| Bengali |
| has gloss | ben: পুরাণ (সংস্কৃত: , "প্রাচীনযুগীয়") হিন্দু, বৌদ্ধ ও জৈন ধর্মাবলম্বীদের গুরুত্বপূর্ণ আখ্যানমূলক ধর্মগ্রন্থ-সমুচ্চয়। পুরাণে সৃষ্টি থেকে প্রলয় পর্যন্ত ব্রহ্মাণ্ডের ইতিহাস, রাজন্যবর্গ, যোদ্ধৃবর্গ, ঋষি ও উপদেবতাগণের বংশবৃত্তান্ত এবং হিন্দু সৃষ্টিতত্ত্ব, দর্শন ও ভূগোলতত্ত্ব আলোচিত হয়েছে। পুরাণে সাধারণত নির্দিষ্ট কোনো দেবতাকে প্রাধান্য দেওয়া হয় এবং তাতে ধর্মীয় ও দার্শনিক চিন্তার প্রাবল্যও লক্ষিত হয়। এই গ্রন্থগুলি প্রধানত আখ্যায়িকার আকারে রচিত, যা একাধিক ব্যক্তির সঙ্গে পরস্পর সম্পর্কযুক্ত। |
| lexicalization | ben: পুরাণ |
| German |
| has gloss | deu: Die Puranas (Sanskrit, n., , wörtl.: alte Geschichte) gehören zu den wichtigsten Texten des Hinduismus. Sie sind in der Zeit vom Jahre 400 bis zum Jahre 1000 entstanden, greifen jedoch oft auf ältere Inhalte zurück. Von den im Brahma-vaivartta Purana genannten 400.000 Puranas, wie etwa dem Devi Bhagavata, werden 18 als Haupt-Puranas angesehen, wiederum unterteilt in drei Gruppen: #Brahma (Brahmapurana, Brahmanandapurana, Brahmavaivartapurana, Markandeyapurana, Bhavishyapurana, Vamanapurana) #Vishnu (Vishnupurana, Bhagavatapurana, Naradiyapurana, Garudapurana, Padmapurana, Varahapurana) #Shiva (Shiva- oder Vayupurana, Lingapurana, Skandapurana, Agni, Matsyapurana, Kurmapurana) |
| lexicalization | deu: Puranas |
| lexicalization | deu: Purāṇas |
| Persian |
| has gloss | fas: پوراناها(سانسکریت:पुराण پورانا "از زمان گذشته") مجموعه‌ای از مهم ترین متون مقدس در آئین هندو، آئین جین و بوداگرایی هستند؛ در این متون سرگذشت کیهان و جهان از آفرینش یا ویرانی، نسبنامه شاهان، پهلوانان، حکیمان، خدایان و دیوان؛ و توضیحاتی درباره جهانبینی، فلسفه و اندیشه هندو آمده است. نام نگارنده اصلی این متون دانسته نیست، اما آن را ویسیه، روایت کننده مهابهاراتا، نسبت داده اند. نخستین دستنوشته‌های به جامانده پوراناها، به دوره امپراتوری گوپتا بازمی گردند. |
| lexicalization | fas: پوراناها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puranat ovat kokoelma hindulaisia tekstejä, jotka on kirjoitettu 400–1000 -luvuilla, joskin suullisesti materiaali lienee ollut olemassa osin jo 400-luvulta eaa. lähtien. Puranat kirjoitettiin Veda-uskonnon jumalten tuomiseksi kansan pariin. Tekstit on yleensä kirjoitettu kertomusten muotoon, ja ne ilmentävät Vedojen etiikkaa myyttien, sankaritekojen ja vertausten kautta. Puranat oli tarkoitettu tavalliselle kansalle, joka ei voinut lukea oppineiden käytössä olevia Vedoja. Siten ne eivät ole kaunokirjallisesti taidokkaita, vaan hyvin arkisesti kirjoitettuja. Puranat levisivät aluksi kiertävien runonlaulajien kautta, kunnes ne kirjoitettiin ylös. |
| lexicalization | fin: Puranat |
| French |
| has gloss | fra: Purana (Sanskrit पुराण, purāṇa, signifiant "ancien" ou "vieux") est le nom dun groupe de textes de la littérature indienne, composés entre 400 et 1000 de notre ère. Ce récit est un recueil mythologique et religieux. Élaborés pour tous, préférentiellement pour les femmes qui navaient pas accès aux veda, les puranas célèbrent de façon épique la geste d'un dieu particulier, comme Vishnu, Shiva, Durga et même des avatar-s comme Kurma et Kalki. Pour jouir du rang de purana, 5 critères sont nécessaires en plus de la narration principale : |
| lexicalization | fra: Pourana |
| lexicalization | fra: Pourâna |
| Hindi |
| has gloss | hin: पुराण, वैदिक काल के काफ़ी बाद के ग्रन्थ हैं, जो स्मृति विभाग में आते हैं। भारतीय जीवन-धारा में जिन ग्रन्थों का महत्वपूर्ण स्थान है उनमें पुराण भक्ति-ग्रंथों के रूप में बहुत महत्वपूर्ण माने जाते हैं। अठारह पुराणों में अलग-अलग देवी-देवताओं को केन्द्र मानकर पाप और पुण्य, धर्म और अधर्म, कर्म, और अकर्म की गाथाएँ कही गई हैं। कुछ पुराणों में सृष्टि के आरम्भ से अन्त तक का विवरण किया गया है। इनमें हिन्दू देवी-देवताओं का और पौराणिक मिथकों का बहुत अच्छा वर्णन है । |
| lexicalization | hin: पुराण |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Puránák (a szanszkrit purāṇá, „ősi” szóból) a hindu vallás szent iratai, a Smriti, azon belül pedig az Itihasa részei; transzcendentális végkövetkeztetéseket hirdető történetek, amik általában Isten különböző inkarnációinak, valamint híveinek a cselekedeteit írják le kérdés–válasz formában. |
| lexicalization | hun: Puránák |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Purana (Sansekerta: पुराण ; purāṇa, berarti "cerita zaman dulu") adalah bagian dari kesusastraan Hindu yang memuat mitologi, legenda, dan kisah-kisah zaman dulu. Kata Purana berarti sejarah kuno atau cerita kuno. Ada 18 kitab Purana yang terkenal dengan sebutan “Mahapurana”. Penulisan kitab-kitab Purana diperkirakan dimulai pada tahun 500 SM. |
| lexicalization | ind: Purana |
| Italian |
| has gloss | ita: I Purana (sanscrito: पुराण, IAST: purāṇa, "dell'antichità") sono un gruppo di importanti testi sacri induisti (ma anche giainisti). I Purana canonici sono divisi in diciotto Purana maggiori (Maha Purana) e diciotto Purana minori (Upa Purana). I Purana maggiori, a gruppi di sei, vengono dedicati alla sacra Trimurti, la trinità indiana Brahma, Vishnu e Shiva. Sono trattati religiosi che contengono diversi insegnamenti sui rituali, la pratica, le festività, i pellegrinaggi, elementi storici e mitologici, paragonabili in contesto cristiano alla Bibbia. In ognuno troviamo la presenza di una particolare divinità, di cui vengono presentate vita, culto, mitologia, nonché le manifestazioni degli avatar e i relativi insegnamenti spirituali. |
| lexicalization | ita: Purana |
| lexicalization | ita: Purāṇa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プラーナ文献若しくはプラーナ(पुराण [puraaNa]) とは、サンスクリットのプラーナム・アーキヤーナム (पुराणमाख्यानम् [puraaNamaakhyaanam])すなわち「古き物語」を意味する言葉の略称で呼称される一群のヒンドゥー聖典の総称である。 |
| lexicalization | jpn: プラーナ文献 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಪುರಾಣಗಳು ಪುರಾತನ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರ. ಇವು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾದ ರಹಸ್ಯ, ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಬೋಧಿಸುವ ಗ್ರಂಥಗಳು . ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಪುರಾಣವೆಂದೂ, ಉಪಪುರಾಣವೆಂದೂ ಎರಡು ಭೇದಗಳಿವೆ. ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು. |
| lexicalization | kan: ಪುರಾಣಗಳು |
| Georgian |
| has gloss | kat: პურანა (სანსკრ. पुराण, "გარდასულ ჟამთა მოთხრობა") — ძვ. ინდურ ტექსტთა ორი დიდი კრებული, "დიდი პურანა" (18) და "მცირე პურანა", რომელშიც მოთხრობილია მითიურ გმირთა და მეფეთა, ღმერთთა (დევთა), განსაკუთრებით კი ვიშნუს ორი დიდი გამოცხადების — რამას და კრიშნას ამბავი. ტექსტების დიდი ლიტერატურული გადამუშავება ახალი წელთაღრიცხვის საწყისს ემთხვევა. მთლიანად პურანა დიდი კანონიკური წიგნია ვიშნუიზმის, ინდუიზმის და შივაიზმისა, თავისებური კოსმოგონიის შემცველი. დგას რამაიანას და მაჰაბჰარატას გვერდით. |
| lexicalization | kat: პურანები |
| Korean |
| has gloss | kor: 푸라나 (산스크리트어: )는 고대 또는 옛날에 속한다는 뜻으로 고대 인도의 힌두 또는 자이나 문학 장르이다. 그들은 주로 베다 이후의 문헌으로 우주의 역사의 설화를 포함하며 왕과 영웅 그리고 반신의 유전과 힌두 우주관, 철학과 지리의 기록을 담고 있다. |
| lexicalization | kor: 푸라나 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Puranos (sanskrit. purāṇa – senovinis) – Indijos šventraščių klasė. Jų pavadinimas tiesiogiai verčiamas reiškia „senoviniai pasakojimai ar legendos [apie kažką]“. Tai autoriaus neturintys kultiniai tekstai, kaip manoma, užrašyti I tūkstantmetyje pr. m. e. Dauguma išlikusių tekstų iš VII m. e. a. Puranuose yra aiškinamos religinės apeigos, pasakojami kosmologiniai mitai, nutikimai dievams ir kita. Yra 18 svarbiausių puranų. Jie yra suskirstyti į tris grupes, atitinkančias tris gunus: * Radžasiniai (sanskrit. rajasa), kuriuose aukštinamas Brahma (tai Brahma - purana, Brahmanda-purana, Brahmavaivarta - purana, Markandeya - purana, Bhavišya - purana, Vamana - purana); * Satviniai (sanskrit. sattvika), kuriuose aukštinamas Višnus (tai Višnu - purana, Bhagavata - purana, Naradiya - purana, Garuda - purana, Padma - purana (kai kuriose klasifikacijose šis puranas skaidomas į dalis), Varaha - purana); * Tamasiniai (sanskrit. tamasa), kuriuose aukštinamas Šiva (tai Šiva - purana, Linga - purana, Skanda - purana, Agni - purana arba vietoje jo Vayu - purana, Matsya - purana, Kurma - purana). |
| lexicalization | lit: Puranos |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പുരാണങ്ങൾ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पुराण |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: पुराण ग्रन्थ वैदिक कालयागु यक्व लिपा वगु खः। थ्व ग्रन्थतेत स्मृति विभागय् तेगु प्रचलन दु। थुकिलि हिन्दू देवी-द्यःतेगु व पौराणिक मिथकतेगु बांलाक्क वर्णन ब्युगु दु। १८गु विख्यात पुराण थ्व कथलं दु: विष्णु पुराण *# विष्णु पुराण- *# भागवत पुराण- *# नारदेय पुराण- *# गरुड पुराण- *# पद्म पुराण- *# बराह पुराण- ब्रह्मा पुराण *# ब्रह्म पुराण- *# ब्रह्माण्ड पुराण- *# ब्रह्म वैवर्त पुराण- *# मार्कण्डेय पुराण- (थ्व महत्वपूर्ण पुराण शाक्त पंथ यागु लागि खास खः छाय् धासा थुकिलि देवी महात्मय दु) *# भविष्य पुराण- *# वामन पुराण- शिव पुराण *# वायु पुराण- *# लिंग पुराण- *# स्कन्द पुराण- *# अग्नि पुराण- *# मत्सय पुराण- *# कूर्म पुराण- |
| lexicalization | new: पुराण |
| Dutch |
| has gloss | nld: De puranas (ook geschreven in Sanskriet vorm: purânas, van Sanskriet: पुराण, oud) zijn 18 heilige geschriften, onderverdeeld in drie groepen van elk zes. Ze vormen een deel van de hindoeïstische smriti, heilige geschriften die onderwerpen beschrijven als de wijding tot God, dharma, karma, reïncarnatie enz. Naast de puranas zijn er ook 18 upa-purânas (kleinere puranas). |
| lexicalization | nld: purana |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Purana (sanskrit पुराण purāṇa, frå gamalt av) er namnet på fleire samlingar av hinduistiske skrifter som inneheld ei rekke historiar og allegoriar. Dei blei til etter vedaene, puranaene rekna som mahapurana, store puranaer, frå rundt 200-talet til 1100-talet. Desse puranaene er rekna for å gje truverdig kunnskap om hinduistiske gudar, riter og stader. Dei mange andre puranaene blir gjerne kalla upapurana, lågare puranaer. Utbreidde typar er sjtalapurana, som handler om eit enkelt hinduistisk tempel eller pilgrimsstad, og kulapurana, som typisk tek for seg opphavet til ein kaste. |
| lexicalization | nno: purana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Puranaene (Sanskrit: , "fra gamle dager") er en gruppe viktige religiøse tekster. De fleste er hinduiske, men mange er også buddhistiske eller forfattet fra et jain-perspektiv. Flere er også utbredt blant tilhengere av ulike religioner. |
| lexicalization | nor: puranaene |
| Polish |
| has gloss | pol: Purany ( dewanagari पुराण, trl. purāṇa) - gatunek literacki świętych pism hinduizmu. Poruszają tematy takie jak: historia, religia, tradycja. Niektóre z nich zawierają opowieści z mitologii indyjskiej. |
| lexicalization | pol: Purany |
| Portuguese |
| has gloss | por: Purana (sânscrito: पुराण; significado com dois sentidos: pertencente a tempos ancestrais ou completo, enciclopédico) , pertencendo à classe de livros sagrados hindus denominados smirtis, ou livros a serem memorizados. Ao contrário dos shrutis, ou livros que devem ser ouvidos da fonte certa, os smirtis são inferências feitas pelos sábios de inúmeras eras sobre as idéias, formas e conceitos originais e eternos mencionadas nos shrutis. |
| lexicalization | por: Purana |
| Russian |
| has gloss | rus: Пура́ны ( «древняя былина») — тексты древнеиндийской литературы на санскрите. В основном это писания послеведического периода, в которых описывается история вселенной от её сотворения до разрушения, генеалогия царей, героев и девов, а также излагается индуистская философия и космология. Большинство Пуран являются каноническими писаниями различных течений индуизма. |
| lexicalization | rus: Пураны |
| Slovak |
| has gloss | slk: Purány (sanskr.) sú skupina dôležitých hinduistických textov. Sú to staré indické náboženské básene určené na to, aby uchovávala stáré tradicie (puránam). Existuje 18 hlavných purán, ktoré sú venované Višnuovi, Šivovi, Brahmovi ai. Sú zaradené do skupiny doplnkových védskych písiem. |
| lexicalization | slk: Purány |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el hinduismo, un Purāṇá es el nombre de un género (o de un grupo de géneros relacionados) de literatura escrita india (diferente de la literatura oral). Se trata de una colección enciclopédica de historia, genealogías, tradiciones, mitos, leyendas, y religión. Generalmente se presentan a la manera de historias contadas por una persona a otra. |
| lexicalization | spa: Puranas |
| lexicalization | spa: purana |
| lexicalization | spa: Puraná |
| lexicalization | spa: Puraṇá |
| lexicalization | spa: Purāna |
| lexicalization | spa: Purāná |
| lexicalization | spa: Purāṇa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Puranas (sanskr. purāṇá "klassisk, av ålder"), en del av hinduismens smriti (kanoniska skrifter); i puranas avhandlas olika ämnesområden, exempelvis gudskärleken, ayurveda, jyotish, kosmologi, dharma, karma och reinkarnation. Enligt traditionen ska puranas ha nedtecknats av Vyasa mot slutet av Dvapara Yuga. Modern vetenskap daterar dock puranas till perioden 400–1000. |
| lexicalization | swe: Puranas |
| Telugu |
| lexicalization | tel: పురాణములు |
| Thai |
| has gloss | tha: ปุราณะ (, purāṇa, เก่าแก่, โบราณ) เป็นชื่อคัมภีร์ที่สำคัญประเภทหนึ่งในศาสนาฮินดู (หรือศาสนาเชน และพุทธศาสนา) โดยมากจะเป็นเรื่องเล่าว่าด้วยประวัติของจักรวาล นับตั้งแต่การสร้่าง จนถึงการทำลาย (ประลัย) ลำดับพงศ์กษัตริย์ วีรบุรุษ ฤษี ทวยเทพ ตลอดจนจักรวาลวิทยา ปรัชญา และภูมิศาสตร์ของฮินดูด้วย |
| lexicalization | tha: ปุราณะ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пурани (, — «зі старих часів») — група важливих індуїстських (також буддистських і джайністських) релігійних текстів, в яких розповідається історія Всесвіту від створення до знищення, генеалогія монархів, героїв, мудреців та напівбогів, опис космології, філософії та географії індуїзму . Пурани зазвичай надають перевагу одному божеству та часто використовують релігійні та філософські поняття. Вони як правило написані у вигляді історій, які одна людина розповідає іншій. |
| lexicalization | ukr: Пурани |
| Chinese |
| has gloss | zho: 往世书（天城体：पुराण，梵语原意为“古代的”或“古老的”）是一类古印度文献的总称。这类文献覆盖的内容非常广泛，包括宇宙论、神谱、帝王世系和宗教活动。它们通常为诗歌体，以问答的形式写成；其基本内容经常是不同人物联系起来的一些故事。 |
| lexicalization | zho: 往世书 |
