| Arabic |
| has gloss | ara: المؤثرات الصوتية هي أصوات مصطنعة تضاف لتعزيز المحتوى الفني أو المحتويات الأخرى لفيلم أو فيلم كارتون أو لعبة إلكترونية - فيديو جيم - أو موسيقى أو أي وسائل إعلام أخرى. |
| lexicalization | ara: مؤثرات صوتية |
| Czech |
| has gloss | ces: Zvukové efekty jsou uměle vytvářené nebo upravované zvuky, které se používají ve filmu, počítačových hrách, hudbě nebo jinde. |
| lexicalization | ces: Zvukový efekt |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yīn xiao |
| lexicalization | cmn: 音效 |
| lexicalization | cmn: nǐ yin |
| lexicalization | cmn: 拟音 |
| lexicalization | cmn: 擬音 |
| German |
| has gloss | deu: Ein Soundeffekt (englisch sound effect) kurz SFX (doppeldeutig mit SFX - Spezialeffekt) ist ein natürlich oder künstlich erschaffenes bzw. technisch verändertes akustisches Signal, das dem Zuhörer eine veränderte Realität suggerieren soll. Dabei ist zu unterscheiden zwischen: *dem Effekt als solchen: ein Klang oder Sound in einem Film, Hörspiel, Computer- oder Videospiel sowie sonstigen Massenmedien. *dem Algorithmus zu dessen Erzeugung; siehe Abschnitt Technik. |
| lexicalization | deu: Soundeffekt |
| lexicalization | deu: Klangeffekt |
| Finnish |
| lexicalization | fin: äänitehoste |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine de la musique et de la sonorisation, les effets sont des modifications paramétrées du signal sonore. Ils se présentent souvent sous la forme de pédales deffets à brancher entre linstrument et lamplification ou sappliquent en post-production dans les studios d'enregistrement. |
| lexicalization | fra: Effet(guitare) |
| lexicalization | fra: Effet |
| lexicalization | fra: bruitage |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: efek-suara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fylgihljóð (eða leikhljóð) (enska: sound effect) eru hljóð sem eru manngerð frá grunni eða eru ýkt (náttúru)hljóð, og geta þá verið sniðin til í hljóðgervli eða brengluð (s.s að láta ugluvæl hljóma eins og djúpan bassa úr þokulúðri). Fylgihljóð eru notuð til að leggja áherslur í tónlist eða leikverki og kvikmyndum, tölvuleikjum og heimasíðum o.s.frv. |
| lexicalization | isl: Fylgihljóð |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 効果音（こうかおん）は、映画・演劇・テレビドラマ・ラジオドラマ・アニメ・ゲーム等において、演出の一環として付け加えられる音を云う（音楽を除く）。S.E.（英語:Sound Effectの略）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 効果音 |
| lexicalization | jpn: サウンドエフェクト |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geluidseffecten of audio-effecten (Engels: sound effects, vaak afgekort tot sound FX) zijn kunstmatig gecreëerde of gemanipuleerde geluiden die gebruikt worden in onder meer film, televisie, radio, toneel, videospellen en muziek. |
| lexicalization | nld: geluidseffect |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Lydeffektar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Efeitos sonoros ou efeitos de áudio são sons criados ou editados artificialmente, utilizados para enfatizar obras artísticas como filmes, programas de televisão, animações, jogos de vídeo, músicas, ou outros meios de comunicação. Na indústria de gravação é freqüentemente abreviado como "FX". |
| lexicalization | por: Efeito sonoro |
| lexicalization | por: Efeitos sonoros |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Efectos de audio |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För fysikalisk betydelse, se ljudintensitet eller effekt. En ljudeffekt eller ljudeffekter är artificiella ljud som är pålagda i efterhand i olika medium som film, tv- och datorspel, ibland även i olika föreställningar som teater. I serietidningar illustreras dock ljudeffekter ofta, ibland som en referens till film och i ibland för att förtydliga en handling. |
| lexicalization | swe: ljudeffekt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звукові ефекти ( або ) - штучно створені або підсилені звуки, або обробка звуку, що застосовуються для підкреслення художнього або іншого змісту в кіно, відео іграх, музиці або інших медіа. |
| lexicalization | ukr: Звукові ефекти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 音效或声效（Sound effects或audio effects）是人工制造或加强的声音，用来增强对电影、电子游戏、音乐或其他媒体的艺术或其他内容的声音处理。 |
| lexicalization | zho: 音效 |
