომა წარმოადგენს ცალკეული დნმ–ის მაკრომოლეკულას, რომელიც სტრუქტურულადაა ორგანიზებული და მოთავსებულია უჯრედის ბირთვში. |
| lexicalization | kat: ქრომოსომა |
| lexicalization | kat: ქრომოსომები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 염색체는 진핵세포의 유전에 관여하는 물질이다. |
| lexicalization | kor: 염색체 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kromozom, chromosom, gerdiya DNA ye. Kromozom ji para DNAyê wekhev avakirî ye. Ev di binyatekî pêkhatî bi protînên hîston hevsuç yan wek-hîston berhemê xestbûnê ye. Kromozomên cotî nav eukaryotên bilindtir hene. |
| lexicalization | kur: Kromozom |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Hromosoma ir šūnas kodola pašreproducējoša pavedienveida struktūra, kurā ieslēgta šūnas galvenā ģenētiskā informācija. Šūnas dalīšanās laikā hromosomas likumsakarīgi sadalās pa meitšūnām. Hromosomas sastāv no DNS, kas ieslēgta galvenokārt histonu tipa olbaltumvielu apvalkā. |
| lexicalization | lav: hromosoma |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Chromosomos (; – dažas, σῶμα – kūnas) – ląstelės branduolio dalis, kūnelis, kurio esminė dalis yra DNR, sujungta su histonais. Chromosomos sudaro branduolio sultyse esančią medžiagą chromatiną. Chromatinas nesidalijančiose ląstelėse yra nedidelių gurvuolėlių ar siūlelių pavidalo. Pati chromosoma sudaryta iš dviejų išilgai einančių siūlų – chromatidžių. Kompaktinės chromosomos būna lazdelės formos, apvalios. Chromosomoje yra skiriama pirminė persmauga – centromera ir pečiai. Chromosomų pečiuose yra storesnės ir intensyviau nusidažiusios sritys – chromomeros, kurios kaitaliojasi su tarpchromosominiais siūlais. Dėl to chromosoma gali būti panaši į nevienodai suvertus karolius. Žmogaus somatinėse (kūno) ląstelėse yra 46 chromosomos (katės – 38, bulvės – 48 chromosomos), šis skaičius vadinamas diploidiniu (2n) chromosomų rinkiniu. |
| lexicalization | lit: chromosoma |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Un Cromusoma al è vün di piscin còorp a furma da bastuncin a ansa in che la sa dividiss la crumatina dal nücli celülaar düraant la mitosa, cadascün di quaal al sa dividiss da manera longitüdinala, daant urígin a dò aans gemeel; ul nümar al è custaant par una spees determinada (ümana: 46, di quaal 44 autosòmich e 2 sessüaal). I Cromusoom a inn-a-staa descuveert par Karl Wilhelm von Nägeli al 1842. Al 1910, Thomas Hunt Morgan al descriif i cromusòom cuma i carriers u purtaduur di geen. Ul nomm da cromusoma al ven daa par Wilhelm von Waldeyer al 1889. |
| lexicalization | lmo: cromusoma |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Хромозомите (од грчки chroma - боја) се основни носители на наследните својства кај живите организми. Нив ги има во 2 форми - спирализирана и деспирализирана, во зависност од тоа во кој степен од клеточната делба се набљудуваат. Кај бактериите и археите, хромозомите се состојат од едноставни кружни ДНК молекули кои се движат слободно во организмот (т.е. клетката), додека кај сите други форми на живот (еукариоти), хромозомите се наоѓаат во клеточното јадро. Исто така, кај еукариотите, формата на овие структури е линеарна, а не кружна. |
| lexicalization | mkd: Хромозоми |
| lexicalization | mkd: хромозом |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Хромосом нь эсийн дотор олддог ДНХ болон протейнуудын зохион байгуулалттай бүтэц юм. Хромосомууд нь ДНХ-ийн дан, үргэлжилсэн хэсгийг агуулдаг. Энэхүү ДНХ-ийн хэсэг нь олон тооны гениүд, зохицуулагч элементүүд болон бусад нуклеотидын дараалалыг агуулдаг. Хромосом нь мөн ДНХ-г холбогч протейнуудыг агуулдаг ба эдгээр протейнууд нь ДНХ-г багцалж түүний ажиллагааг удирддаг. Хромосом гэдэг үг нь Грек хэлний χρῶμα (хрома буюу өнгө) болон σῶμα (сома буюу бие) гэсэн үгнүүдээс гаралтай. Учир нь тэдгээрийн шинж чанарыг зарим будагаар будаж илрүүлдэг байна. |
| lexicalization | mon: хромосом |
| Maori | |
| lexicalization | mri: püira |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kromosom adalah satu molekul makro DNA, dan merupakan unit asas DNA dalam satu sel. |
| lexicalization | msa: Kromosom |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Liám-sek-thé (Eng-gí: chromosome) sī DNA chham tàn-pe̍k-chit cho͘-ha̍p-sêng ê kò͘-chō, it-poaⁿ tī seng-bu̍t ê sè-pau lāi-bīn chûn-chāi. Liám-sek-thé chit-ê bêng-sû, gôan-chū Hi-lia̍p-bûn ê "χρῶμα" (chroma, sek-tī) kap "σῶμα" (soma, thé), che-sī in-ūi sè-pau keng-kòe liám-sek liáu-āu, liám-sek-thé chia̍h-sek siōng-chē, jî-chhiá te̍k-pia̍t bêng-hián. |
| lexicalization | nan: liám-sek-thé |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | border="1" align=right | |} |colspan=2| |-class="vatop" | | |- |colspan=2| |} Een chromosoom [Grieks: chroma = kleur; soma = lichaam] is een drager van een deel van het erfelijk materiaal (DNA) van een (meercellig) organisme. Het is een met kleurstoffen goed zichtbaar te maken eiwit-structuur in de celkern van eukaryoten. Prokaryoten (bacteriën en archaea) bezitten geen echte chromosomen maar ringvormig DNA, evenals plastiden en mitochondriën. Tijdens de celdeling worden de chromosomen goed zichtbaar door samentrekking (condensatie) van het chromatine. Aan het eind van een chromosoom zit een telomeer. Er zijn autosomen, X-chromosomen en Y-chromosomen. |
| lexicalization | nld: chromosoom |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kromosomer er genmaterialet i cellene hos alle organismer. I cellekjernen ligger det kveilet opp lange, tynne makromolekyler som kalles DNA. Ett DNA-molekyl som er kveilet opp på mange små proteinkuler, kalles et kromosom. |
| lexicalization | nor: kromosom |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un cromosòma quei ua forma compacta de cromatina qui ei era medisha formada dADN associat e enrotlat autorn de proteïnas aperadas istònas. |
| lexicalization | oci: cromosòma |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chromosom – forma organizacji materiału genetycznego wewnątrz komórki. Nazwa pochodzi z greki, gdzie (chroma, kolor) i (soma, ciało). Chromosomy rozróżniano poprzez wybarwienie. |
| lexicalization | pol: chromosom |
| lexicalization | pol: Chromosomy |
| lexicalization | pol: Chromosom |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Cromossomas |
| lexicalization | por: cromossomo |
| lexicalization | por: cromossoma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cromozomul ( din limba greacă chromo- nuanţă şi soma- obiect) reprezintă macromolecule de ADN, care conţine mai multe gene şi secvenţe nucleotide, cu rol în păstrarea informaţiei ereditare a celulei. Istoria descoperirii cromozomilor |
| lexicalization | ron: cromozom |
| lexicalization | ron: Cromozomi |
| lexicalization | ron: Cromozom |
| Russian | |
| lexicalization | rus: хромосома |
| lexicalization | rus: Хромосомы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chromozóm (gréc. chroma = farba, soma = telo) je (väčšinou stužkovitý) útvar v bunkovom jadre, viditeľný počas mitózy alebo meiózy, ktorý pozostáva z jednej alebo dvoch molekúl DNA a naviazaných bielkovín (nukleoproteínov). Chromozómy sú nositeľmi genetickej informácie zakódovanej do molekuly DNA. |
| lexicalization | slk: Chromozómy |
| lexicalization | slk: chromozóm |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kromosom je 5-krat zavita mešanica DNK in histonskih beljakovin. Pojavi se le v času, ko se celica deli. Kadar se ne deli, so razstavljeni na kromatinska vlakna, kar je predzadnja verzija kromosoma. |
| lexicalization | slv: Kromosomi |
| lexicalization | slv: kromosom |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En biología, se denomina cromosoma (del griego χρώμα, -τος chroma, color y σώμα, -τος soma, cuerpo o elemento) a cada uno de los pequeños cuerpos en forma de bastoncillos en que se organiza la cromatina del núcleo celular durante las divisiones celulares (mitosis y meiosis). La cromatina es un material microscópico que lleva la información genética de los organismos eucariotas y está constituida por ADN asociado a proteínas especiales llamadas histonas. Este material se encuentra en el núcleo de las células eucariotas y se visualiza como una maraña de hilos delgados. Cuando el núcleo celular comienza el proceso de división (cariocinesis), esa maraña de hilos inicia un fenómeno de condensación progresivo que finaliza en la formación de entidades discretas e independientes: los cromosomas. Por lo tanto, cromatina y cromosoma son dos aspectos morfológicamente distintos de una misma entidad celular. |
| lexicalization | spa: Cromosomas |
| lexicalization | spa: cromosoma |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хромозоми су телашца карактеристичног облика која се у једру могу уочити за време деобе. Најбоље се уочавају за време метафазе митозе па се тада и изучавају и називају метафазни хромозоми. |
| lexicalization | srp: хромозом |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kromosom nyaéta wangun beundeulan DNA jeung protéin nu aya di inti sél. Hiji kromosom téh hiji molekul DNA nu ngandung gén, unsur pangatur, jeung sékuéns nukléotida. DNA dina ieu kromosom téh dibeungkeut jeung dibeundeul ku protéin pikeun ngatur fungsina. |
| lexicalization | sun: Kromosom |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kromosomer är mikroskopiskt synliga färgbara strukturer i en cell, som framträder vid celldelningen, mitosen. Mellan celldelningarna luckras kromosomerna upp och syns som ett diffust nätverk i cellkärnan och de enskilda kromosomerna kan inte längre urskiljas. En kromosom innehåller en lång tråd av DNA i vilken hela eller delar av genomet finns. |
| lexicalization | swe: kromosom |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நிறப்புரி என்பது உயிரணுவில் உள்ள டி.என்.ஏ, புரதம் இவற்றால் கட்டமைக்கப்பட்ட ஓர் அடிப்படை உள்ளுறுப்பு. இதனைக் குரோமோசோம் (chromosme) என்றும் கூறுவர். இலங்கையில் இதனை நிறமூர்த்தம் என அழைக்கின்றனர். இது சுருளியாக (சுருள்சுருளாக) உள்ள ஒரு நீளமான டி.என்.ஏ இழை; இதில் மரபணுக்களும், கட்டுப்படுத்தி,வழிநடத்தும் கூறுகளும் (கட்டுறுத்திகள்), நியூக்கிளியோட்டைடு தொடர்களும் இருக்கும். குரோமோசோம் என்னும் சொல் கிரேக்க மொழியில் நிறம் என்னும் பொருள் தரும் குரோமா (χρῶμα = க்ரொமா = chroma) என்னும் சொல்லோடு உடல், உடலம் என்னும் பொருள் தரும் சோமா (σῶμα, சோமா, soma) என்னும் சொல்லையும் சேர்ந்து உருவாக்கிய ஒரு சொல். நிறப்புரிகள் சாயப்பொருளைச் சேர்த்தால் (dye, எ.கா. புரோப்பிடியம் ஐயோடைடு, Propidium Idodide), அதனைப் பற்றிக்கொண்டு தெளிவான நிறம் ஏற்கும் பண்பு உள்ளதால் இவற்றுக்கு நிறப்புரி என்றுபெயர். |
| lexicalization | tam: நிறப்புரி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: వారసవాహిక అనేది ఇంగ్లీషులోని క్రోమోజోమ్ (chromosome) కి తెలుగు సేత. ఇంగ్లీషులో క్రోమోజోమ్ అన్న మాట గ్రీకు భాషలోని క్రోమో (అంటే రంగు), సోమా (అంటే శరీరం లేదా పదార్ధం) అన్న మాటలని సంధించగా పుట్టిన మాట. కనుక క్రోమోజోమ్ అంటే రంగు పదార్ధం. ఇది క్రోమోజోముల తత్వం అర్ధం కాని రోజులలో అజ్ఞానం వల్ల పెట్టిన పేరు. క్రోమోజోమ్ కి ఏ రంగూ ఉండదు. సూక్ష్మదర్శిని లో చూట్టానికి వీలుగా ఉంటుందని చాల పదార్ధాలకి రంగు పులుముతారు. ఈ పద్ధతిని ఇంగ్లీషులో staining అంటారు. జీవకణాలకి రంగు పులిమి సూక్ష్మదర్శిని లో చూసినప్పుడు ఆ రంగు కణికలో (nucleus) ఉన్న జన్యు పదార్ధానికి అంటుకొని గాజు పలకకి ఉన్న పారదర్శకమయిన నేపధ్యంలో ఖణిగా కనిపిస్తుంది. అంతే తప్ప ఈ జన్యు పదార్ధానికి ఏ రంగూ లేదు. కనుక జీవకణంలో ఉన్న కణిక లో ఉన్న జన్యు పదార్ధం లో ఉన్న సన్నటి దారాల లాంటి పదార్ధాన్ని వారసవాహికలు అని తెలుగులో అందాం. |
| lexicalization | tel: వారసవాహిక |
| Thai | |
| has gloss | tha: โครโมโซม (chromosome) เป็นที่อยู่ของหน่วยพันธุกรรม ซึ่งทำหน้าที่ควบคุมและถ่ายทอดข้อมูล เกี่ยวกับ ลักษณะทางพันธุกรรมต่างๆ ของสิ่งมีชีวิต เช่น ลักษณะของเส้นผม ลักษณะดวงตา เพศ และผิว |
| lexicalization | tha: โครโมโซม |
| lexicalization | tha: โครโมโซม ซึ่งเป็นตัวกำหนดลักษณะทางกรรมพันธุ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kromozom, (Yunanca, chromos(renk),soma(vücut); DNA'nın "histon" proteinleri etrafına sarılmasıyla, yoğunlaşarak oluşturduğu, canlılarda kalıtımı sağlayan genetik birimlerdir. |
| lexicalization | tur: kromozom |
| lexicalization | tur: Kromozomlar |
| lexicalization | tur: Kromozom |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хромосома — це велика молекулярна структура, де міститься близько 90% ДНК клітини. Всі хромосоми містять дуже довгий безперервний полімеризований ланцюг ДНК (єдину ДНК-молекулу), що містить гени, регуляторні елементи та проміжні нуклеотидні послідовності. |
| lexicalization | ukr: хромосома |
| lexicalization | ukr: Хромосоми |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: لون جسیمہ |
| lexicalization | urd: لونجسیمہ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nhiễm sắc thể có cấu trúc gồm bốn bậc cấu trúc không gian. Cấu trúc bậc một là chuỗi xoắn kép ADN. Các cấu trúc bậc cao hơn là sự cuộn xoắn của ADN đó, kết hợp với các protein. |
| lexicalization | vie: nhiễm sắc thể |
| lexicalization | vie: chất sinh sắt |
| lexicalization | vie: nhiểm sắc thể |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: kromosom |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: כראמאזאם איז דער מאלעקיול פון די די.ען.עי. וואס אנטהאלט די קריטישע גענעס פון די קערפער און אינפארמאציע וויאזוי צו צוטיילן די סעלס און מאכן וואקסן. עס קומט אין פארעם פון 2 לאנגע שטרענגלעך צוזאם געדרייט און געפלאכטן. |
| lexicalization | yid: כראמאזאם |
| Chinese | |
| has gloss | zho: -zh-hans: ;zh-hant: }- 早在1883年，鲁克斯（W·Roux）就观察到细胞核内能被染色的丝状体。1888年，德国人沃尔德耶（W·Waldeyer）称这种丝状体为“染色体”（英语：chromosome；希腊语：chroma=颜色，soma=体），意即可染色的小体。并猜测染色体与遗传有关。1902年，博韦里（T·Boveri）和萨顿（W·S·Sutton）指出，染色体在细胞分裂中的行为与孟德尔的遗传因子平行：两者在体细胞中都成对存在，而在生殖细胞中则是成单的；成对的染色体或遗传因子在细胞减数分裂时彼此分离，进入不同的子细胞中，不同对的染色体或遗传因子可以自由组合。因而，博韦里和萨顿认为，染色体很可能是遗传因子的载体。 |
| lexicalization | zho: 染色体 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
