| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of the ancient Germanic peoples who spread from the Rhine into the Roman Empire in the 4th century Frank |
| has gloss | eng: The Franks or Frankish people ( or gens Francorum) were a West Germanic tribal confederation first attested in the third century as living north and east of the Lower Rhine River. From the third to fifth centuries some Franks raided Roman territory while other Franks joined the Roman troops in Gaul. Only the Salian Franks formed a kingdom on Roman-held soil that was acknowledged by the Romans after 357. In the climate of the collapse of imperial authority in the West, the Frankish tribes were united under the Merovingians and conquered all of Gaul save Septimania in the 6th century. The Salian political elite would be one of the most active forces in spreading Christianity over western Europe. |
| has gloss | eng: The Franks or the Frankish peoples were one of several west Germanic federations of tribes. It was formed out of Germanic tribes: Salians, Sicambri, Chamavi, Tencteri, Chattuarii, Bructeri, Usipetes, Ampsivarii, Chatti. Most of them lived at the northern borders of the Rhine. |
| lexicalization | eng: Fraenkisch |
| lexicalization | eng: Franks |
| lexicalization | eng: Frank |
| lexicalization | eng: Fränkisch |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of Europe European |
| has subclass | (noun) a member of the tribe of Franks who settled in the Netherlands in the 4th century AD Salian, Salian Frank |
| Note: 3 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | (noun) king of the Franks who unified Gaul and established his capital at Paris and founded the Frankish monarchy; his name was rendered as Gallic `Louis' (466-511) Clovis, Clovis I |
| has instance | c/ar/عائلات إفرنجية نبيلة |
| has instance | c/ca/Majordoms merovingis |
| has instance | c/cs/Franští válečníci |
| has instance | c/cs/Franští vévodové |
| has instance | c/cs/Franské královny |
| has instance | e/de/Innerdynastische Kämpfe der Karolinger 830-842 |
| has instance | c/el/Φραγκοκρατία |
| has instance | e/Abbasid-Carolingian alliance |
| has instance | e/Admonitio Generalis |
| has instance | e/Ango (weapon) |
| has instance | e/Antrustion |
| has instance | e/Ban (medieval) |
| has instance | e/Canburg |
| has instance | e/Capitulary |
| has instance | e/Charlemagne and church music |
| has instance | e/Chelles Abbey |
| has instance | e/Dentelin |
| has instance | e/Duke of the Franks |
| has instance | e/Faremoutiers Abbey |
| has instance | e/Jovinus of Provence |
| has instance | e/List of modern countries within the Frankish Empire |
| has instance | e/Majordomo |
| has instance | e/Marches of Neustria |
| has instance | e/Nibelungids |
| has instance | e/Nicetius of Provence |
| has instance | e/Vita Pardulfi |
| has instance | e/fr/Gisèle de Laon |
| has instance | c/lt/Ankstyvieji Karolingai |
| has instance | c/lt/Frankų imperijos sritys |
| has instance | e/nl/Franken in België |
| has instance | e/nl/Rignomer |
| has instance | e/nl/Salische mythologie |
| has instance | c/no/Frankiske rikshovmestere |
| has instance | c/pl/Państwo Franków |
| has instance | e/ru/Антрустионы |
| has instance | c/ru/Герцоги франков |
| has instance | c/ru/Майордомы |
| has instance | e/ru/Литы |
| has instance | c/sl/Seznami Frankov |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Franke was n Germaanse volk wat sover bekend vanaf die begin van huidige jaartelling in die huidige Duitsland en Frankryk gewoon het. Hulle kultuur, taal en daaglikse lewens was soortgelyk aan die van verwante Germaanse volke. Daar word aangeneem dat die Franke oorspronklik ontstaan het as n vereniging van diverse Germaanse stamme (Latyns: Usipeti, Tencteri, Sugambri en Bructeri) wat die Rynvallei en gebiede direk oos daarvan bewoon het. Daar word aangeneem dat hulle oorspronklike stamgebied in die huidige Pommeren (Noordoos-Duitsland) of op die Deense eilande geleë was. Gregorius van Tours wat rond 570 n geskiedenis van die Franke geskryf het, sê dat koning Clovis n Sicamber genoem word. |
| lexicalization | afr: Franke |
| lexicalization | afr: Frankiese Ryk |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Þā Francan oþþe Francisc folc ƿǣron hƿearfliċ ȝesamnung þāra Ƿestþēodiscan folces. Sīþra ƿǣron hīe on tƿā folc ȝesundrod: þā Rīnfrancan (be þǣm Rīne) and þā Saliscan Francan (be þǣre sǣ). |
| lexicalization | ang: Francan |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإفرنج أو الفرنجة هم مجموعة قبائل جرمانية غربية والتي كانت قد شكلت ما عرف باسم تحالف القبائل الجرمانية. كان التحالف مكونا من قبائل السليان والسيكامبري والتشامافي والتشاتي والبروكتيري واليوسيبيتس الأمبسيفاري. دخل الإفرنج مناطق الامبراطورية الرومانية من خلال مايعرف الآن بألمانيا واستوطنوا المناطق الشمالية من بلاد الغال (حاليا فرنسا وأجزاء من غرب ألمانيا) مكونين فيها إمارة شبه مستقلة. |
| lexicalization | ara: فرنجة |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الفرانكيين او الفرانكس هم قبايل جرمانية غربية اتحددت أول مره فى القرن التالت كمجموعة عرقية تعيش في شمال و شرق نهر الراين السفلى. |
| lexicalization | arz: فرانكيين |
| lexicalization | arz: فرنكيين |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Franklar - III əsrdə Reyn çayı axarında yaşamış qərbi german tayfaları qrupu. Saliça və ripuarlardan ibarət olan franklar V əsrin əvvələrində Qalliyanı işğal etmiş, Frank dövləti (5-9 əsrlər) yaratmışlar. fransızların, vallonların, provanslıların, hollandların, flamandların və başqalarının etnogenezində iştirak etmişlər. |
| lexicalization | aze: Franklar |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: франкі |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ফ্রাঙ্ক জাতি ছিল কতগুলি জার্মান গোত্রের সমষ্টি। এরা ৩য় শতকের মধ্যভাগে রাইন নদীর মধ্য ও নিম্ন অববাহিকায় বসবাস করত। ২৫৩ সালের দিকে ফ্রাংকেরা রোমান প্রদেশগুলিতে প্রবেশ করা শুরু করে এবং এরপর দুইটি প্রধান দলে ভাগ হয়ে যায়- সালিয়ান ও রিপুয়ারিয়ান। সালিয়ান ফ্রাংকেরা রাইনের নিম্ন অববাহিকার অঞ্চল এবং রিপুয়ারিয়ান ফ্রাংকেরা নদীটির মধ্য অববাহিকা অঞ্চলে বাস করত। ৩৫৮ সালে রোমান সম্রাট ইউলিয়ান সালিয়ান ফ্রাংকদের পরাজিত করলে তারা রোমের সাথে মিত্রতা স্থাপন করে। ৫ম শতকের শুরুতে রোমানরা রাইন অববাহিকা থেকে সরে গেলে সালিয়া ফ্রাংকেরা লোয়ার নদীর উত্তরের বেশির ভাগ অঞ্চলে নিজেদের আধিপত্য বিস্তার করে। |
| lexicalization | ben: ফ্রাঙ্ক জাতি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Franci, germansko pleme koji su vladali područjem današnje Francuske, ondašnje Galije i nekadašnje SR Njemačke nakon propasti Zapadnog Rimskog Carstva. |
| lexicalization | bos: Franci |
| Breton | |
| has gloss | bre: *Ur pennad zo diwar-benn sterioù ar ger frank, hag unan all er wiki-geriadur amañ. Ar Franked a oa unan eus ar pobloù german hag a oa o vevañ er c’hentañ kantved e traoñienn ar Roen. En trede kantved ez ejont war-zu ar c’hornôg, o vont e Galia, a oa neuze ul lodenn eus an Impalaeriezh roman. Pa’z eas an Impalaeriezh d’an traoñ ez ejont pelloc’h c’hoazh, da aloubiñ un darn vat eus Galia, betek Arvorig hag ar Pireneoù. Ar roud kentañ eus anv ar bobl-se a gaver e 250, e skridoù latin a gomz eus Francii. Dont a ra an anv-se eus ur wrizienn c’hermanek a dalvez kement ha (tud) dishual, digabestr. Ar wrizienn frank a adkaver en anv Frañs, en anvioù ar rannyezhoù frankek pe frankonek, en anv Franken zo ur rannvro eus Alamagn. |
| lexicalization | bre: Franked |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: ---- Франките са група германски племена, които идват от Фризия и се заселват в късната Римска империя като федерати. Те установяват трайна държава на територията на част от съвременните Франция и Германия (Франкония), образувайки историческото ядро на тези две страни. |
| lexicalization | bul: франки |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els francs eren un dels pobles germànics de la part occidental dEuropa. Després de diverses aliances amb limperi Romà, van establir-se en lactual França i en una regió dAlemanya, essent el germen d'aquests dos països. El poble franc, per tant, es va dissoldre en diversos regnes medievals. |
| lexicalization | cat: francs |
| lexicalization | cat: Franc |
| lexicalization | cat: Frank |
| Czech | |
| has gloss | ces: Frankové (od slova frank, „troufalý“, „smělý“) byli volným svazem západogermánských kmenů, který sídlil od 3. století na pravém břehu řeky Rýna, a to u pobřeží Severního moře (sálští Frankové, salum = latinsky moře) a podél středního toku (ripuárští Frankové, ripa = latinsky břeh). |
| lexicalization | ces: Frankové |
| lexicalization | ces: Franská říše |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Франксем (franci), — анăçри герман йăхĕсен пĕрлешĕвĕ. Пĕрремĕш хут вĕсене 242 çулта асăнаççĕ. Çыраканĕ Анат Рейн çывăхĕнче пĕр ушкăн Галлине пырса кĕни пирки çырать, вăл ушкăна VI легион трибунĕ Аврелиан çапса аркатни пирки пĕлтернĕ. Сăмах май, кайран вăл трибун император пулса тăнă. |
| lexicalization | chv: Франксем |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd y Ffranciaid yn wreiddiol yn nifer o lwythau Almaenig a ddaeth at ei gilydd mewn cynghrair, yn cynnwys y Saliaid, Sicambri, Chamavi, Tencteri, Chattuarii, Bructeri, Usipetes, Ampsivarii a’r Chatti. Roeddynt yn byw ar lannau gogledd-ddwyreiniol Afon Rhein, a chawsant eu defnyddio fel foederati gan yr ymerawdwr Rhufeinig Julian (358). Yn ddiweddarch llwyddasant i greu teyrnas dan yr enw Francia) mewn ardal sy’n cynnwys Ffrainc a rhan orllewinol yr Almaen. Mae Ffrainc yn cymeryd ei henw oddiwrthynt hwy. Daethant yn Gristionogion tua diwedd y 5ed ganrif. |
| lexicalization | cym: Ffranciaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: | align=right | |- | |- | |} Frankerne dukker for første gang op i de skrevne kilder ved begyndelsen vores tidsregning. Betegnelsen dækker sandsynligvis over et stammeforbund af flere germanske folk, der boede på østsiden af Rhinen, dvs. uden for romerrigets grænser. Det var grupper, der ikke var knyttet til romerriget og heller ikke til andre, mere betydningsfulde folkeslag. Gregor af Tours beretter, at frankerne først boede i Pannonien, og først senere slog sig ned ved bredderne af Rhinen. Det latinske navn francus (fletal: franci) betyder "fri" på de germanske sprog. Man finder oprindelsen til ordet frank i et andet ord, frekkr (= "hårdfør", "tapper"), som også er germansk. |
| lexicalization | dan: frankerne |
| lexicalization | dan: Franker |
| lexicalization | dan: Frank |
| German | |
| has gloss | deu: Die Franken (wörtlich ‚die Kühnen‘, später auch ‚die Freien‘) stellen einen der germanischen Großstämme dar, die durch Zusammenschluss mehrerer germanischer Kleinstämme entstanden. Sie wurden erstmals Ende der 50er Jahre des 3. Jahrhunderts als Franci in römischen Quellen erwähnt und schufen unter Chlodwig I. das Fränkische Reich, aus dem schließlich das ostfränkische (also das spätere Heilige Römische Reich) und das westfränkische Reich (Frankreich) hervorgingen. Zahlreiche Dialekte im hoch- und niederdeutschen Sprachraum im heutigen Deutschland, Belgien und den Niederlanden werden zu den fränkischen Mundarten gerechnet. Heute bezeichnen sich zumeist nur noch die Bewohner der Region Franken im südöstlichen Deutschland als Franken. |
| lexicalization | deu: Franken |
| lexicalization | deu: Franke |
| lexicalization | deu: Fränkin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Frank |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Φράγκοι είναι δυτικό Γερμανικό φύλο, προερχόμενο από την περιοχή της Βαλτικής, το οποίο μεταξύ 2ου και 6ου αιώνα μ.Χ. προωθήθηκε προς την κεντρική και δυτική Ευρώπη. |
| lexicalization | ell: Φράγκοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La frankoj estas grupo de ĝermanaj triboj, kiuj loĝis en la unua jarcento en la suba valo de Rejno (la fontoj mencias ilin unuafoje dum la jaro 258, kiam regis la romia imperiestro Probo). Ili laŭgrade penetris Gaŭlion kaj ekloĝis sur la dekstra parto de Rejno dum la 3-a jarcento. Post la kolapso de Romio en la 5-a jarcento, ili konkeris tutan Gaŭlion kaj Kloviso fondis la Frankan Imperion (vidu Merovidoj). En la teritorio de la hodiaŭa Germanio dum pluraj generacioj la frankoj batalis kontraŭ la konkurenca ĝermana tribaro saksoj, sed dum la regado de Karolo la Granda la frankoj venkis la konkurantan tribaron. La moderna Francio prenis de la Franka Imperio sian nomon. |
| lexicalization | epo: frankoj |
| lexicalization | epo: franko1 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Frangid (germaani keeles vabad) olid germaani hõimurühm, kes asusid 3. sajandil eKr Reini jõe paremal kaldal. Sõna "frangid" seostatakse nende relva, kaheteralise sõjakirve francea nimetusega. |
| lexicalization | est: frangid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Frankoak edo Herri frankoak mendebaldeko germaniarren tribuen konfederazio aldakorra zen. Antzinako iturrietan, Saliarrak, Sicambri, Chamavi, Tencteri, Chattuarii, Bructeri, Usipetes, Ampsivarii dira aipatutako tribu franko batzuk. Azkenean, Saliarrak beste tribuen artean nabarmendu ziren. |
| lexicalization | eus: Frankoak |
| Persian | |
| has gloss | fas: فرانکها یکی از قبایل متعدد کنفدراسیون غربی ژرمن بودند. این کنفدراسیون متشکل از اقوام مختلف ژرمن از قبیل: سالیها، سوگامبری، چاماوی، تنکتری، چاتورایی، بروکتری، اوسیپتها، آمپسیواری و چاتی بودند. آنها از مرکز آلمان به داخل امپراتوری روم آمدند و به عنوان یک فوئدراتی (همپیمان روم) قبول شدند. فرانکها توانستند حکومتی دیرپا بنا کنند که بخش اعظم فرانسه امروزی و مناطق غربی آلمان(فرانکونیا، راینلند و هسن) را تحت پوشش خود قرار میداد و هستهٔ تاریخی دو کشور آلمان و فرانسه امروزی را شکل داد. ایمان آوردن کلوویس یکم، شاه کافر فرانکها به مسیحیت، رخدادی تأثیرگذار در تاریخ اروپا به شمار میرود. |
| lexicalization | fas: فرانکها |
| lexicalization | fas: فرانک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Frankit olivat alun perin Reinin itäpuolella asunut suuri germaaninen kansa, joka ilmestyi 200-luvulla Gallian koillisrajalle. Frankit jakautuivat kahteen pääryhmään, saalilaisiin frankkeihin Reinin alajuoksulla ja ripuaarisiin frankkeihin etelämpänä, Reinin yläjuoksun alueella . Nimitys saalilainen tuli sanasta suola ja ripuaarinen sanasta virta, viitaten heimojen asuinsijoihin. |
| lexicalization | fin: frankit |
| lexicalization | fin: frankki |
| French | |
| has gloss | fra: | align="right" |----- | |} Les Francs sont un peuple germanique apparaissant sous la forme dune confédération de tribus au moment des Grandes invasions. Une partie dentre eux joue un rôle central dans lhistoire de France, des Pays-Bas, de Belgique et dAllemagne à compter de leur sédentarisation en Gaule romaine. |
| lexicalization | fra: Francs |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Frank |
| lexicalization | fra: François |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Franken wienen in Germaansk folk dat yn safier bekend oan it begjin fan de jiertelling yn it tsjintwurdige Dutslân en Nederlân libbe hat. Troch de bekende Romeinske skiedskriuwer Tasitus út de 1e ieu wurde de Franken lykwols noch net neamd. |
| lexicalization | fry: Franken |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os francos aparecen nos inicios do primeiro milenio nas fontes latinas. O termo designa probabelmente unha liga ou confederación de pobos xermánicos instalados na ribeira dereita do Rin inferior, alén das fronteiras do Imperio Romano, e que non se sometían ao Imperio ou a outro pobo máis importante. O latín francus, franci tende a probar que se chamaban así posto que frank significa "libre" en lingua xermánica. |
| lexicalization | glg: francos |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Franke sind es Weschtgermanisches Volch gsii wo i de Völkerwanderig im 4. Jh. usem Rhiigibiet is Römischi Riich ddrunge sind, und es Riich gschaffe händ, wo Teil vom hüttige Frankriich und em tüütsche Franken umfasst händ. Die erschti fränkischi Dynastii sind d Merowinger gsii, und die händ si ageblich vo de Sicambri abgstammt. Si händ prichted, das si ire Name ggändered hegid, nach emene Aafüerer namens Franko, wo d Sicambri nachere Niderlag gäge d Römer 11 v. Chr. über de Rii umgsidled worde segid - wa aber historisch nöd so stimmt. D Herrschaft vo de Karolinger hät im 751i aagfange mitem Pippin em Churze, em Vatter vom Karl em Grosse. Fränkischi Stämm Zu de Franke im ethnologische Sinn zehlt me gwöhnli die westgermanische Stämm vo de * Salfranke (siit 420) (nit Salier) * Rhiifranke (au: Ripuarischi Franke) * Chamave * Chattuarier * Sugambrer (au: Sigambrer) * Brukterer * Usipiter * Tenkterer * Ampsivarier * Bataver * spöter au d Chatte (hüt... |
| lexicalization | gsw: Franken |
| lexicalization | gsw: S Volch vo de Franke |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Franci, germansko pleme koji su vladali područjem današnje Francuske, ondašnje Galije i današnje Njemačke nakon propasti Zapadnog Rimskog Carstva. |
| lexicalization | hbs: Franci |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפרנקים היו איחוד של מספר שבטים גרמאנים שחלקו סממנים תרבותיים משותפים, שחולק מאוחר יותר לפרנקים סאלים, שחיו בעיקר ליד הים בצפון מערב אירופה, והפרנקים הריפארים, שחיו לאורך נהר הריין. הסאלים, שהיו הבולטים יותר, דיברו בשפה שדמתה להולנדית העתיקה. |
| lexicalization | heb: פרנקים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Franci su bili germansko pleme koje je vladalo područjem današnje Francuske, ondašnje Galije i današnje Njemačke nakon propasti Zapadnog Rimskog Carstva. |
| lexicalization | hrv: Franci |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: frankok |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Suku Franka atau bangsa Franka atau orang Franka (bahasa Latin: Franci atau gens Francorum) adalah salah satu suku bangsa Germanik yang membentuk bangsa Jerman. Suku ini pertama kali dikenal pada abad ke-3 sebagai sebuah kelompok yang tinggal di utara dan timur daerah hilir Sungai Rhein (Niederrhein). Di bawah dinasti Meroving, mereka mendirikan salah satu monarki Germanik yang menggantikan Kekaisaran Romawi Barat. Negara Franka menguasai banyak bagian di barat Eropa pada akhir abad ke-8 dan Kekaisaran Karoling. |
| lexicalization | ind: Suku franka |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Frankaríki var konungsríki sem var til frá 5. til 9. aldar. Nafnið Frankaríki er frá hinum frankísku þjóðflokkum sem flúðu til Gallíu. Frankaríki var eitt öflugasta ríki Vestur-Evrópu um aldir. Við lok Frankaríkis urðu til önnur lönd, s.s. Frakkland, Þýskaland og önnur smærri lönd. Hápunktur ríkisins var eftir hrun hins Vestrómverska ríkis. |
| lexicalization | isl: Frankaríki |
| lexicalization | isl: Frank |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Franchi furono una delle numerose tribù germaniche occidentali che entrarono nel tardo Impero romano come foederati e stabilirono un reame duraturo, in unarea che copre parte dellodierna Francia e della Germania, formando il nucleo storico di queste due nazioni moderne. |
| lexicalization | ita: Franchi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フランク人（ふらんくじん, 英：Franks/独：Franken)は、西ヨーロッパにおいてフランク王国を建国した事で知られる部族集団。ラテン語ではFranci（フランキ）。語義は「自由な人」「勇敢な人」を意味すると言われ、英語で率直な性格を表す「フランク」の語源ともなった。また彼らの持つ独特の武器（フランキスカ）が民族名の元となったという説もある。西ローマ亡き後の西欧を支配する王国を建設したことから、東方の東ローマ帝国やイスラム諸国では一時、西欧人を指す言葉として用いられた事もあった。また、中国や日本でもポルトガル人などの西欧人や彼らがもたらした銃砲類を指して「仏郎機」という漢字が用いられていた。 |
| lexicalization | jpn: フランク人 |
| lexicalization | jpn: フランク王国 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 프랑크 족 또는 프랑크인(라틴어:Franci 또는 gens Francorum )은 3세기 라인 강 하류 동 북부 지역에서 처음 구별된 게르만족의 일파이다. 5세기 프랑크족은 서로마 제국을 대체할 게르만 왕국를 세우고 메로빙거 왕조로 발전시켰다. 8세기 후반에 이르러 프랑크족은 지금의 서유럽 거의 전역을 지배하고 있었으며 중세 동안 이들은 유럽에 기독교를 전파하는 데 큰 역할을 하였다. 프랑크족이 세운 카롤링거 왕조와 그 후손들이 오늘날 유럽 근대국가의 원형을 세웠다. 프랑스의 기원은 이 종족에서 유래한다. |
| lexicalization | kor: 프랑크 왕국 |
| lexicalization | kor: 프랑크 족 |
| lexicalization | kor: 프랑크족 |
| lexicalization | kor: 프랑크족의 사람 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Frank (ango azad ) yek ji milên qomên German e, ku navê xwe da ye Franseyê ye. Gelên Frank bixwe jî çend milan dihêwirînî ne; |
| lexicalization | kur: Frank |
| Latin | |
| has gloss | lat: Franci fuerunt gens quae a saeculo IV Europam incoluerunt. Historia Francorum inter alios a Gregorio Turonensi enarrata est. Franci nomen suum praesenti civitati Franciae dederunt. |
| lexicalization | lat: Franci |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Franku izcelšanās Franki izveidojās ap 3. gadsimta vidu apvienojoties vairākām ģermāņu ciltīm vienā grupā. Pēc Romas impērijas sabrukuma Eiropas vēsturē 5-9. gadsimtā franki sāka spēlēt arvien ievērojamāku lomu. Vispārējā haosā, kāds bija bijušās Romas impērijas kādreizējās rietumu provincēs 5. gadsimtā, franki bija tikai viena no dažādajām ģermāņu cilšu koalīcijām, kuras krustām šķērsām pārstaigāja gandrīz visu Eiropas kontinentu, cīnoties savā starpā par labāku teritoriju. Šajā sajukumā franki, kuru teritorija jau bija iezīmējusies lielākajā Gallijas daļā, arvien vairāk sāka nostiprināties kā dominējošais spēks Rietumeiropā. Militāra meistarība, laba organizācija un talantīgi, enerģiski valdnieki bija tās priekšrocības, kas frankus arvien vairāk izcēla citu tautu vidū. Tā, sava valdnieka Hlodviga I (Clovis) (466?.-511.) vadīti, franki sākotnēji sakāva pēdējā romiešu gubernatora spēkus, tad alemanus austrumos no Reinas, bet pēc tam pieveica arī rietumgotus. |
| lexicalization | lav: franki |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Frankai buvo viena iš keleto vakarų germanų genčių federacijų. Pirmą kartą kaip Franci paminėti III a. antrosios pusės romėnų šaltiniuose. Genčių federaciją sudarė germanų gentys: salijai, sugambri, chamavi, tencteri, chattuarii, bructeri, usipetes, ampsivarii, chatti. Jie atkeliavo į vėlyvąją Romos imperiją iš dabartinės vidurio Vokietijos ir apsigyveno Galijoje, kur buvo priimti kaip federatai (foederati) ir įkūrė karalystę teritorijoje, apimančioje didžiąją dalį dabartinės Prancūzijos ir vakarinę Vokietijos dalį (Frankonija, Reino žemė, Hesenas). |
| lexicalization | lit: Frankai |
| lexicalization | lit: Frankų imperija |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: I Franch (latin: Franci o gens Francorum) l'è stat un popul Germanich Ucidental uriginari di spond nord e est del fiüm Reno. |
| lexicalization | lmo: Franch |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Франките се група на германски племиња, кои дошле од Фризија и се населиле во доцната Римска империја како федеративци. Првите населувања за франките се околу 3 век. Тие создале држава на територијата на дел од современа Франција и Германија (Франконија), образувајќии изстриско јадро на овие две земји. |
| lexicalization | mkd: Франки |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Orang Frank atau puak Frank adalah salah satu dari persekutuan Germanik. Mereka pada asalnya tidak dikumpulkan dalam satu puak rasmi, tetapi "seperti orang gasar yang lain, mereka tergolong dalam kumpulan-kumpulan yang lebih kecil yang memasuki konfederasi yang sentiasa bertukar " . Konfederasi ini telah didirikan dari puak Germanik: Salians, Sicambri, Chamavi, Tencteri, Chattuarii, Bructeri, Usipetes, Ampsivarii, Chatti. Kebanyakan puak-puak ini tinggal di sempadan utara Rhine yang ketika itu digelar sebagai Francia dalam Panegyrici Latini. |
| lexicalization | msa: Orang Frank |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Franken waren n Germaans volk dat, veur zowiet bekend is, vanof et begin van onze joartelling in et Duutslaand van vandage wonden en zich uutbreidden oaver et hele noordeleke Gallië. Zi-j wodden echter neet beskrevven deur den historikus Tacitus. |
| lexicalization | nds: Franken |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Franken waren een Germaans volk dat voor zover bekend vanaf circa 200 langs de grens van het Romeinse rijk aan de Rijn in het huidige Duitsland woonde en zich later ook uitbreidde eerst over geheel noordelijk Gallië en vervolgens zelfs het grootste deel van het huidige Frankrijk. Ze werden nog niet vermeld door de historicus Tacitus, die wel gewaagde van Istvaeones, evenals Plinius de Oudere. |
| lexicalization | nld: Franken |
| lexicalization | nld: Frank |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Frankarar er ei nemning på fleire germanske stammar som til dømes sugambrarar, saliarar og ripuariarar. |
| lexicalization | nno: Frankarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Frankerne var et vestgermansk folkeslag som bestod av flere stammer, som sugambrere, saliere og ripariere. De kom fra Friesland som foederati og etablerte et kongedømme (noen ganger kalt Frankerriket) i et område som dekker mesteparten av dagens Frankrike og de vestlige regionene av Tyskland (Franken, Rhinland og Hessen) og dannet den historiske kjernen av dagens to land. Den hedenske frankerkongen Klodvig Is konvertering til kristendom var en avgjørende begivenhet i Europas historie. |
| lexicalization | nor: frankere |
| lexicalization | nor: Frankerne |
| lexicalization | nor: Frank |
| Polish | |
| has gloss | pol: Frankowie – grupa plemion germańskich. |
| lexicalization | pol: Frankowie |
| lexicalization | pol: Frank |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os francos formavam uma das tribos germânicas que adentraram o espaço do império romano a partir da Frísia como foederati e estabeleceram um reino duradouro na área que cobre a maior parte da França dos dias de hoje e na região da Francônia na Alemanha, formando a semente histórica de ambos esses países modernos. |
| lexicalization | por: francos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Francii erau un popor germanic din vest (în traducere cei liberi sau cei curajoşi). Fiind cunoscuţi relativ recent sub acest nume comun, francii erau constituiţi din mai multe ramuri: |
| lexicalization | ron: franci |
| Russian | |
| has gloss | rus: Франки (, , ) — союз западно-германских племён, впервые упоминающийся в хрониках в III веке, точнее в 242 г. По свидетельству современника, в этот год один из отрядов вторгся в Галлию у нижнего Рейна и был разбит трибуном VI легиона Аврелианом, будущим императором. |
| lexicalization | rus: франки |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Li franchi forru nu pòpulu europeu chi ô cuminciari dû mediuevu, doppu la tummata di lu mpiru rumanu, occuparu lu tirritoriu di lattuali Francia, chi pigghia lu nomu pi lappuntu dî franchi. |
| lexicalization | scn: franchi |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Frankovia sú starý germánsky kmeň v Galii. Sídlili od 3. storočia na pravom brehu rieky Rýn, a pri pobreží Severného mora (salskí Frankovia, salum = ) a pozdĺž stredného toku (ripuárskí Frankovia, ripa = ). Niekedy viedli boje s rímskou ríšou alebo sa stávali jej spojencami (po porážke císarom Juliánom Apostatom). Behom 5. storočia postupne rozšírili svoje panstvo do Gálie, kde za vlády kráľa Chlodvíka (481-511) založili svoju ríšu. |
| lexicalization | slk: Frankovia |
| lexicalization | slk: Fero |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Franki so bili germansko ljudstvo, živeče na območju današnje Francije. Svoj čas so dosegali izjemne vojaške uspehe, največji med njimi je bil odvrnitev napada Arabcev, s čimer so jim preprečili osvajanje notranjosti Evrope. Najpomembnejši in najbolj poznan frankovski vojskovodja je bil gotovo Karel Veliki, ki je dosegal izjene vojaške uspehe. Po njegovi smrti je enotna karolinška država propadla. |
| lexicalization | slv: Franki |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los francos fueron una confederación de pueblos procedentes de Baja Renania y de los territorios situados inmediatamente al este (Westfalia) del Rin, que, al igual que muchas otras tribus germánicas occidentales, entró a formar parte del Imperio romano en su última etapa en calidad de foederati, asentándose en el limes (Bélgica y norte de Francia). Las poderosas y duraderas dinastías establecidas por los francos reinaron en una zona que abarca la mayor parte de los actuales países de Francia, Bélgica y Holanda, así como la región de Franconia en Alemania. |
| lexicalization | spa: Francos |
| lexicalization | spa: Franco |
| lexicalization | spa: Pueblo franco |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Франци су германски народ, који се састојао од неколико германских племена. Франци су прво германско племе које се стално настањује на подручју Римског царства. Дошли су на подручје Римског царства из садашње средишње Немачке и јужне Холандије и населили су северну Галију, где су прихваћени од Римљана као федерати. |
| lexicalization | srp: Франци |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Franker var en sammanslutning av flera germanska stammar, däribland sugambrer, salier och ripuarier. De utgick från ett område kring floden Rhen vid början av vår tideräkning och utvidgade under tusen år, framför allt under de merovingiska och karolingiska kungaätterna, sitt maktområde till att periodvis omfatta stora delar av Europa. |
| lexicalization | swe: franker |
| lexicalization | swe: Frank |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชนแฟรงค์ (, ) เป็นกลุ่มชนเจอร์มานิคตะวันตกที่เริ่มก่อตัวขึ้นราวคริสต์ศตวรรษที่ 3 โดยมีถิ่นฐานอยู่ทางเหนือและทางตะวันออกของลุ่มแม่น้ำไรน์ตอนล่าง ภายใต้การปกครองโดยราชวงศ์เมโรแว็งเชียงชนแฟรงค์ก็ก่อตั้งสถาบันพระมหากษัตริย์เจอร์มานิคที่มาแทนจักรวรรดิโรมันตะวันตกตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 5 รัฐของชนแฟรงค์และมารวมตัวกันเป็นอาณาบริเวณส่วนใหญ่ของยุโรปตะวันตกในคริสต์ศตวรรษที่ 8 ที่กลายมาเป็นจักรวรรดิคาโรลินเจียนและรัฐต่างๆ ที่ตามมา |
| lexicalization | tha: ชนแฟรงค์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Franklar, Roma İmparatorluğunun yıkılmasında büyük rol oynamış bir Cermen boyudur. M.S. 4. yüzyıl sonlarından itibaren Galya eyaletinin kuzeyine Roma müttefiki sıfatıyla sızmaya başlar, M.S. 406 tarihinden itibaren ise tam güçle Kuzey Galyayı istila ederler. 6. yüzyılda Güney Galyadan Vizigotları kovarak hakimiyetlerini pekiştirirler. Bu tarihten sonra Galya artık Fransiya yani Fransa olarak anılacaktır. |
| lexicalization | tur: Franklar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Франки — загальна назва групи західно-германських племен, у яких були свої первісні поселення по правому березі нижнього й середнього Рейну та по узбережжі Північного моря. Поділялися на салічних ("морських") і ріпуарських ("берегових"). |
| lexicalization | ukr: Франки |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De Frankn (Latyn: Franci of gens Francorum) woarn West-Germoansche stammn die in t begun van uze joartellienge ten nôordn en ôostn van de Nederreyn leefdn. Olgauwe begostn ze met hunder invoasies. Ze vieln ‘t Romeins Ryk binn en vestigdn hunder over hêel t nôordelik Gallië. |
| lexicalization | vls: Frankn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 法兰克人是对历史上居住在莱因河北部法兰西亚（Francia）地区的日耳曼人部落的总称。 |
| lexicalization | zho: 法蘭克人 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Franks |
| similar | e/Franks |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Franks |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
