| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the absence of mental stress or anxiety heartsease, serenity, peace, repose, peace of mind, peacefulness, ataraxis |
| has gloss | eng: Peace (symbol: ☮) is a quality describing a society or a relationship that is operating harmoniously. This is commonly understood as the absence of hostility, or the existence of healthy or newly-healed interpersonal or international relationships, safety in matters of social or economic welfare, the acknowledgment of equality and fairness in political relationships and, in world matters, peacetime; a state of being absent of any war or conflict. Reflection on the nature of peace is also bound up with considerations of the causes for its absence or loss. Among these potential causes are: insecurity, social injustice, economic inequality, political and religious radicalism, and acute racism and nationalism. From the Anglo-Norman pas , and meaning "freedom from civil disorder", the English word came into use in various personal greetings from c.1300 as a translation of the biblical terms pax (from the Vulgate) and Greek eirene, which in turn were renderings of the Hebrew shalom. |
| has gloss | eng: Peace is a time without any fights or wars. In a larger sense, peace (or peacefulness) can mean a state of harmony, quiet or calm that is not disturbed by anything at all, like a still pond with no ripples. |
| lexicalization | eng: ataraxis |
| lexicalization | eng: heartsease |
| lexicalization | eng: peace of mind |
| lexicalization | eng: peacefulness |
| lexicalization | eng: Peace |
| lexicalization | eng: repose |
| lexicalization | eng: serenity |
| subclass of | (noun) a state of peace and quiet tranquility, tranquillity, quietude, quietness |
| has instance | e/2009 Nobel Peace Prize |
| has instance | c/Pax |
| has instance | e/Deep democracy |
| has instance | e/Dispute resolution |
| has instance | e/Global Peace Index |
| has instance | e/Nonviolence |
| has instance | e/Peace education |
| has instance | e/Peace through strength |
| has instance | e/Peaceful coexistence |
| has instance | e/School Day of Non-violence and Peace |
| has instance | e/World peace |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: :Vir die dorp in Vrystaat, sien Vrede (Vrystaat). Vrede is n toestand van stilte of harmonie, of n toestand sonder gevegte of oorloë. In hierdie begrip is vrede, onder ander toestande, n doelwit vir baie mense en organisasies. n Voorbeeld van n organisasie wat se doelwit vrede behels en wat betrokke is om die wêreld n vreedsame plek te hou, is die Verenigde Nasies. Vrede kan uit vrye wil bereik word, maar dit kan ook op mense geforseer word. |
| lexicalization | afr: vrede |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܫܠܡܐ ܢܛܝܪܘܬܐ ܘܚܣܝܟܘܬܐ ܡܢ ܢܟܝܢܐ ܘܡܘܡܐ ܡܕܡ. ܬܘܒ ܢܝܚܘܬܐ ܘܒܗܝܠܘܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܫܠܡܐ |
| Akkadian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | akk: (šul-mu) |
| Alabama | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | akz: ittimokla |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السـلام حالة الهدوء والسكينة وغيبة القلاقل. في السياسة العالمية، يستخدم مصطلح السلام كمعاكس للحرب وأعمال العنف. ووجود السلام لا يعني بالضرورة وجود الانسجام التام بين الشعوب المختلفة أو طبقات المجتمع المتباينة أو الدول المتنافسة فحتى في وقت السلم يدخل الناس في الصراعات كالحملات الانتخابية والسجالات والحوارات وغيرها. ومما يتبين من التاريخ جنوح الغالبية إلى صنع السلام ومحاولة إحلاله والسلام لا يشعر به الا من عاش ويلات الحرب . السلام يفسر على انه حالة من التعايش السلمي بين قوميتين مختلفتين وعادة تاتي الحرب قبل السلام أيضا تستخدم كلمة السلام بالعربية بمعنى التحية. |
| lexicalization | ara: سلام |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: سلام |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A paz (do latín pax) ye cheneralment definita, en sentito positibo, como un estato de tranquilidat u calma e en sentito opuesto como ausenzia denquietud, biolenzia u guerra. |
| lexicalization | arg: paz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: serenidat |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La pallabra paz deriva del llatín pax. Ye xeneralmente definía, en sentíu positivu, como un estáu de tranquilidá, y en sentíu opuestu como ausencia d'inquietú, violencia o guerra. |
| lexicalization | ast: paz |
| lexicalization | ast: reposu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: serenidá |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: сүлһ |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мір — стан спакою і гармоніі, пэрыяд між войнамі. |
| lexicalization | bel: Мір |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཞི་བདེ། ནི་རྒྱུན་དུ་མཐོང་བཞིན་པའི་བཙན་འཛུལ་དང་དྲག་ཤུགས་དགྲ་འཛིན་གྱི་བསམ་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཞིག་ཡིན། |
| lexicalization | bod: ཞི་བདེ། |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bod: ཞི་བདེ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mir se obično definiše kao razdoblje bez ratova (Još su Rimljani mir definisali kao odsustvo ratova; Pax, absentia belli). Druge definicije mira uključuju slobodu od prepirki, spokoj, harmoniju ili unutarnje zadovoljstvo i vedrinu i dr. jer se značenje riječi mir mijenja s kontekstom. |
| lexicalization | bos: mir |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: diskuizh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мир в най-общия смисъл на думата означава обратното на война, или отсъствие на каквито и да е военни действия. В преносен смисъл означава спокойствие и хармония. |
| lexicalization | bul: Мир |
| lexicalization | bul: спокойствие |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pau es defineix en quan la societat no està ni en violència, ni en guerra. La paraula pau deriva del llatí pax i generalment és defineix, en sentit positiu, com un estat de tranquil·litat o quietud, i en sentit oposat com absència d'inquietud, violència o guerra. |
| lexicalization | cat: pau |
| lexicalization | cat: repòs |
| lexicalization | cat: serenitat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mír v současné češtině označuje stav, kdy mezi lidmi, skupinami a státy nevládne nenávist a konflikty mezi nimi nevedou k hromadnému násilí. Mír je nutnou, i když ne dostačující podmínkou pro dobrý život lidí i společností. Nesmírný růst státní moci a rozvoj vojenské techniky (včetně atomových zbraní činí válku něčím ještě hroznějším než byla v minulosti a posiluje tak potřebu míru. Některé události 20. a 21. století, jako genocida, státní teror nebo současný skupinový terorismus však ukazují, že mír nelze definovat pouze jako nepřítomnost války. |
| lexicalization | ces: mír |
| lexicalization | ces: Mír |
| lexicalization | ces: klid |
| lexicalization | ces: duševní klid |
| Chamorro | |
| has gloss | cha: Siña ha pås i estådun håtmonia pat taisinilo. Siña ha lokkue i maneran linala taisinilo pat ti mañuot. Mafanaan pås lokkue munapapara båggai. Kumekeilek-ña pås i finatkilu pat trankilidat - taiyaoyao. Pås ha eksplika i inachetton siha entre taotao ni manakategoria kumu respetu, hustisia, inafamaolek. Siña ha' pås na minaggem, minahgong, pat i finatkilu. Este na kinemprenden pås kumekeilek-ña i manera ni mañiente un taotao gi hinasso-ña. |
| lexicalization | cha: Pas |
| lexicalization | cha: pås |
| Chechen | |
| lexicalization | che: машар |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᏅᏩᏙ ᎯᏯᏛ ᎨᏒᎢ ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎤᏬᎳᏨᎩ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎯᎠ ᏅᏙᎲᏅ ᏓᎾᏩᏄᏁᎯ. ᏐᎢ ᏩᏎᏍᏗ ᎾᎿ ᎠᏠᏯᏍᏛ tohi adedi ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎠᏗᏒᏍᏗ, ᎠᏟᎶᏍᏗ ᏚᎾᏓᏚᏓᎸ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᏙᎲᏅ ᎠᏓᏅᏖᏗᏱ ᏗᎳᏏᏙᏗ ᎠᎴ ᎣᏪᎵᎯᏍᏗᏍᎬ, ᏥᏄᏍᏗ ᎯᎠ ᎦᏛᎬᎢ ᎯᎠ ᎧᏁᏨ ᏗᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏄᏍᏗᏓᏅ. ᏱᏂᎬᏛᎾ, ᎾᎿᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᎦᎪ ᏯᏓᎢᏗᏏ ᎯᏁᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᏅᏙᎲᏅ ᏓᎾᏩᏄᏁᎯ ᏯᏓᎢᏗᏏ ᏩᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᏓᎾᏩᏄᏁᎯ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᏓᎷᎳ ᎠᎴ Ꮎ ᎤᏙᎯᏳ nvwato hiyadv ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᏗᎫᎪᏔᏅ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎯᎠ ᎣᏓᏅᏛ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ. |
| lexicalization | chr: ᏅᏩᏙ ᎯᏯᏛ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chr: (dohi'yi) |
| lexicalization | chr: (nvwhtohiyada) |
| Chickasaw | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cic: nanna ayya |
| lexicalization | cic: nanna'ayya |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tā shi |
| lexicalization | cmn: 塌实 |
| lexicalization | cmn: 塌實 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Absenoldeb gwrthdaro neu ryfel yw Heddwch. Mae yna air Cymraeg arall sydd ag ystyr tebyg i "Heddwch" sef "Tangnefedd". Mae angen cyfiawnder i gael gwir dangnefedd, ac ni cheir tangnefedd drwy drais ond trwy garu ein gelynion. |
| lexicalization | cym: heddwch |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: areulder |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fred er grundtilstanden hvor larm, krig og/eller uro ikke optræder. |
| lexicalization | dan: Fred |
| German | |
| has gloss | deu: Frieden (älterer Nominativ: Friede) ist allgemein definiert als ein heilsamer Zustand der Stille oder Ruhe, als die Abwesenheit von Störung oder Beunruhigung. Frieden ist das Ergebnis der Tugend der „Friedfertigkeit“ und damit verbundener Friedensbemühungen. |
| lexicalization | deu: Ruhe |
| lexicalization | deu: Frieden |
| lexicalization | deu: Seelenfrieden |
| Egyptian (Ancient) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | egy: (hetep) |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ειρήνη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Paco kutime difiniĝas kiel stato de kvieto aŭ trankvilo, kiel manko de perturbo aŭ agito. La vorto "paco" devenas el la latina samsignifa "pax". |
| lexicalization | epo: paco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ripozo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rahu on faktilise sõjategevuse puudumine. |
| lexicalization | est: Rahu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bakea harmonia egoera da, gerra edo biolentziarik ez dagoenean. |
| lexicalization | eus: bake |
| lexicalization | eus: Bakea |
| lexicalization | eus: lasaitasun |
| lexicalization | eus: atseden_hartze |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: ŋutifafa |
| Persian | |
| lexicalization | fas: صلح |
| Fijian | |
| lexicalization | fij: vakacegu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rauha-sanaa käytetään usein merkitsemään rauhanpäätöstä tai rauhansopimusta, eli sitä välipuhetta, jolla kaksi tai useampia valtioita julistavat keskenään käymänsä sodan lopetetuksi. Ennen lopullista rauhaa tehdään tavallisesti aselepo eli välirauha. Elleivät neuvottelut heti vie lopulliseen rauhansopimukseen, tehdään valmistava rauhansopimus. Kun liittokuntasodassa joku liittolaisista tekee rauhan aikaisemmin kuin muut, on tällainen rauha erillisrauha. Filosofisemmin ajateltuna rauha on sodan, väkivallan ja sorron poissaoloa. Sodan oikeutusta käsittelee moraalifilosofian osa-alue, sodan etiikka. |
| lexicalization | fin: rauha |
| lexicalization | fin: Rauha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: mielenrauha |
| lexicalization | fin: seesteisyys |
| French | |
| has gloss | fra: La paix (du latin pax) désigne habituellement un état de calme ou de tranquillité comme une absence de perturbation, d'agitation ou de conflit. Elle est parfois considérée comme un idéal. |
| lexicalization | fra: paix |
| lexicalization | fra: Paix |
| lexicalization | fra: tranquillité |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: pais |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: frede |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La pâs e je un stât di acuardi stabil e positîf cence nissun contrast violent. Al è doprât ancje par contâ di cuant che a finissin conflits internazionâi, in chel contest si cjacare di pâs in oposizion a une condizion di vuere. Pâs e po ancje jessi une relazion tra plui parts dulà che a regnin rispiet, justizie, bonvivi e benstâ. La pâs jenfri lis nazions e je obietîf di tantis personis e di organizazions come l'ONU (Organizazion da lis Nazions Unidis). La Assemblee Gjenerâl de ONU e à decidût di marcâ la Zornade Internazionâl de Pâs il 21 di Setembar. |
| lexicalization | fur: pâs |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: sìoch |
| Irish | |
| has gloss | gle: Nuair nach mbíonn foréigean ann nó baol foréigean ann, sin síocháin. Nuair atá daoine á mharú, a ghortú, á thromú, á ionsaí nó á hansmachtú, ní síocháin sin. Is mó tairbhe a ghineann síocháin - is féidir le daonra dul i méid, is féidir le geilleagar dul i méid, cothaítear dea-thoil agus muintearas idir dhaoine, bíonn ealaín agus saíocht faoi bhláth. Is a mhalairt ar fad a tharlaíonn nuair a mbíonn cogadh nó sceimhle ann nó má tá cos ar bolg á imirt ar dhaoine. |
| lexicalization | gle: síocháin |
| Galician | |
| has gloss | glg: A paz (do latín pax = Absentia Belli) é xeralmente definida como un estado de calma ou tranquilidade, unha ausencia de perturbacións ou axitación, violencia, liorta ou guerra. Pode entenderse no sentido individual (paz interior, tranquilidade) ou tamén mundial (ausencia de conflitos bélicos). |
| lexicalization | glg: paz |
| lexicalization | glg: serenidade |
| lexicalization | glg: repouso |
| Manx | |
| lexicalization | glv: shee |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: fridu |
| Goan Konkani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gom: (soukaasaai) |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: εἰρήνη |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Lape |
| lexicalization | hat: Lapè |
| Hausa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hau: (lùmana) |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mir je stanje y društvu u kojem nema oružanih sukoba. Vreme sukoba dve ili više strana zove se rat. Rat je pojam suprotan pojmu mir. |
| lexicalization | hbs: mir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: мир |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שלום הוא מצב של יחס דיפלומטי בין מדינות והוא הניגוד של מצב המלחמה. במצב של שלום, היחסים בין שתי מדינות או יותר אינם כוללים עימות אלים ובין הצדדים שוררת הסכמה (בעל-פה או בכתב) ליישב כל מחלוקת שתתגלה ביניהם בהתדיינות ובמשא ומתן ולא באמצעות הפעלת כוח וכפייה. |
| lexicalization | heb: שלום |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: paghidaet |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: अमन |
| lexicalization | hin: शांति |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mir se obično definira kao razdoblje bez ratova. Druge definicije mira uključuju slobodu od prepirki, spokoj, harmoniju ili unutarnje zadovoljstvo i vedrinu i dr. jer se značenje riječi mir mijenja s kontekstom. |
| lexicalization | hrv: mir |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: měr |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A béke a háború ellentéte. Míg a háború az erő uralmát jelenti, a béke az elismert jogét, legalábbis a szó elvi értelmében. A gyakorlatban a béke jelentheti az emberi jogok teljes tiszteletben tartását éppúgy, mint a két háború közötti felfegyverkezés időszakát. A béke jelenti továbbá a háború befejezését, melyet békeszerződés zár le, béketárgyalásokat követően, ahol a hadviselő felek megegyeznek egymás között, vagy külső bírák vagy hatalmak közreműködésével. |
| lexicalization | hun: béke |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: lelki nyugalom |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խաղաղություն |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Paco |
| lexicalization | ido: paco |
| Iloko | |
| lexicalization | ilo: kappia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Pace es le contra e absentia de bello. In antiquia le Romanos crede le bello esseva le status natural, e es necesseri declarar pace pro pace. Es generalmente, in sentite positivo, como un state de tranquilitate, et in sentite negativo como absentia de inquietute, violentia o guerra. |
| lexicalization | ina: pace |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Konsep damai membawa konotasi yang positif; hampir tidak ada orang yang menentang perdamaian; Perdamaian dunia merupakan tujuan utama dari kemanusiaan. Beberapa kelompok, berpandangan berbeda tentang apakah damai itu, bagaimana mencapai kedamaian, dan apakah perdamaian benar-benar mungkin terjadi. |
| lexicalization | ind: damai |
| lexicalization | ind: Perdamaian |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kedamaian hati |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Þessi síða fjallar um hugtakið frið. Einnig er til mannsnafnið Friður Friður er ástand laust við átök. Oftast er þá um stríðsátök að ræða, og friður er í þeim skilningi andheiti stríðs. En einnig er vísað til friðar sem ástands þar sem læti og persónuleg átök eru ekki til staðar, og er þá samheiti kyrrðar. Enn ein merkingin vísar til hugarástands þar sem einstaklingur á ekki í innri átökum eða efasemdum, og er þá talað um innri frið. |
| lexicalization | isl: Friður |
| lexicalization | isl: sálarheill |
| Italian | |
| has gloss | ita: La pace è una condizione sociale, relazionale, politica o legata ad altri contesti caratterizzata da condivisa armonia ed assenza di tensioni e conflitti. |
| lexicalization | ita: pace |
| lexicalization | ita: Pace |
| lexicalization | ita: serenità |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: calma interiore |
| lexicalization | ita: pace della mente |
| lexicalization | ita: pace interiore |
| Javanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jav: (rukun) |
| Lojban | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jbo: kampanpi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 平和（へいわ）とは、狭義では戦争のない状態で、暴力的な政治的活動が行使されない状態を言う（平和学における消極的平和）。 |
| lexicalization | jpn: 平和 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: anshin |
| lexicalization | jpn: 安心 |
| lexicalization | jpn: annei |
| Kannada | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kan: (shanti) |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მშვიდობა არის ომის ანტონიმი. მშვიდობა ეწოდება საზოგადოების ისეთ მდგომარეობას, სადაც ადგილი არა აქვს ომს, შეიარაღებულ კონფლიქტს ან რაიმე სხვა სახის სამხედრო ძალადობას. |
| lexicalization | kat: მშვიდობა |
| lexicalization | kat: სიმშვიდე |
| Kirghiz | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kir: (tyntschtyk) |
| Korean | |
| has gloss | kor: 평화(平和)는 좁은 의미로는 전쟁을 하지 않는 상태이지만 현대 평화학에서는 평화를 분쟁과 다툼이 없이 서로 이해하고 우호적이며 조화를 이루는 상태로 이해한다. 인류가 목표로 하는 가장 이상적인 상태이다. |
| lexicalization | kor: 평화 |
| Ladino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lad: (pesc) |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ສັນຕິພາບ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pax est contra et inopia belli. Antiquis Romanis bellum erat status naturalis, necesse pro pace erat pactum declarare. Signum pacis erat rarissime clausa porta templi dei Ianus. |
| lexicalization | lat: Paces |
| lexicalization | lat: pax |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: serenitas |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Miers ir termins, kuru attiecina uz laika periodu, kad nenotiek karš starp valstīm vai arī pašā valstī, piemēram, pilsoņu karš. Respektīvi karš ir pretējs termins mieram. Lai starp valstīm pastāvētu miers, tiek slēgti miera līgumi. |
| lexicalization | lav: miers |
| Lingala | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lin: kimia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Taika (sėmbuolis ☮) īr platos termėns, dažniausē reiškous agresėjės, abīdas, prīšėškoma nebovėma, ale tēpuogė apjem platesnė prasmė: geros prieteliu ė tarptautėnios santīkios, suocēlėnė ė akuonuomėnė geruobė, līgoma ė teisėngoma puolitėkuo ė, svieta masto, taikuos čiesa - vainas o kuonflėktu nebovėma. |
| has gloss | lit: Taika – karo kaip organizuotos tarpvalstybinių santykių formos nebuvimas. |
| lexicalization | lit: taika |
| Lakota | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lkt: wolakota |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: സമാധാനമ |
| Marathi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: शांती |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Состојбата кога на некоја територија не се води војна се нарекува мир. Повеќето војни резултираат со некаков мир, најчесто неповолен за поразените (пр. Мировниот договор во Версај...). Сепак постојат и војни кои завршиле со тотално уништување на поразениот (пр. војната меѓу Рим и Картагина...) |
| lexicalization | mkd: мир |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Энхтайван |
| lexicalization | mon: энх тайван |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Paç ye giralmente definida cumo un stado de calma ó tranquilidade, ua auséncia de perturbaçones ó agitaçon. Deribada de l lhatin Pax = Absentie Belli, puode referir-se a la einesinténcia de bioléncia ó guerra. Neste sentido, la paç antre naciones, i drento deilhas, ye l oubjetibo assumido de muitas ourganizaçones, an special la ONU. |
| lexicalization | mwl: paç |
| Burmese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mya: (nyein-jan-ye) |
| Nahuatl languages | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nah: tlamatcanemiliztli |
| lexicalization | nah: yek nemilis |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: pace |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: शान्ती |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: शान्ति धाःगु छगू सामाजिक अवस्था ख। |
| lexicalization | new: शान्ति |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het begrip vrede, een toestand van rust, wordt vaak in één adem genoemd met een tegendeel, oorlog. Het Nederlandse woord vrede betekende in vroeger tijden (rond 1200) wettelijke bescherming tegen wapengeweld, waaruit die tegenstelling nog eens blijkt. |
| lexicalization | nld: Vrede |
| lexicalization | nld: sereniteit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: gemoedsrust |
| lexicalization | nld: zielenrust |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg romanen Fred av Arne Garborg Fred er ei nemning brukt om ein harmonisk tilstand utan konflikt. Det kan dreia seg om fråver av ytre konfliktar, som krig eller krangel, eller at ein har oppnådd ro eller likevekt i sinnet. Omgrepet kan visa til ein uoppnåeleg utopi der alle medlemmene i eit samfunn lever i harmoni. Det kan òg brukast meir kvardagsleg om stiller utan plagsam støy eller uro. |
| lexicalization | nno: fred |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ro i sinnet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: fred |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For mannsnavnet, se Fred (navn) :For boka av Arne Garborg, se Fred (roman) Fred kan defineres som fravær av fiendtlighet, krangel og konflikt og som en motsetning til krig. Ordet kan også brukes om en tilstand av sikkerhet fra fare og væpnet angrep, om stillhet og ro, både konkret i omgivelsene, men også som en følelse av indre harmoni og sjelefred. Ordet kan også tolkes som fredsslutning. |
| lexicalization | nor: Fred |
| lexicalization | nor: ro i sinnet |
| Novial | |
| lexicalization | nov: pase |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Patz |
| lexicalization | oci: patz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: serenitat |
| lexicalization | oci: repòs |
| lexicalization | oci: repaus |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: pas |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Friede odder Fridde iss Peace. Im Urglaawe iss der Friede aa wie Englisch bekannt. Der Friede iss aa im Urglaawe beim "Fruch" adder "Fruchsfriede" genannt. |
| lexicalization | pdc: Fridde |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آرامش |
| Phoenician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | phn: 𐤔𐤋𐤌 |
| Pitjantjatjara | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pjt: pilun |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: pas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pokój (łac. pax, staropolskie mir) - pojęcie opisujące stosunki między państwami, lub wewnątrz nich, oznaczające brak wojny, wykluczające konflikt zbrojny i używanie przemocy. W węższym znaczeniu pokój oznacza zakończenie wojny. |
| lexicalization | pol: Pokój |
| lexicalization | pol: pokój |
| lexicalization | pol: spokój |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Paz é geralmente definida como um estado de calma ou tranquilidade, uma ausência de perturbações ou agitação. Derivada do latim Pacem = Absentia Belli, pode referir-se à ausência de violência ou guerra. Neste sentido, a paz entre nações, e dentro delas, é o objetivo assumido de muitas organizações, designadamente a ONU. |
| lexicalization | por: paz |
| lexicalization | por: Paz |
| lexicalization | por: serenidade |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: صلح |
| Quechua | |
| has gloss | que: Thak icha Qasi kay nisqaqa runap, runakunap qasi, hawka, ch'in kayninmi icha kachkayninmi. Runapurataq mana maqanakuy kaymi, maqanakuypa hayunmi. |
| lexicalization | que: thak |
| Rohingya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rhg: cánti |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Pasch è definì en general sco il stadi da calma e traquilitad, senza la preschientscha da agitaziun, violenza u guerra. |
| lexicalization | roh: Pasch |
| lexicalization | roh: pasch |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: shand |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cuvântul pace derivă din latinescul pax. El defineşte în general, în sens pozitiv, o stare de linişte, o stare lipsită de conflicte militare. |
| lexicalization | ron: pace |
| lexicalization | ron: linişte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: seninătate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мир (мирное время) — эпоха в истории какого-либо государства, коалиции государств, обозначенная отсутствием открытых военных конфликтов между народом, живущим на рассматриваемой территории и другим народом. |
| lexicalization | rus: мир |
| lexicalization | rus: Мир |
| lexicalization | rus: спокойствие |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: शान्तिः |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu tèrmini paci ndica, ‘n senzu psicològgicu, la paci ntiriuri, nu statu di tranquillitati di l'armu pirciputa comu assenza di disturbu o aggitazzioni. |
| lexicalization | scn: paci |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: :අනෙතුත් අර්ථයන් සඳහා සාමය (වක්රෝත්තිහරණය) බලන්න. සාමය යනු සහජීවනය පවතින එනම් එදිරිවාදකම් රහිතවූ අවස්ථාවකි. ප්රචණ්ඩ ජාත්යන්තර කලහයක විරාමය සනිටුහන් කිරීමටද මෙම පද වචනය භාවිත වේ; මෙම ජාත්යන්තර සන්දර්භය තුල අර්ථ විග්රහය කළහොත් පදයේ අර්ථය වනුයේ යුද්ධය යන්නේ විරුද්ධාර්ථයයි. කිසියම් ඕනෑම පාර්ශවයන් කිහිපයක් අතර ගෞරවාන්විත සැළකිල්ල, යුක්ති සාධාරණත්වය, හා හොඳහිත යන ගුණාංග විදහාපාන සම්බන්ධතාවයක් පවතී නම් එයද සාමය ලෙස හැඳින්විය හැක. |
| lexicalization | sin: සාමය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mier je stav bez vojny či bojov, stav absencie konfliktov. Ako mier sa označuje aj dohoda/zmluva o takomto stave. |
| lexicalization | slk: Mier |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: mir |
| lexicalization | slv: Mir |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: ráfi |
| Skolt Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sms: rääuh |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra paz deriva del latín pax. Es generalmente definida, en sentido positivo, como un estado de tranquilidad o quietud, y en sentido opuesto como ausencia de inquietud, violencia o guerra. |
| lexicalization | spa: paz |
| lexicalization | spa: Paz |
| lexicalization | spa: ataraxis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: reposo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Paqja në sensin psikologjik pasqyron një gjendje të shëndetshme të qetësisë dhe harmonisë. Në veçanti paqja nënkupton mungesën e luftës apo të dhunës. |
| lexicalization | sqi: Paqe |
| lexicalization | sqi: paqja |
| lexicalization | sqi: paqe |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: paghi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мир је стање y друштву у којем нема сукоба односно рата. |
| lexicalization | srp: Мир |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Amani ni hali ya raha na salama bila ugomvi; ni kinyume cha fujo au vita. |
| lexicalization | swa: amani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För fotbollsspelaren från Brasilien, se Frederico Chaves Guedes Fred är ett tillstånd av harmoni, med en avsaknad av aggressioner. Termen används för att beskriva avslutningen eller en avstanning av internationell konflikt; i detta sammanhang är fred motsatsen till krig. |
| lexicalization | swe: Fred |
| lexicalization | swe: sinnesfrid |
| Classical Syriac | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܫܝܢܐ |
| lexicalization | syc: ܫܠܡܐ |
| Tahitian | |
| has gloss | tah: ’O Pau te hō’ē ’oire iti nō Tatarūnia. |
| lexicalization | tah: Pau |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அமைதி என்பதற்குப் பல பொருள்கள் தமிழில் உள்ளன எனினும் இக் கட்டுரையில் இது போர், பகைமை, வன்முறை என்பவற்றுக்கு எதிர்ச் சொல்லாகவே பயன்படுத்தபட்டுள்ளது. தற்காலப் பயன்பாட்டில் அமைதி என்பது, பகைமை இல்லாத ஒரு நிலையைக் குறிக்கும் ஒரு கருத்துருவாகும். பன்னாட்டு மட்டத்தில் இது போர் இல்லாத நிலையையும் குறிக்கும். குடிசார் ஒழுங்கின்மை இல்லாதநிலை எனவும் இதனை வரையறுப்பது உண்டு. தனிப்பட்டவர்கள் சார்பிலும் அமைதி என்னும் சொல் பயன்படுகிறது. இது, வன்முறைசாராத வாழ்வு என்னும் கருத்துருவுடன் தொடர்புள்ளது. இங்கே பிற மனிதருடனான தொடர்புகளும் மதிப்பு, நீதி, நல்லெண்ணம் என்பவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதைக் குறிக்கின்றன. இதே புரிதலின் அடிப்படையில், ஒருவர் தனது சொந்த உணர்வுகளின் அடிப்படையில் அமைதி பெறுதல் என்ற ஒரு நிலையும் உண்டு. இது மன அமைதி அல்லது நிம்மதி என்பதோடு தொடர்புபட்டது. பல வழிகளிலும், அமைதி என்பதன் அடிப்படையான பொருளில், முரண்பாடுகளின் மூலங்களாகப் பாதுகாப்பின்மை, [சமூகநீதியின்மை]], பொருளியல் ஏற்றத்தாழ்வு என்பன சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன. அமைதி என்பது முரண்பாடுகளின் முடிவைக் குறிக்கும் ஒரு இலட்சிய நிலை எனலாம். |
| lexicalization | tam: அமைதி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: శాంతి (ఆంగ్లం: Peace) అనగా తగాదాలు, యుద్ధాలు లేకుండా మానవులందరూ సఖ్యతతో మెలగడం. ఉగ్రవాదం పెరిగిపోతున్న ఈ ఆధునిక కాలంలో ప్రపంచ శాంతి చాల అవసరం. |
| lexicalization | tel: శాంతి |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: ప్రశాంతత |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Сулҳ ин осоиштагӣ ва дӯстӣ дар кишвар ва берун аз он мебошад. Сулҳ ин набудани ҷанг аст, сулҳ маънои зидди ҷангист. |
| lexicalization | tgk: сулҳ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kapayapaan ay ang kalagayan ng pagkakaroon ng katahimikan at katiwasayan. Ito ang katayuan sa panahon na walang gulo, away, alitan, o digmaan. |
| lexicalization | tgl: Kapayapaan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: kapayapaan |
| Thai | |
| has gloss | tha: สันติภาพ สามารถเรียกได้ว่าเป็นสภาวะแห่งความสันติหรือไม่มีการโต้เถียงอย่างรุนแรงกันเกิดขึ้น "สันติภาพ" ใช้อธิบายการยุติแห่งความแย้งอย่างใช้ความรุนแรง สันติภาพอาจหมายถึงสถานะแห่งความเงียบหรือความสุข สันติภาพสามารถนำมาใช้อธิบายความสัมพันธ์ของผู้คนที่มีความเคารพ ความยุติธรรมและความหวังดี สันติภาพอาจจะอธิบายการปลดปล่อย ความเงียบ ความเข้าใจในสันติภาพสามารถนำมาใช้ในผู้คนๆ ใดคนหนึ่งได้เช่นเดียวกัน ในกรณีที่มีผู้นั้นไม่ขัดแย้งกับจิตใจของตนเองแต่อย่างใด |
| lexicalization | tha: สันติภาพ |
| lexicalization | tha: สันติ |
| Tigrinya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tir: (selam) |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Barış kelimesi genel anlamda düşmanlığın olmaması anlamında kabul görülür. Başka bir anlatımla kötülükten, kavgalardan, savaşlardan kurtuluş, uyum, birlik, bütünlük, sukunet, sessizlik, huzur içinde yaşamak olarak da tanımlanabilir. |
| lexicalization | tur: Barış |
| Central Atlas Tamazight | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tzm: talwit |
| Ugaritic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uga: 𐎌𐎍𐎎 |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мир — стан спокою і гармонії, період між війнами. |
| lexicalization | ukr: Мир |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: спочинок |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: امن |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: тинчлик |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hòa bình là trạng thái xã hội không có chiến tranh, không dùng vũ lực để giải quyết các tranh chấp trong quan hệ giữa các quốc gia, dân tộc, các tập đoàn chính trị xã hội. Hòa bình đối ngược với chiến tranh. Trong xã hội có nhiều đảng phái, hòa bình cũng được mô tả bởi mối quan hệ giữa các đảng phái trong sự tôn trọng lẫn nhau và theo công lý. Nhìn chung hòa bình thường không liên tục, luôn bị gián đoạn bởi các cuộc chiến tranh. |
| lexicalization | vie: Hoà bình |
| lexicalization | vie: Hòa bình |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: trật tự |
| lexicalization | vie: yên ổn |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: püd |
| Võro | |
| has gloss | vro: Rahu om olokõrd, ku peetä-iq sõta. Ku sõda ärq lõpõtõdas, sõs hariligult sõlmitas rahulepüng. |
| lexicalization | vro: rahu |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An kalinawan, kamingawan , kahimyang o kamurayaw amo an panahon nga waray samok o away. Mga kasarigan |
| lexicalization | war: Kalinawan |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li påye c est l termene la k' i gn a nole guere. |
| lexicalization | wln: påye |
| Anglo-Norman | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xno: pes |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פרידן אדער שלום איז די באדייט ווען א מענטש, געמיינדע, אדער רעגירונג מאכט צווישן זיך א פרידענס אפמאך וואס דורך דעם וועלן זיי קענען: |
| lexicalization | yid: פרידן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 和平通常指战争之間或没有其它敌视暴力行为的狀態，也用来形容人的不激动或安静。通常，维持国家关系之间的和平状态是多数人或组织的企盼，尤其是类似联合国这类国际组织。和平可以是自发性的，政治鼓动者可以避免过于激动；和平也可以是强制性的，例如用强制手段抑止那些引起骚乱之人的行为。 |
| lexicalization | zho: 和平 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Peace |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
